Gel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gel

Gel-Filtrationschromatographie

Gel-Permeationschromatografie

Gel-Permeationschromatographie

Gel-Sol-Umwandlung

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

The place was a bedlam of shouts and laughter.

Grillen ist auf dem Gelände verboten.

Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.

Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.

It was found on the premises of a church building.

Die Schusshand kann dabei den Abzugsbügel umschließen.

The firing hand can cup the trigger guard.

Dieses Automodell ist ein Mittelding zwischen Oberklassewagen und Geländewagen.

This car model is a halfway house between executive car and SUV.

Seine Nasenflügel weiteten sich vor Anstrengung.

His nostrils flared with exertion.

Aus der neuen Glock-Pistole hat sich ein Schuss gelöst.

There has been an accidental discharge of the new Glock pistol.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?

Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?

Auf dem Gelände waren weitere Bomben versteckt.

The area was booby-trapped with more bombs.

Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.

School officials express confidence that the problem will soon be resolved.

Sie hat über sein Aussehen gelästert.

She made several insults about his appearance.

Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

The birds winter in the southern part of the country.

Das Gelände fällt zur Brücke hin ab.

The terrain dips down to the bridge.

Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.

The hill was bathed in brilliant sunshine.

Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten.

We scoured the area for somewhere to pitch our tent.

Die Vögel durchschneiden den Wind.

The birds knife through the wind.

Das Messer hatte einen Lungenflügel durchbohrt.

The knife had punctured a lung.

Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.

The grassy hills were sheathed in mist.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.