FU : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1982 results for FU

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt.	The company was wrong-footed by the oil price slump.
	Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.	The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Die ganze Innenstadt ist zu Fuß erreichbar.	The entirety of the city centre is accessible by foot.
	Zu-Fuß-Geher können also Gutpunkte für sich verbuchen.	So, walkers can award themselves gold stars.
	Das hat Hand und Fuß.	This is well thought out.; There's a lot of sense in that.
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.	He has been released/set free/freed on bail.
	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.
	Man kommt von hier zu Fuß zum Bahnhof, aber es ist ein ganz schöner Hatscher.	You can walk to the station from here, but it's quite a trek.
	776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten.	In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
	Wir mussten Tag für Tag zu Fuß zur Schule gehen.	We had to walk to school each day.
	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.
	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.