A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for Compte
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bei
der
Frage
nach
Umweltschäden
ist
zu
bedenken
,
dass
die
Umweltbedingungen
in
den
Mitgliedstaaten
durchaus
unterschiedlich
sind
,
weshalb
nötigenfalls
auch
Szenarien
für
den
Extremfall
zu
prüfen
sind
. [EU]
Lors
de
l'évaluation
des
dommages
pour
l'environnement
,
il
y a
lieu
de
tenir
compte
des
diverses
conditions
environnementales
existant
dans
les
États
membres
et
,
si
nécessaire
,
d'envisager
des
scénarios
extrêmes
.
Bei
der
Untersuchung
möglicher
schädlicher
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
ist
auch
die
weitere
Entwicklung
der
GVM
zu
beurteilen
,
die
infolge
einer
unbeabsichtigten
Freisetzung
in
Nahrungsnetze
gelangen
. [EU]
L'étude
des
éventuels
effets
néfastes
pour
l'environnement
doit
aussi
tenir
compte
du
devenir
possible
des
MGM
disséminés
involontairement
dans
le
réseau
trophique
.
Besteht
eine
erhöhte
Wahrscheinlichkeit
,
dass
immungeschwächte
Personen
dem
GVM
ausgesetzt
sind
,
etwa
wenn
der
GVM
in
einem
klinischen
Zusammenhang
eingesetzt
wird
,
sind
mögliche
Folgen
dieser
Exposition
bei
der
Gesamtbeurteilung
der
Sicherheit
dieses
GVM
zu
berücksichtigen
. [EU]
S'il
existe
une
probabilité
que
des
individus
immunodéprimés
soient
exposés
au
MGM
,
par
exemple
lorsque
le
MGM
est
destiné
à
être
utilisé
dans
un
environnement
clinique
,
il
y a
lieu
de
tenir
compte
des
effets
possibles
de
cette
exposition
pour
évaluer
l'innocuité
générale
de
cet
MGM
.
Compte
de
resultat
consolidé
[EU]
Consolidated
balance
sheet
Dans
ce
cas
,
le
document
doit
être
délivré
par
ladite
tierce
personne
,
qui
y
déclare
agir
pour
le
compte
de
son
donneur
d'ordre"
). [EU]
In
this
case
,
the
document
must
be
provided
by
the
third
person
,
who
must
declare
that
he
is
acting
on
behalf
of
the
buyer'
.
Der
in
dieser
Richtlinie
verwendete
Ausdruck
"Steuerabzug
an
der
Quelle"
umfasst
nicht
die
in
Verbindung
mit
der
Ausschüttung
von
Gewinnen
an
die
Muttergesellschaft
erfolgende
Vorauszahlung
der
Körperschaftssteuer
an
den
Sitzmitgliedstaat
der
Tochtergesellschaft
. [EU]
The
term
'withholding
tax'
as
used
in
this
Directive
shall
not
cover
an
advance
payment
or
prepayment
(précompte)
of
corporation
tax
to
the
Member
State
of
the
subsidiary
which
is
made
in
connection
with
a
distribution
of
profits
to
its
parent
company
.
Die
Wirkungsgrade
für
Dampf
sind
absolut
um
5
Prozentpunkte
zu
senken
,
wenn
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
12
Absatz
2
der
Richtlinie
2004/8/EG
anwenden
,
bei
den
Berechnungen
für
KWK-Blöcke
die
Kondensatrückführung
berücksichtigen
. [EU]
Il
faut
retrancher
5
points
de
pourcentage
absolus
au
rendement
vapeur
lorsque
les
États
membres
qui
appliquent
l'article
12
,
paragraphe
2,
de
la
directive
2004/8/CE
prennent
en
compte
le
retour
du
condensat
dans
les
calculs
de
rendement
d'une
unité
de
cogénération
.
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
gewerbliche
Bezeichnung
des
betreffenden
Sparbuchs
,
das
bis
31
.
Dezember
2008
in
Artikel
L221-1
des
Code
Monétaire
et
financier
(
Gesetzbuch
über
das
Währungs-
und
Finanzwesen
)
unter
der
Bezeichnung
"
Compte
spécial
sur
livret
du
Crédit
Mutuel"
(
"Spezielles
Sparkonto
von
Crédit
Mutuel"
)
aufgeführt
war
. [EU]
This
is
the
commercial
name
of
the
savings
account
in
question
,
referred
to
by
the
name
of
'
compte
spécial
sur
livret
du
crédit
mutuel'
(special
savings
account
of
the
crédit
mutuel
)
until
31
December
2008
in
Article
L221-1
of
the
Monetary
and
Financial
Code
.
In
diesem
Zusammenhang
weist
die
auszugsweise
im
Belgischen
Staatsblatt
Nr
.
36
vom
20
.
Februar
1993
veröffentlichte
Pressemitteilung
die
Abgabenpflichtigen
darauf
hin
,
dass
die
Beförderung
durch
den
Verkäufer
,
den
Erwerber
oder
für
ihre
Rechnung
erfolgen
muss
.
Dies
bedeutet
,
dass
bei
einer
Beförderung
durch
einen
Abnehmer
oder
für
dessen
Rechnung
(
zum
Beispiel
bei
sog
.
Kettenverkäufen
,
wo
die
Beförderung
durch
den
Endabnehmer
erfolgt
)
keine
Befreiung
für
die
Lieferungen
,
die
der
Lieferung
an
diesen
Endabnehmer
vorausgehen
,
möglich
ist
(
""
...
le
transport
doit
être
effectué
par
le
vendeur
,
par
l'acquéreur
ou
pour
leur
compte
.
Ceci
a
pour
conséquence
qu'un
transport
effectué
par
ou
pour
compte
d'un
client
subséquent
(
par
exemple
lors
de
ventes
en
chaîne
où
le
transport
est
effectué
par
le
client
final
)
ne
permettra
pas
d'exonérer
les
livraisons
précédant
la
livraison
à
ce
dernier
client
.") [EU]
Consequently
,
if
transport
is
carried
out
by
or
on
behalf
of
a
subsequent
customer
(e.g.
in
chain
transactions
where
the
transport
is
carried
out
by
the
final
customer
),
supplies
before
the
supply
to
the
final
customer
may
not
be
exempted'
.
L'accusé
de
réception
à
livrer
au
vendeur
doit
mentionner
la
date
de
la
remise
des
biens
,
la
description
de
ceux-ci
et
le
pays
de
destination
.
Le
même
document
doit
être
délivré
au
vendeur
lorsque
la
prise
de
possession
des
biens
en
Belgique
est
réalisée
par
une
tierce
personne
,
qui
agit
pour
le
compte
de
l'acheteur
qui
n'est
pas
établi
en
Belgique
. [EU]
The
same
document
must
be
supplied
to
the
vendor
when
a
third
person
takes
possession
of
the
goods
in
Belgium
on
behalf
of
a
buyer
who
is
not
established
in
Belgium
.
Les
prévisions
du
compte
courant
représentatif
de
la
partie
volatile
sur
un
horizon
de
3
mois
,
et
sur
un
pas
quotidien
,
permettent
d'anticiper
les
variations
importantes
de
liquidité
et
de
déterminer
les
modalités
de
placement
." [EU]
Les
prévisions
du
compte
courant
représentatif
de
la
partie
volatile
sur
un
horizon
de
3
mois
,
et
sur
un
pas
quotidien
,
permettent
d'anticiper
les
variations
importantes
de
liquidité
et
de
déterminer
les
modalités
de
placement'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Compte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners