A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for Angepasstes
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
An
die
Berichtstabelle
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(
MFI
)
angepasstes
Schema
[EU]
Adapted
scheme
using
the
reporting
table
of
the
monetary
financial
institutions
(MFI)
sector
Angepasstes
Bremspedal
[EU]
Adjusted
brake
pedal
Angepasstes
Kupplungspedal
[EU]
Adjusted
gear-shift
lever
Angepasstes
Lenkrad
(
mit
verbreitertem
und/oder
verstärktem
Lenkradteil
;
verkleinertem
Lenkraddurchmesser
usw
.) [EU]
Adjusted
steering
wheel
(Larger
and/or
thicker
steering
wheel
section
,
reduced
diameter
steering
wheel
,
etc
.)
Bei
dem
Fahrzeug
kann
es
sich
um
einen
Prototyp
oder
um
ein
angepasstes
Serienfahrzeug
handeln
. [EU]
The
vehicle
may
be
a
prototype
vehicle
or
an
adapted
production
vehicle
.
Besondere
Aufmerksamkeit
gilt
der
Einweisung
der
im
Fernverfahren
tätigen
Experten
,
sofern
besonders
angepasstes
Material
benötigt
wird
(
etwa
CD-ROM
,
Online-Präsentationen
). [EU]
Particular
attention
will
be
given
to
the
briefing
of
experts
who
will
work
remotely
,
when
specially
adapted
material
may
be
needed
(e.g.
CD-ROMs
,
on-line
presentations
).
Bremsen
und
Anhalten:
rechtzeitiges
Verlangsamen
,
den
Umständen
angepasstes
Bremsen
oder
Anhalten
;
vorausschauendes
Fahren
;
Verwendung
der
verschiedenen
Bremssysteme
(
nur
für
die
Klassen
C,
CE
, D
und
DE
);
andere
Systeme
zur
Geschwindigkeitsreduktion
verwenden
(
nur
für
die
Klassen
C,
CE
, D
und
DE
). [EU]
Braking
and
stopping:
decelerating
in
time
,
braking
or
stopping
according
to
circumstances
;
anticipation
;
using
the
various
braking
systems
(only
for
categories
C,
CE
, D,
DE
);
using
speed
reduction
systems
other
than
the
brakes
(only
for
categories
C,
CE
, D,
DE
).
Die
Kommission
vertritt
zudem
die
Auffassung
,
dass
mit
den
in
Rede
stehenden
Maßnahmen
,
auch
wenn
sie
keine
spezielle
Regelung
im
Hinblick
auf
die
an
Pensionäre
gezahlten
Leistungen
betreffen
,
ein
nachhaltiges
,
an
die
neuen
Gegebenheiten
angepasstes
Finanzierungssystem
geschaffen
werden
kann
. [EU]
The
Commission
also
considers
that
the
measures
in
question
,
even
though
they
do
not
concern
special
arrangements
for
the
benefits
paid
to
pensioners
,
introduce
sustainability
into
a
financing
mechanism
that
past
developments
had
rendered
obsolete
.
Die
Probe
muss
ein
Volumen
von
10
mm3
oder
ein
der
verwendeten
Alternativapparatur
angepasstes
Volumen
haben
. [EU]
The
sample
volume
should
be
10
mm3
or
a
volume
to
suit
any
alternative
apparatus
.
Dies
schließt
angepasstes
und
zielstrebiges
(
sicheres
)
Fahren
ein
,
unter
Berücksichtigung
der
Wetterlage
und
des
Straßenzustandes
,
anderer
Verkehrsteilnehmer
und
besonders
unfallgefährdeter
Personen
;
der
Bewerber
sollte
auch
vorausschauend
fahren
. [EU]
It
includes
adapted
and
determined
(safe)
driving
,
taking
into
account
road
and
weather
conditions
,
taking
into
account
other
traffic
,
taking
into
account
the
interests
of
other
road
users
(particularly
the
more
vulnerable
)
and
anticipation
.
Ein
speziell
angepasstes
Rüttelsieb-System
verarbeitet
die
getrockneten
Kamillenblüten
,
die
zur
Entfernung
der
Stiele
auf
eine
Maschine
geschüttet
wurden
,
entfernt
die
abgefallenen
Blütenblätter
,
den
Mittelteil
,
die
Knospen
und
alle
eventuellen
Rückstände
.
Die
Schneidklingen
am
unteren
Ende
der
Sieb-
oder
Köpfwalzen
entfernen
die
Stiele
.
Danach
kommen
die
Blüten
auf
ein
Sortierband
,
auf
dem
sie
erneut
von
Hand
verlesen
werden
. [EU]
The
adapted
riddle
system
processes
the
dried
camomile
flowers
which
were
tipped
onto
the
stem-removing
machine
,
removes
the
fallen
petals
,
the
middlings
,
the
buds
and
any
remaining
impurities
.
Schließlich
kann
nach
Auffassung
der
Kommission
durch
die
Maßnahme
ein
nachhaltiges
,
an
die
neuen
Gegebenheiten
angepasstes
System
zur
Finanzierung
geschaffen
werden
. [EU]
Lastly
,
the
Commission
considers
that
the
measure
under
assessment
serves
to
ensure
the
longevity
of
a
retirement
pension
scheme
,
the
financing
of
which
was
no
longer
viable
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Angepasstes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners