A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for 86/560/EWG
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Artikel
2
Absätze
2
und
3
sowie
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
86/560/EWG
gelten
nicht
für
Erstattungen
im
Zusammenhang
mit
Telekommunikationsdienstleistungen
,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronischen
Dienstleistungen
,
die
unter
diese
Sonderregelung
fallen
." [EU]
Articles
2(2)
and
(3)
and
Article
4(2)
of
Directive
86/560/EEC
shall
not
apply
to
refunds
relating
to
telecommunications
,
broadcasting
or
electronic
services
covered
by
this
special
scheme
.';
Artikel
2
Absätze
2
und
3
sowie
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
86/560/EWG
gelten
nicht
für
Erstattungen
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Dienstleistungen
,
die
unter
die
vorliegende
Sonderregelung
fallen
. [EU]
Articles
2(2)
and
(3)
and
Article
4(2)
of
Directive
86/560/EEC
shall
not
apply
to
refunds
relating
to
electronic
services
covered
by
this
special
scheme
.
Bestehende
Beschränkungen
nach
Artikel
2
Absatz
2
und
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
86/560/EWG
können
beibehalten
werden
. [EU]
The
existing
restrictions
pursuant
to
Article
2(2)
and
Article
4(2)
of
Directive
86/560/EEC
may
be
retained
.
Dabei
können
sie
sich
insbesondere
auf
die
Richtlinien
79/1072/EWG
und
86/560/EWG
stützen
. [EU]
In
particular
,
they
may
apply
the
provisions
of
Directives
79/1072/EEC
and
86/560/EEC
.
Die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
erfolgt
nach
dem
in
der
Richtlinie
86/560/EWG
vorgesehenen
Verfahren
. [EU]
VAT
shall
be
refunded
to
taxable
persons
who
are
not
established
within
the
territory
of
the
Community
in
accordance
with
the
detailed
implementing
rules
laid
down
in
Directive
86/560/EEC
.
Die
Mitgliedstaaten
können
anstatt
der
Gewährung
einer
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
den
Richtlinien
86/560/EWG
oder
2008/9/EG
für
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
an
einen
Steuerpflichtigen
,
für
die
dieser
Steuerpflichtige
die
Steuer
gemäß
den
Artikeln
194
bis
197
oder
Artikel
199
schuldet
,
den
Abzug
dieser
Steuer
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
168
erlauben
. [EU]
Member
States
may
,
instead
of
granting
a
refund
of
VAT
pursuant
to
Directives
86/560/EEC
or
2008/9/EC
on
those
supplies
of
goods
or
services
to
a
taxable
person
in
respect
of
which
the
taxable
person
is
liable
to
pay
the
tax
in
accordance
with
Articles
194
to
197
or
Article
199
,
allow
deduction
of
this
tax
pursuant
to
the
procedure
laid
down
in
Article
168
.
Die
Richtlinie
86/560/EWG
gilt
nicht
für:
[EU]
Directive
86/560/EEC
shall
not
apply
to:
Die
Richtlinien
79/1072/EWG
und
86/560/EWG
finden
keine
Anwendung
auf
Lieferungen
von
Gegenständen
,
die
von
der
Steuer
befreit
sind
oder
gemäß
Artikel
138
befreit
werden
können
,
wenn
die
gelieferten
Gegenstände
vom
Erwerber
oder
für
dessen
Rechnung
versandt
oder
befördert
werden
. [EU]
Directives
79/1072/EEC
and
86/560/EEC
shall
not
apply
to
the
supply
of
goods
which
is
,
or
may
be
,
exempted
pursuant
to
Article
138
where
the
goods
thus
supplied
are
dispatched
or
transported
by
or
on
behalf
of
the
person
acquiring
the
goods
.
Dreizehnte
Richtlinie
86/560/EWG
des
Rates
vom
17
.
November
1986
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
326
vom
21
.11.1986, S.
40
). [EU]
Thirteenth
Council
Directive
86/560/EEC
of
17
November
1986
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
Community
territory
(OJ L
326
,
21
.11.1986, p.
40
).
Dreizehnte
Richtlinie
86/560/EWG
des
Rates
vom
17
.
November
1986
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
(
ABl
. L
326
vom
21
.11.1986, S.
40
). [EU]
Thirteenth
Council
Directive
86/560/EEC
of
17
November
1986
on
the
harmonization
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
Community
territory
(OJ L
326
,
21
.11.1986, p.
40
).
"Jeder
Steuerpflichtige
,
der
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
86/560/EWG
,
des
Artikels
2
Nummer
1
und
des
Artikels
3
der
Richtlinie
2008/9/EG
und
des
Artikels
171
der
vorliegenden
Richtlinie
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
ist
,
in
dem
er
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwirbt
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführt
,
hat
Anspruch
auf
Erstattung
dieser
Mehrwertsteuer
,
soweit
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
für
die
Zwecke
folgender
Umsätze
verwendet
werden:4
. [EU]
'All
taxable
persons
who
,
within
the
meaning
of
Article
1
of
Directive
86/560/EEC
,
Article
2(1)
and
Article
3
of
Directive
2008/9/EC
and
Article
171
of
this
Directive
,
are
not
established
in
the
Member
State
in
which
they
purchase
goods
and
services
or
import
goods
subject
to
VAT
shall
be
entitled
to
obtain
a
refund
of
that
VAT
insofar
as
the
goods
and
services
are
used
for
the
purposes
of
the
following:4
.
Jeder
Steuerpflichtige
,
der
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
79/1072/EWG
,
des
Artikels
1
der
Richtlinie
86/560/EWG
und
des
Artikels
171
der
vorliegenden
Richtlinie
nicht
in
dem
Mitgliedstaat
ansässig
ist
,
in
dem
er
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwirbt
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführt
,
hat
Anspruch
auf
Erstattung
dieser
Steuer
,
soweit
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
für
die
Zwecke
folgender
Umsätze
verwendet
werden:a
)
die
in
Artikel
169
genannten
Umsätze
[EU]
All
taxable
persons
who
,
within
the
meaning
of
Article
1
of
Directive
79/1072/EEC
,
Article
1
of
Directive
86/560/EEC
and
Article
171
of
this
Directive
,
are
not
established
in
the
Member
State
in
which
they
purchase
goods
and
services
or
import
goods
subject
to
VAT
shall
be
entitled
to
obtain
a
refund
of
that
VAT
in
so
far
as
the
goods
and
services
are
used
for
the
purposes
of
the
following:
(a)
transactions
referred
to
in
Article
169
Steuerpflichtige
im
Sinne
des
Artikels
1
der
Richtlinie
86/560/EWG
,
die
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
erwerben
oder
mit
der
Mehrwertsteuer
belastete
Gegenstände
einführen
,
ausschließlich
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen
bewirken
,
für
die
gemäß
den
Artikeln
194
bis
197
und
199
der
Empfänger
der
Umsätze
als
Steuerschuldner
bestimmt
worden
ist
,
gelten
bei
Anwendung
der
genannten
Richtlinie
ebenfalls
als
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
. [EU]
The
taxable
persons
referred
to
in
Article
1
of
Directive
86/560/EEC
shall
also
,
for
the
purposes
of
applying
that
Directive
,
be
regarded
as
taxable
persons
who
are
not
established
in
the
Community
where
,
in
the
Member
State
in
which
they
purchase
goods
and
services
or
import
goods
subject
to
VAT
,
they
have
only
carried
out
the
supply
of
goods
or
services
to
a
person
designated
in
accordance
with
Articles
194
to
197
or
Article
199
as
liable
for
payment
of
VAT
.
Unbeschadet
des
Artikels
1
Absatz
1
der
Richtlinie
86/560/EWG
wird
diesem
Steuerpflichtigen
eine
Mehrwertsteuererstattung
gemäß
der
genannten
Richtlinie
gewährt
. [EU]
Notwithstanding
Article
1(1)
of
Directive
86/560/EEC
,
the
taxable
person
in
question
shall
be
refunded
in
accordance
with
the
said
Directive
.
wenn
er
vom
Dienstleistungsempfänger
die
von
den
für
den
Dienstleistungsempfänger
zuständigen
Steuerbehörden
ausgestellte
Bescheinigung
erlangt
,
wonach
der
Dienstleistungsempfänger
eine
wirtschaftliche
Tätigkeit
ausübt
,
die
es
ihm
ermöglicht
,
eine
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
86/560/EWG
des
Rates
vom
17
.
November
1986
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Verfahren
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
ansässige
Steuerpflichtige
zu
erhalten
[EU]
if
he
obtains
from
the
customer
a
certificate
issued
by
the
customer's
competent
tax
authorities
as
confirmation
that
the
customer
is
engaged
in
economic
activities
in
order
to
enable
him
to
obtain
a
refund
of
VAT
under
Council
Directive
86/560/EEC
of
17
November
1986
on
the
harmonization
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
Community
territory
[6]
Zu
diesem
Zweck
können
die
Mitgliedstaaten
den
Steuerpflichtigen
,
der
die
Steuer
zu
entrichten
hat
,
von
dem
Erstattungsverfahren
gemäß
den
Richtlinien
86/560/EWG
oder
2008/9/EG
ausschließen
." [EU]
To
that
end
,
Member
States
may
exclude
the
taxable
person
who
is
liable
to
pay
the
tax
from
the
refund
procedure
pursuant
to
Directives
86/560/EEC
or
2008/9/EC
.';
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "86/560/EWG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners