A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for 2003/91/EG
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
2
der
Richtlinie
2003/91/EG
können
die
Mitgliedstaaten
eigene
Vorschriften
in
Bezug
auf
Unterscheidbarkeit
,
Beständigkeit
und
Homogenität
von
zum
Anbau
unter
besonderen
Bedingungen
gezüchteten
Sorten
erlassen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(2)
of
Directive
2003/91/EC
,
Member
States
may
adopt
their
own
provisions
as
regards
distinctness
,
stability
and
uniformity
of
varieties
developed
for
growing
under
particular
conditions
.
Da
mit
der
Richtlinie
2003/91/EG
die
Richtlinie
72/168/EWG
der
Kommission
und
mit
der
Richtlinie
2003/90/EG
die
Richtlinie
72/180/EWG
der
Kommission
aufgehoben
werden
,
sind
die
aufgehobenen
Richtlinien
aus
dem
Abkommen
zu
streichen
- [EU]
Directive
2003/91/EC
repeals
Commission
Directive
72/168/EEC
and
Directive
2003/90/EC
repeals
Commission
Directive
72/180/EEC
,
which
are
incorporated
into
the
Agreement
and
which
are
consequently
to
be
repealed
under
the
Agreement
,
Die
Anhänge
der
Richtlinie
2003/91/EG
erhalten
die
Fassung
des
Teils
B
des
Anhangs
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
The
Annexes
to
Directive
2003/91/EC
are
replaced
by
the
text
in
part
B
of
the
Annex
to
this
Directive
.
Die
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
vom
6.
Oktober
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Merkmale
,
auf
welche
sich
die
Prüfungen
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
der
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
bestimmter
Sorten
von
Gemüsearten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2003/91/EC
of
6
October
2003
setting
out
implementing
measures
for
the
purposes
of
Article
7
of
Council
Directive
2002/55/EC
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
and
the
minimum
conditions
for
examining
certain
varieties
of
vegetable
species
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2006/127/EG
der
Kommission
vom
7.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/91/EG
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Merkmale
,
auf
die
sich
die
Prüfungen
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
der
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
bestimmter
Sorten
von
Gemüsearten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/127/EC
of
7
December
2006
amending
Directive
2003/91/EC
setting
out
implementing
measures
for
the
purposes
of
Article
7
of
Council
Directive
2002/55/EC
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
and
the
minimum
conditions
for
examining
certain
varieties
of
vegetable
species
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2007/49/EG
der
Kommission
vom
26
.
Juli
2007
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/91/EG
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Merkmale
,
auf
welche
sich
die
Prüfungen
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
der
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
bestimmter
Sorten
von
Gemüsearten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2007/49/EC
of
26
July
2007
amending
Directive
2003/91/EC
setting
out
implementing
measures
for
the
purposes
of
Article
7
of
Council
Directive
2002/55/EC
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
and
the
minimum
conditions
for
examining
certain
varieties
of
vegetable
species
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2008/83/EG
der
Kommission
vom
13
.
August
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
2003/91/EG
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Merkmale
,
auf
welche
sich
die
Prüfungen
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
der
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
bestimmter
Sorten
von
Gemüsearten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2008/83/EC
of
13
August
2008
amending
Directive
2003/91/EC
setting
out
implementing
measures
for
the
purposes
of
Article
7
of
Council
Directive
2002/55/EC
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
and
the
minimum
conditions
for
examining
certain
varieties
of
vegetable
species
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Diese
Ausnahmen
sollten
sich
auf
die
grundlegenden
Anforderungen
für
die
Zulassung
einer
Sorte
und
die
formalen
Anforderungen
gemäß
der
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
vom
6.
Oktober
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
Artikel
7
der
Richtlinie
2002/55/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Merkmale
,
auf
welche
sich
die
Prüfungen
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
der
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
bestimmter
Sorten
landwirtschaftlicher
Pflanzenarten
beziehen
. [EU]
Those
derogations
should
concern
the
substantive
requirements
for
the
acceptance
of
a
variety
and
the
procedural
requirements
provided
for
in
Commission
Directive
2003/91/EC
of
6
October
2003
setting
out
implementing
measures
for
the
purposes
of
Article
7
of
Council
Directive
2002/55/EC
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
and
the
minimum
conditions
for
examining
certain
varieties
of
vegetable
species
[6].
Diese
Vorschriften
sollten
sich
-
hinsichtlich
der
Unterscheidbarkeit
und
Beständigkeit
-
mindestens
auf
die
Merkmale
stützen
,
die
in
dem
vom
Antragsteller
in
Verbindung
mit
dem
Antrag
auf
die
Zulassung
der
Sorte
gemäß
den
Anhängen
I
und
II
der
Richtlinie
2003/91/EG
auszufüllenden
technischen
Fragebogen
enthalten
sind
. [EU]
These
provisions
should
,
as
regards
distinctness
and
stability
,
at
least
be
based
on
the
characteristics
listed
in
the
technical
questionnaire
to
be
completed
by
the
applicant
in
connection
with
the
application
for
the
acceptance
of
the
variety
as
referred
to
in
Annexes
I
and
II
to
Directive
2003/91/EC
.
Für
Prüfungen
,
die
vor
dem
1.
Januar
2012
begonnen
wurden
,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Fassung
der
Richtlinien
2003/90/EG
und
2003/91/EG
anwenden
,
die
vor
der
Änderung
durch
die
vorliegende
Richtlinie
gegolten
hat
. [EU]
For
examinations
started
before
1
January
2012
Member
States
may
apply
Directives
2003/90/EC
and
2003/91/EC
in
the
version
applying
before
their
amendment
by
this
Directive
.
Für
Prüfungen
,
die
vor
dem
1.
Juli
2007
begonnen
haben
,
können
die
Mitgliedstaaten
die
Richtlinie
2003/91/EG
in
der
Fassung
anwenden
,
die
vor
der
Änderung
durch
die
vorliegende
Richtlinie
galt
. [EU]
For
examinations
started
before
1
July
2007
Member
States
may
decide
to
apply
Directive
2003/91/EC
in
the
version
applying
before
its
amendment
by
the
present
Directive
.
Für
vor
dem
1.
Januar
2014
begonnene
Prüfungen
können
die
Mitgliedstaaten
die
Fassung
der
Richtlinien
2003/90/EG
und
2003/91/EG
anwenden
,
die
vor
der
Änderung
durch
die
vorliegende
Richtlinie
gegolten
hat
. [EU]
For
examinations
started
before
1
January
2014
Member
States
may
apply
Directives
2003/90/EC
and
2003/91/EC
in
the
version
applying
before
their
amendment
by
this
Directive
.
In
Teil
1
wird
unter
den
Nummern
14
(
Richtlinie
2003/90/EG
der
Kommission
)
und
15
(
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
)
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
The
following
indent
shall
be
added
in
points
14
(Commission
Directive
2003/90/EC
),
and
15
(Commission
Directive
2003/91/EC
)
in
Part
1:
In
Teil
1
wird
unter
den
Nummern
14
(
Richtlinie
2003/90/EG
der
Kommission
)
und
15
(
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
)
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
The
following
indent
shall
be
added
in
points
14
(Commission
Directive
2003/90/EC
)
and
15
(Commission
Directive
2003/91/EC
)
of
Part
1:
In
Teil
1
wird
unter
Nummer
15
(
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
)
Folgendes
angefügt:
[EU]
The
following
shall
be
added
in
point
15
(Commission
Directive
2003/91/EC
)
in
Part
1:
In
Teil
1
wird
unter
Nummer
15
(
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
)
folgender
Gedankenstrich
angefügt:
[EU]
The
following
indent
shall
be
added
in
point
15
(Commission
Directive
2003/91/EC
)
in
Part
1:
Mit
den
Richtlinien
2003/90/EG
und
2003/91/EG
[4]
der
Kommission
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
die
Sorten
,
die
die
Mitgliedstaaten
in
ihre
nationalen
Sortenkataloge
aufnehmen
,
den
Testleitlinien
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamts
(
CPVO
)
entsprechen
,
sofern
solche
festgelegt
wurden
.
Dies
gilt
für
die
Merkmale
,
auf
die
sich
die
Prüfungen
der
verschiedenen
Arten
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
die
Mindestanforderungen
an
die
Prüfung
der
Sorten
. [EU]
Commission
Directives
2003/90/EC
[3]
and
2003/91/EC
[4]
were
adopted
to
ensure
that
the
varieties
the
Member
States
include
in
their
national
catalogues
comply
with
the
guidelines
established
by
the
Community
Plant
Variety
Office
(CPVO)
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
of
the
various
species
and
the
minimum
conditions
for
examining
the
varieties
,
as
far
as
such
guidelines
had
been
established
.
Mit
der
Richtlinie
2003/91/EG
der
Kommission
sollte
sichergestellt
werden
,
dass
die
Sorten
,
die
die
Mitgliedstaaten
in
ihre
nationalen
Sortenkataloge
aufnehmen
,
hinsichtlich
der
Merkmale
,
auf
welche
sich
die
Prüfungen
mindestens
zu
erstrecken
haben
,
und
der
Mindestanforderungen
für
die
Prüfung
bestimmter
Sorten
den
Leitlinien
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamts
(
GS
)
entsprechen
,
soweit
entsprechende
Leitlinien
festgelegt
wurden
. [EU]
Commission
Directive
2003/91/EC
[2]
was
adopted
to
ensure
that
the
varieties
the
Member
States
include
in
their
national
catalogues
comply
with
the
guidelines
established
by
the
Community
Plant
Variety
Office
(CPVO)
as
regards
the
characteristics
to
be
covered
as
a
minimum
by
the
examination
and
the
minimum
conditions
for
examining
the
varieties
,
as
far
as
such
guidelines
had
been
established
.
technische
Fragebögen
zu
den
in
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/91/EG
für
die
jeweiligen
Arten
aufgeführten
Testprotokollen
des
Gemeinschaftlichen
Sortenamts
(
CPVO
)
oder
[EU]
the
technical
questionnaires
associated
with
the
test
protocols
of
the
Community
Plant
Variety
Office
(CPVO),
for
the
species
listed
in
Annex
I
to
Directive
2003/91/EC
,
which
apply
to
those
species
;
or
technische
Fragebögen
zu
den
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2003/91/EG
für
die
jeweiligen
Arten
aufgeführten
Richtlinien
des
Internationalen
Verbands
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen
(
UPOV
). [EU]
the
technical
questionnaires
of
the
Guidelines
of
the
International
Union
for
the
Protection
of
New
Varieties
of
Plants
(UPOV),
for
the
species
listed
in
Annex
II
to
Directive
2003/91/EC
,
which
apply
to
those
species
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2003/91/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners