'aquaculture : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1492 results for 'aquaculture

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	ABSCHÄTZUNG DER WAHRSCHEINLICHKEIT, DASS EINE KRANKHEIT DURCH DIE VERBRINGUNG VON AQUAKULTURTIEREN EINGESCHLEPPT WIRD ODER SICH DADURCH AUSBREITET [EU]	APPROXIMATION OF THE LIKELIHOOD OF THE CONTRACTION AND SPREAD OF DISEASE THROUGH MOVEMENTS OF AQUACULTURE ANIMALS
	Abschnitt Erhebung ökonomischer Daten für den Sektor Aquakultur [EU]	Section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
	Abschnitt Erhebung ökonomischer Daten zum Sektor Aquakultur [EU]	Section for the collection of economic data for the aquaculture sector;
	Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a kann die zuständige Behörde das Inverkehrbringen der in der Quarantäneeinrichtung gehaltenen Tiere aus Aquakultur und der daraus gewonnenen Erzeugnisse erlauben, sofern der Gesundheitsstatus der Wassertiere am Bestimmungsort hinsichtlich der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) nicht gefährdet ist. [EU]	By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
	Addendum für die Beförderung lebender Tiere in Aquakultur auf dem Seeweg [EU]	Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
	alle anderen Bewegungen von lebenden Tieren in Aquakultur zu Zwecken der Zucht oder der Wiederaufstockung von Gewässern zwischen Mitgliedstaaten, für die nach dieser Richtlinie keine Tiergesundheitsbescheinigung erforderlich ist. [EU]	all other movements of live aquaculture animals for farming or restocking purposes between Member States where no animal health certification is required under this Directive.
	Alle Grupen (außer B3d Aquakultur) [EU]	All groups (excluding B3d aquaculture)
	Alle Gruppen (ausgenommen B3d Aquakultur) [EU]	All groups (excluding B3d aquaculture)
	Alle Gruppen (außer B3a Dioxine und dioxinähnliche PCB und B3c Aquakultur) [EU]	All groups (excluding B3a dioxins and dl-PCBs and B3c aquaculture)
	Allerdings betreffen die aus dem EFF förderfähigen Maßnahmen im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur nur KMU, während die vorliegende Beihilferegelung ausdrücklich auf andere Unternehmen als KMU abzielt. [EU]	However, the measures eligible for support from the EFF as regards the processing and marketing of fisheries and aquaculture products only cover SMEs, while this aid scheme is geared specifically to undertakings other than SMEs.
	Alle Seuchenbekämpfungsmaßnahmen haben wirtschaftliche Folgen für die Aquakultur. [EU]	All disease control measures have an economic impact on aquaculture.
	alle Tiere aus Aquakultur in den betreffenden Quarantäneeinheiten unter Berücksichtigung des Risikos einer Verschleppung der betreffenden aufgelisteten Krankheit(en) entfernt und beseitigt werden [EU]	all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s)
	Allgemeine Aquakulturhaltungsvorschriften [EU]	General aquaculture husbandry rules
	Allgemeine Vorschriften für das Inverkehrbringen von Tieren aus Aquakultur [EU]	General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
	Allgemeine Vorschriften für das Inverkehrbringen von Tieren aus Aquakultur für die Zucht und Wiederaufstockung von Gewässern [EU]	General requirements for the placing of aquaculture animals on the market for farming and restocking
	Allgemeine Vorschriften für die Einfuhr von Tieren aus Aquakultur und ihren Erzeugnissen aus Drittländern [EU]	General requirements for introduction of aquaculture animals and products thereof from third countries
	Als Beleg für die Medienberichterstattung fügte Frankreich seinen Stellungnahmen verschiedene weitere Artikel und Unterlagen bei, die das für den Rückgang des Interesses an Meereserzeugnissen ursächliche misstrauische Klima bezeugen. [EU]	It submitted with its comments a number of articles and additional documents showing the media hype that surrounded this event and the climate of suspicion that gave rise to consumer disaffection with fisheries and aquaculture products.
	Als Besatzmaterial und wenn ökologisch/biologisch erzeugte juvenile Aquakulturtiere nicht verfügbar sind, dürfen nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugte juvenile Aquakulturtiere in einen Betrieb eingebracht werden. [EU]	For on-growing purposes and when organic aquaculture juvenile animals are not available non-organic aquaculture juveniles may be brought into a holding.
	Als Orientierung dafür können Daten über Fang und Produktion der einzelnen Fischarten und Fischereierzeugnisse dienen, die der Broschüre "Zahlen und Fakten über die GFP - Grunddaten der Gemeinsamen Fischereipolitik", Europäische Gemeinschaften, 2006 und der Karte "Aquakultur in der Europäischen Union" [2] zu entnehmen sind. [EU]	As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products 'Facts and Figures on the CFP - basic data on the Common Fisheries Policy' [1], European Communities, 2006 and the map 'Aquaculture in the European Union' [2]. can be used.
	Als Reaktion auf diese Mängel bestimmte die Entscheidung 2008/641/EG der Kommission zur Abweichung von den Entscheidungen 2003/858/EG und 2006/656/EG und zur Aussetzung der Einfuhren von Sendungen bestimmter lebender Fische und bestimmter Erzeugnisse der Aquakultur aus Malaysia in die Gemeinschaft die Aussetzung von Einfuhren aus Malaysia von zu Zuchtzwecken bestimmten lebenden Fischen der Familie der Cyprinidae, ihren Eiern und Gameten, von zum Wiederbesetzen von Angelgewässern bestimmten lebenden Zuchtfischen der Familie der Cyprinidae, ihren Eiern und Gameten sowie von bestimmten Zierfischen dieser Familie. [EU]	As a consequence of those shortcomings, Commission Decision 2008/641/EC derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products [4], suspended imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.