ausgesetzt sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ausgeschlossen sein

ausgeschmückt

ausgeschnitten

ausgeschüttete Dividende

ausgesetzt sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]

to be subject to sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: sabjhekt/sabjhikt tu:/ti/ta ?]

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subjectthorisation [Br.]/licence

anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to control

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to notice/termination

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to price maintenance (book etc.)

genehmigungspflichtig sein

to be subject to (a) commission

kontrollpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

kündbar sein

to be subject to taxation

preisgebunden sein (Buch usw.)

to be subject to compulsory insurance

provisionspflichtig sein

to be subject to censorship

registrierpflichtig sein

to be subject to a supplement

steuerpflichtig sein

to be subject approval; to require approval

versicherungspflichtig sein

to be subject to ratification

zensurpflichtig sein

to be subject to appeal

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

Subject to modification!

zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

Subject to change without notice.

der Ratifizierung bedürfen

This group is subject to the provisions of the new Act.

angefochten werden können [jur.]

Änderung vorbehalten!

Änderungen vorbehalten.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

Kapriolen {pl}; Launen {pl}; Unwägbarkeiten {pl} [geh.] (einer Sache)

vagaries; quirks; caprices (of a thing) [veygeri:z kwerks ? av/av a/ey Þing]

Klimakapriolen [meteo.]

vagaries / quirks / caprices of the climate; climatic vagaries

Wetterkapriolen {pl} [meteo.]

vagaries / quirks / caprices of the weather; weather quirks

die Launen der Natur

the vagaries of nature

das Wechselspiel der Macht

the vagaries / caprices of power

die Wechselfälle des Lebens

the vagaries / quirks / caprices of life

den Unwägbarkeiten des Markes ausgesetzt sein

to be exposed to the vagaries of the market

Gefahrensituation {f}; gefährliche Lage {f}

dangerous situation; hazardous situation [deynjheras sichu:eyshan hæzerdas sichu:eyshan]

Gefahrensituationen {pl}; gefährliche Lagen {pl}

dangerous situations; hazardous situations

einer Gefahrensituation ausgesetzt sein

to be exposed to a hazardous situation

jdn. in eine gefährliche Lage bringen

to put sb. in a dangerous situation

persönliche Anfeindungen {pl}; Ausgrenzung {f} [soc.]

victimization; victimisation [Br.] [? ?]

wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein

to go through victimization because of your colour

ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]

to be abeyant (of a matter)
[tu:/ti/ta bi:/bi: ? av/av a/ey mæter]

etw. auf sich ziehen; etw. ausgesetzt sein; etw. abbekommen [ugs.] {v}

to come in for sth. [tu:/ti/ta kam in/in faor/fer/frer ?]

eine Menge Kritik einstecken müssen

to come in for a lot of criticism

Laune {f} (des Augenblicks); spontane Anwandlung {f}; spontaner Einfall {m}; Kapriole {f}

whim [wim/hwim]

die Launen des Schicksals

the whims of fate

die Kapriolen der Mode

the whims of fashion

spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune heraus

on a whim

nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]

at whim; at your whim

ganz nach Lust und Laune; ganz nach Belieben

as the whim takes you

der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)

to be at the whim of sb.

Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.

I bought it on a whim.

Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.

We thought it was the passing whim of a child.

Er gibt jeder ihrer Launen nach.

He indulges/caters to/satisfies her every whim.

Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.

He appeares and disappeares at whim.

Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.

My duties change daily at the whim of the boss.

braten; brutzeln {vi} [übtr.] (der Hitze ausgesetzt sein)

to sizzle [fig.] (be exposed to heat) [tu:/ti/ta sizal bi:/bi: ikspowzd tu:/ti/ta hi:t]

bratend; brutzelnd

sizzling

gebraten; gebrutzelt

sizzled

Wir brutzelten in der sengenden Sonne.

We sizzled in blazing sunshine.