A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for quetschen in
Search single words:
quetschen
·
in
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
jdn
./etw.
in
etw
. /
zwischen
etw
.
h
in
e
in
zwängen
;
h
in
e
in
quetschen
;
h
in
e
in
pressen
{vt}
to
squeeze
;
to
shoehorn
sb
./sth.
in
to
/
between
sth
.
h
in
e
in
zwängend
;
h
in
e
in
quetschen
d
;
h
in
e
in
pressend
squeez
in
g
;
shoehorn
in
g
h
in
e
in
gezwängt
;
h
in
e
in
gequetscht
;
h
in
e
in
gepresst
squeezed
;
shoehorned
e
in
gezwängt
zwischen
zwei
größere
Häuser
squeezed
/
shoehorned
between
to
larger
houses
25
Musiktitel
auf
e
in
e
CD
quetschen
to
squeeze
/
shoehorn
25
music
tracks
on
a
CD
Die
Touristen
zwängten
sich
in
den
w
in
zigen
Raum
.
The
tourists
squeezed
/
shoehorned
themselves
in
to
the
t
in
y
room
.
Dieser
Sport
kann
nicht
in
e
in
Globalisierungsschema
gepresst
werden
.
This
sport
cannot
be
shoehorned
in
to
a
mold
of
globalization
.
quetschen
;
ab
quetschen
{vt}
to
squeeze
quetschen
d
;
ab
quetschen
d
squeez
in
g
gequetscht
;
abgequetscht
squeezed
quetscht
squeezes
quetschte
squeezed
Sprachübersetzung
{f}
;
Übersetzung
{f}
[ling.]
language
translation
;
translation
Sprachübersetzungen
{pl}
;
Übersetzungen
{pl}
language
translations
;
translations
Auftragsübersetzung
{f}
commissioned
translation
E
in
heitsübersetzung
{f}
der
Bibel
unified
translation
of
the
Bible
Fachübersetzung
{f}
technical
translation
e
in
e
Übersetzung
vom
Deutschen
in
s
Englische
a
translation
from
German
in
to
English
e
in
e
freie
Übersetzung
a
loose
translation
; a
free
translation
druckreife
Übersetzung
translation
ready
for
publication
e
in
e
wörtliche
Übersetzung
a
literal
translation
; a
word-for-word
translation
computerunterstützte
Übersetzung
computer-assisted
translation
/CAT/
e
in
e
Übersetzung
anfertigen
to
do
a
translation
;
to
make
a
translation
Es
gibt
dafür/da
ke
in
e
1:1-Übersetzung
.
There's
no
1:1
translation
.
Tut
mir
leid
,
das
muss
irgendwie
untergegangen
se
in
.
[übtr.]
I'm
sorry
,
that
must
have
been
lost
in
translation
.
[fig.]
aus
quetschen
;
heraus
quetschen
{vt}
to
squeeze
out
aus
quetschen
d
;
heraus
quetschen
d
squeez
in
g
out
ausgequetscht
;
herausgequetscht
squeezed
out
quetscht
aus
;
quetscht
heraus
squeezes
out
quetschte
aus
;
quetschte
heraus
squeezed
out
aus
quetschen
wie
e
in
e
Zitrone
to
squeeze
the
orange
dry
jdn
.
ausführlich/hart
befragen
;
mit
Fragen
löchern
(
zu
etw
.);
aus
quetschen
;
aus
quetschen
wie
e
in
e
Zitrone
[humor.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
question
sb
.
in
tensely
;
to
grill
sb
.
[coll.]
;
to
give
sb
. a
grill
in
g
[coll.]
(about/on
sth
.)
ausführlich/hart
befragend
;
mit
Fragen
löchernd
;
aus
quetschen
d
;
aus
quetschen
d
wie
e
in
e
Zitrone
question
in
g
in
tensely
;
grill
in
g
;
giv
in
g
a
grill
in
g
ausführlich/hart
befragt
;
mit
Fragen
gelöchert
;
ausgequetscht
;
ausgequetscht
wie
e
in
e
Zitrone
questioned
in
tensely
;
grilled
;
given
a
grill
in
g
jdn
.
über
se
in
e
zukünftigen
Pläne
ausquestschen
to
grill
in
g
sb
.
on
their
future
plans
Die
Polizei
befragte
den
Verdächten
ausführlich
zu
den
gesammelten
Beweisen
.
The
police
gave
the
suspect
a
grill
in
g
on
the
evidence
collected
.
Se
in
e
Eltern
unterzogen
ihn
e
in
em
Verhör
,
als
er
nach
Hause
kam
.
His
parents
grilled
him
/
gave
him
a
grill
in
g
when
he
came
home
.
aus
jdm
.
etw
.
herausholen
;
jdm
.
etw
.
abr
in
gen
[geh.]
{vt}
to
prise
sth
.
out
of
sb
.
[Br.]
;
to
prize
sth
.
out
of
sb
.
[Am.]
;
to
pry
sth
.
out
of
sb
.
[Am.]
herausholend
;
abr
in
gend
pris
in
g
out
;
priz
in
g
out
;
pry
in
g
out
herausgeholt
;
abgerungen
prised
out
;
prized
out
;
pried
out
jdm
.
e
in
e
Vere
in
barung
abr
in
gen
to
prise
an
agrement
out
of
sb
.
jdm
.
e
in
Geheimnis
entlocken
to
prise/pry
[Am.]
a
secret
out
of
sb
.
In
formationen
aus
jdm
.
heraus
quetschen
to
prise/pry
[Am.]
in
formation
out
of
sb
.
harte
Befragung
;
Verhör
{n}
[ugs.]
in
tense
question
in
g
;
grill
in
g
[coll.]
jdn
.
hart
befragen
;
mit
Fragen
löchern
;
in
die
Mangel
nehmen
;
aus
quetschen
to
give
sb
. a
good
grill
in
g
D
IN
-Norm
{f}
;
Norm
des
Deutschen
In
stituts
für
Normung
D
IN
standard
D
IN
-Auswahl
{f}
;
D
IN
-AW
D
IN
-extract
D
IN
-Auswahlblatt
{n}
;
D
IN
-Abl
.
D
IN
extract
sheet
D
IN
-Beiblatt
{n}
;
D
IN
-Bbl
.
D
IN
supplementary
sheet
D
IN
-A4-Blatt
{n}
D
IN
A4
sheet
D
IN
-Blatt
{n}
(
als
Normblatt
)
D
IN
specification
D
IN
-Entwurf
{m}
;
D
IN
-E
D
IN
draft
standard
D
IN
-Vornorm
{f}
;
D
IN
-V
D
IN
prelim
in
ary
standard
etw
.
quetschen
{vt}
[med.]
to
contuse
sth
. (soft
parts
);
to
bruise
sth
. (muscles);
to
crush/squash
sth
. (bones)
quetschen
d
contus
in
g
;
bruis
in
g
;
crush
in
g
;
squash
in
g
gequetscht
contused
;
bruised
;
crushed
;
squashed
quetscht
contuses
;
bruises
;
crushes
;
squashes
quetschte
contused
;
bruised
;
crushed
;
squashed
Ich
habe
mir
den
Fuß
gequetscht
.
I've
crushed
my
foot
.
etw
.
drücken
;
etw
.
quetschen
{vt}
to
squeeze
sth
.;
to
p
in
ch
sth
.
drückend
;
quetschen
d
squeez
in
g
gedrückt
;
gequetscht
squeezed
heften
;
quetschen
{vt}
to
crimp
heftend
;
quetschen
d
crimp
in
g
geheftet
;
gequetscht
crimped
Pflaumenlikör
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Zwetschgenlikör
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Zwetschenlikör
{m}
[Norddt.];
Quetschen
likör
{m}
[Süddt.];
Zwetschkenlikör
{m}
[Ös.]
[cook.]
plum
liqueur
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)stopfen;
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)zwängen;
etw
.
in
etw
. (
h
in
e
in
)quetschen
[ugs.]
{vt}
to
jam
sth
.
in
to
sth
.
Getreidequetsche
{f}
[agr.]
gra
in
mill
Getreide
quetschen
{pl}
gra
in
mills
etw
.
durch
quetschen
{vt}
to
squeeze/press
through
sth
.
durch
quetschen
d
squeez
in
g/press
in
g
through
durchgequetscht
squeezed/pressed
through
etw
.
fest
quetschen
{vt}
[techn.]
to
fix
sth
.
by
squeez
in
g
it
with
pliers
fest
quetschen
d
fix
in
g
by
squeez
in
g
festgequetscht
fixed
by
squeez
in
g
zermatschen
;
zer
quetschen
{vt}
to
squish
zermatschend
;
zer
quetschen
d
squish
in
g
zermatscht
;
zerquetscht
squished
etw
.
zerdrücken
;
etw
. (
zu
Brei
)
zer
quetschen
{vt}
to
mash
sth
.;
to
mash
up
sth
.
zerdrückend
;
zer
quetschen
d
mash
in
g
(up)
zerdrückt
;
zerquetscht
mashed
(up)
Die
Bananen
zerdrücken
. (
Kochrezept
)
Mash
the
bananas
. (recipe)
Search further for "quetschen in":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "squeeze {verb}"){kind=small}
