TR-AAG : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1539 similar results for TR-AAG

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	der Drang/Ehrgeiz, den anderen zu übertrumpfen [soc.]	one-upmanship {n}
	Druckkostenbeitrag {m}	contribution to printing costs
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Düsenauftrag {m} [techn.]	nozzle coating; nozzle application
	Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]	duplicate key (copies a data field into another record)
	Durchhang {m} (eines Impulsdachs) [electr.]	sag (of a pulse top)
	Durchschlagen {n}; Durchschlag {m} (von Strom durch einen Isolator) [electr.]	disruptive breakdown; puncture
	Durchseuchungsretrozession {f}; Retrozession {f}; Rückgang {m} der Durchseuchung; Rechtsverschiebung {f} auf der Zeitachse (Rückverlagerung des mittleren Erkrankungsalters in höhere Altersklassen) (Epidemiologie) [med.]	retrocession (epidemiology)
	deutscher Einigungsvertrag {m} [pol.]	German Unification Treaty
	Eintrag {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	drag-in (electroplating)
	Eintragen {n}; Eintrag {m} (Beschickung) [chem.] [techn.]	loading
	Einwaage {f}; eingewogene Menge [chem.]	weight of sample taken; originally weight-in quantity
	Elektroschlacke-Schweißen {n}; ES-Schweißen {n} [techn.]	electroslag welding /ESW/
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Ernteertrag {m}; Ernte {f}	picking
	Erschließungsbeitrag {m}; Anwohnerbeitrag {m}; Anliegerbeitrag {m}; Anrainerbeitrag {m}; Anwänderbeitrag {m} [Schw.] [adm.]	neighbouring (local) land charge [Br.]; local improvement assessment [Am.]
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	EU-Vertrag {m}	EU treaty
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Fahrzeitzuschlag {m}; Fahrzeitverlängerung {f} (zur Fahrplanentspannung) [transp.]	recovery time
	Faserstrang {m} (Kunststoff) [techn.]	roving (plastics)
	Feldfruchtertrag {m} [agr.]	crop yield
	Felsabtrag {m}; Felsaushub {m}	rock cutting; removal of rocks
	Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]	sediment output; sediment yield (from a stream bed)
	Feststoffeintrag {m}; Materialeintrag {m}; Geschiebeeintrag {m}; Geschiebezufuhr {f}; Sedimenteintrag {m} (in ein Gewässerbett) [geol.]	sediment input; sediment delivery; sediment yield (to a stream bed)
	Fliesenbelag {m} [constr.]	ceramic tiling
	(regelmäßiger) Flohmarkt {m} (auf der Straße); Trödelmarkt {m} [Dt.]; Tändelmarkt {m} [Bayr.]; Tandelmarkt {m} [Ös.]; Altwarenmarkt {m} [Ös.]; Fetzenmarkt {m} [Ös.]; Brocante [Schw.]	flea market; rag market; rag fair
	Flohmärkte {pl}; Trödelmärkte {pl}; Tändelmärkte {pl}; Tandelmärkte {pl}; Altwarenmärkte {pl}; Fetzenmärkte {pl}	flea markets; rag markets; rag fairs
	Format {n} [übtr.]; Rang {m}	stature
	Fruchteinwaage {f}	net weight of fruit
	Führen {n} mit Auftrag [Dt.]; Auftragstaktik {f} [Ös.] [Schw.] [mil.]	mission command; mission orders
	einen Fuß in die Tür bekommen {v} [übtr.] (nützlichen Zugang zu einer Firma bekommen)	to get a foot in the door [fig.]
	elektronische Fußfessel {f}; Fußfessel {f}	electronic monitoring tag; electronic surveillance tag; electronic monitoring bracelet; GPS ankle bracelet
	Fußgängerübergang {m}; Fußgängerüberweg {m} [Dt.]; Fußgängerstreifen {m} [Schw.]; Zebrastreifen {pl} ugs	pedestrian crossing; zebra crossing [Br.]; crosswalk [Am.]
	Gang {m} für verträgliche Lebensmittel; Unverträglichkeitsbereich {m} (im Supermarkt)	free-from aisle (in the supermarket) [Br.]
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	Gasbeton {m}; Luftporenbeton {m}; Porenbeton {m}; Leichtbeton {m}; Ytong ® [constr.]	gas concrete; cellular concrete, porous concrete, lightweight concrete; aerated concrete; autoclaved concrete; autoclaved aerated concrete /AAC/, autoclaved cellular concrete /ACC/; autoclaved lightweight concrete /ALC/; aircrete ®; ytong ®
	Gegenwartswert {m}; Zeitwert {m} (zum Berechnungszeitpunkt abgezinster, später fälliger Betrag) [fin.]	present value
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Der Genfer Vertrag [pol.]	The Geneva Treaty
	Gesamtertrag {m}	total proceeds
	Gesamtkapitalbetrag {m}	aggregate principal
	Gesellschaftsvertrag {m}	articles of association
	Gleiswaage {f} (Bahn)	railway track scales [Br.]; railroad track scale [Am.] (railway)
	ein Glückstreffer	a bang for the buck
	Grundanstrich {m}; Grundierung {f}; erster Auftrag {m}	primer coat; primer
	Grundwasserzutritt {m}; Grundwasserandrang {m} (Wasserbau)	groundwater inrush (water engineering)
	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Hagelschnur {f} (Eiweißstrang im Vogelei) [zool.]	chalaza (twisted strip in a bird's egg)
	Haus-zu-Haus-Klausel {f} (in einem Transportversicherungsvertrag)	transit clause; warehouse-to-warehouse clause (in a cargo insurance contract)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results