|
|
|
|
43 similar results for video-film |
|
|
 German |
 English |
|
Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD) ![[listen]](/pics/s1.png "Film") |
fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.] |  |
|
Spielfilme {pl}; Filme {pl} |
fiction films; feature films; films; movies | |
|
Abschlachtfilm {m} |
splatter film | |
|
Abschlachtfilme {pl} |
splatter films | |
|
Antikriegsfilm {m} |
anti-war film; anti-war movie | |
|
Antikriegsfilme {pl} |
anti-war films; anti-war movies | |
|
düsterer Film |
film noir | |
|
Erstlingsfilm {m} |
debut film | |
|
Experimentalfilm {m} |
experimental film; experimental movie | |
|
Experimentalfilme {pl} |
experimental films; experimental movies | |
|
Jugendfilm {m} |
youth film; youth movie; teen movie | |
|
Jugendfilme {pl} |
youth films; youth movies; teen movies | |
|
Kriegsfilm {m} |
war film; war movie | |
|
Kriegsfilme {pl} |
war films; war movies | |
|
Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge |
feature-length film; full-length feature film; full-length film | |
|
Langfilme {pl}; abendfüllende Filme; Filme in Spielfilmlänge |
feature-length films; full-length feature films; full-length films | |
|
Mantel-und-Degen-Film {m} |
swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.] | |
|
Mantel-und-Degen-Filme {pl} |
swashbuckler films; swashbuckler movies | |
|
Propagandafilm {m} |
propaganda film; propaganda movie | |
|
Propagandafilme {pl} |
propaganda films; propaganda movies | |
|
Tierfilm {m} |
animal film; animal movie; wildlife documentary | |
|
Tierfilme {pl} |
animal films; animal movies; wildlife documentaries | |
|
Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film |
science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.] | |
|
Zukunftsfilme {pl}; Science-Fiction-Film |
science fiction films; sci-fi films; science fiction movies; SF-movies | |
|
Film einer unabhängigen Produktionsfirma |
indie flick [coll.] | |
|
Film mit kleinem Produktionsbudget |
low-budget film | |
|
Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service) |
video on demand (pay service) | |
|
(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt} |
to shoot (a film, a video etc.) | |
|
drehend |
shooting | |
|
gedreht |
shot | |
|
mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen |
to reshoot several scenes; to retake several scenes | |
|
Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. |
The film is shot in black and white. | |
|
Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. |
The feature film was shot at/in original locations. | |
|
Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten) |
Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set) | |
|
Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen) |
videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) | |
|
Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl} |
videotapes; video clips; clips; video segments; segments | |
|
Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs) |
Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director) | |
|
Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.] |
remake | |
|
Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl} |
remakes | |
|
eine Neuverfilmung drehen |
to do a remake | |
|
einen Film neu drehen |
to remake a film | |
|
Erklärfilm {m}; Erklärvideo {n} |
explanatory film [Br.]; explanatory movie [Am.]; explanatory video | |
|
Erklärfilme {pl}; Erklärvideos {pl} |
explanatory films; explanatory movies; explanatory videos | |
|
Kameraführung {f}; Kameraeinstellungen {pl} (Film, TV, Video) |
camerawork (film, TV, video) | |
|
unauffällige/unaufdringliche/diskrete Kameraführung |
discreet camerawork | |
|
Es gibt in diesem Werbefilm einige interessante Kameraeinstellungen. |
There is some interesting camerawork in this advertising film. | |
|
Bildmontage {f} (Film, TV, Video) |
compositing (film, TV, video) | |
|
digitale Bildmontage beim Film |
digital film compositing | |
|
eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt} |
to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder) | |
|
Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen? |
Could you videotape the film at 8.15 for me? | |
|
Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video) |
fade-out (film, TV, video) | |
|
Aufblende {f}; allmähliches Aufblenden {n} (Film, TV, Video) |
fade-in (film, TV, video) | |
|
Aufnahmequalität {f} (Foto, Film, Video) [photo.] |
picture quality (photography, film, video) | |
|
Hintergrundatmosphäre {f}; Atmosound {m}; Atmo {f} (atmosphärische Umgebungsgeräusche) (Film, Video) |
ambience; background atmosphere; atmo (atmospheric ambient noises) (film, video) | |
|
Klebestelle {f} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video) |
splice; splicing (on a magnetic tape, film) (computer, audio, video) | |
|
technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film) |
remastering (audio, video, film) | |
|
Schreckeffekt {m}; Buh-Effekt {m} (in einem Film/Video) |
jump scare (in a film/video) | |
|
Schwenken {n} / Schwenkung {f} mit der Kamera (Film, Video) |
camera panning; panning (film, video) | |
|
Tonbrücke {f} (Film, Video) |
sound bridge (film, video) | |
|
Überblendung {f} (als Szenenübergang beim Film, Fotografie, TV, Video) |
lap dissolve; cross-dissolve; dissolve; cross-fading; cross-fade; fade-over (film, photography, TV, video) | |
|
Unterkleber {m} (Magnetband, Film) (Computer, Audio, Video) |
joiner patch; splicing patch (magnetic tape, film) (computer, audio, video) | |
|
(öffentliche) Vorführung {f} (eines Films/Videos); Ausstrahlung {f} (einer Fernsehsendung) |
(public) screening (of a film/video/TV program) | |
|
Wiederholung {f} (einer Aufnahme) (Audio; Video, Film) |
retake (audio, video, film) | |
|
etw. auf/per Video filmen; auf Video mitfilmen; auf Video bannen [geh.]; videografieren [geh.] {vt} |
to videotape sth.; to video sth. [Br.] (film with a video camera) | |
|
geklebt {adj} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video) |
spliced (of a film or magnetic tape) (computer, audio, video) | |
|
(zeitlicher) Abschnitt {m}; Sequenz {f} |
sequence (temporal section with a particular content) | |
|
Abschnitte {pl}; Sequenzen {pl} |
sequences | |
|
Filmsequenz {f} |
film sequence | |
|
Tonsequenz {f} (Audio) |
sound sequenz (audio) | |
|
Programmabschnitt {m}; Programmsequenz [comp.] |
program sequence | |
|
Videosequenz {f} |
video sequence | |
|
Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.] |
age restriction | |
|
Altersbeschränkung bei Filmen und Videos |
age rating for films and videos | |
|
mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt |
age-restricted | |
|
Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet. |
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16. | |
|
Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video) |
frame (film, TV, video) | |
|
Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl} |
frames | |
|
Ein Passant ist ins Bild gelaufen. |
A passer-by has walked into the frame. | |
|
Bildbearbeiter {m} (Film, TV, Video) |
compositor (film, TV, video) | |
|
Bildbearbeiter {pl} |
compositors | |
|
Bildbearbeiter für digitale Filmmontage |
digital film compositor | |
|
Bildfolgefrequenz {f}; Bildwiederholfrequenz {f}; Bildwiederholrate {f}; Vollbildfrequenz {f}; Bildfrequenz {f} (bei der Wiedergabe) (Film, TV) |
frame frequency; frame rate; picture frequency; vision frequency; video frequency (film, TV) | |
|
Teilbildfrequenz {f}; Vertikalfrequenz; V-Frequenz (TV) |
field frequency; vertical frequency (TV) | |
|
Bildingenieur {m} (Film, TV, Radio) |
video engineer (film, TV, radio) | |
|
Bildingenieure {pl} |
video engineers | |
|
Bildszene {f}; Szene {f} (Film, TV, Video) |
visual scene; scene (film, TV, video) | |
|
Bildszenen {pl}; Szenen {pl} |
visual scenes; scenes | |
|
Dialogüberlappung {f} (Film, Video) |
dialogue overlap (film, video) | |
|
Dialogüberlappungen {pl} |
dialogue overlaps | |
|
Dreharbeiten {pl}; Dreh {m} (Film, Video) |
shoot; shooting; making of a/the film/video | |
|
Filmdreharbeiten {pl}; Filmdreh {m} |
filming; film shoot; film shooting; movie shoot [Am.]; movie shooting [Am.] | |
|
Videodreharbeiten {pl}; Videodreh {m} |
video shoot; video shooting | |
|
Nachdreharbeiten {pl}; Nachdreh {m} |
reshooting; reshoot | |
|
Beginn der Dreharbeiten (zu einem Film) |
start of principal photography (on a film) | |
|
Einzelbild {n}; Einzelkader {n} [geh.]; Bildkader {m} [geh.] (aus einer Filmsequenz) (Film, Video, Computerspiel) |
film frame; video frame; frame (film, video, computer game) | |
|
Einzelbilder {pl}; Einzelkader {pl}; Bildkader {pl} |
film frames; video frames; frames | |
|
Filmmaterial {n}; Filmaufnahmen {pl}; Bildmaterial {n}; Filmmeter {pl} [selten] (von einem bestimmten Ereignis) |
footage (recording of a particular event) | |
|
Archivmaterial {n}; Archivaufnahmen {pl} |
archive footage; archival footage; library footage | |
|
Dokumentarmaterial {n}; Dokumentaraufnahmen {pl} |
documentary footage | |
|
Videomaterial {n}; Videoaufnahmen {pl} |
video footage | |
|
Überwachungsaufnahmen {pl} |
security footage | |
|
Aufnahmen mit versteckter Kamera |
hidden camera footage | |
|
Aufnahmen aus Überwachungskameras |
surveillance footage; CCTV footage | |
|
Aufnahmen hinter den Kulissen |
behind-the-scenes footage | |
|
Aufnahmen aus einem Livekonzert der Popgruppe |
live concert footage of the pop group | |
|
die Fernsehbilder der einstürzenden Türme |
the television footage of the collapsing towers | |
|
noch nie gezeigte Filmaufnahmen von der Königin |
unseen film footage of the Queen | |
|
das Bildmaterial ins Internet stellen |
to make the footage available on the Internet | |
|
Kameraperspektive {f} (Foto, Film, TV, Video) [photo.] |
camera angle (photo; film, TV, video) | |
|
Kameraperspektiven {pl} |
camera angles | |
|
Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video) |
panning shot; camera pan; pan (film, video) | |
|
Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl} |
panning shots; camera pans; pans | |
|
Reißschwenk {m} |
whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan | |
|
vertikaler Schwenk |
tilt | |
|
Projektion {f} (Wiedergabe von Bildern auf einer Leinwand) |
projection (presentation of images on a screen) | |
|
Frontprojektion {f} (Film) |
front projection (film) | |
|
Rückprojektion {f} (Film) |
rear projection (film) | |
|
Videoprojektion {f} |
video projection | |
|
Schnittfassung {f}; Fassung {f} (eines Films) |
cut (of a film) | |
|
Rohfassung {f} |
editor's cut | |
|
Vorfassung {f} |
director's cut /DC/ | |
|
Endfassung {f} |
final cut | |
|
die erste Fassung des Videos |
the first cut of the video | |
|
Schwenkkopf {m} (Film, Video) |
panning head; pan head (film, video) | |
|
Schwenkköpfe {pl} |
panning heads; pan heads | |
|
Seitenverhältnis {n} (des Bildes / Bildschirms) (Film, Fotografie; TV; Video; Computer) [photo.] [comp.] |
aspect ratio (of an image / the screen) | |
|
Standardformat {n}; Academy-Format {n} (Film) |
academy ratio (film) | |
|
Stabilisierungsstativ {n} (Film, Video) |
camera stabilizer; stabilizing mount (film, video) | |
|
Stabilisierungsstative {pl} |
camera stabilizers; stabilizing mounts | |
|
Zeitraffer ... {adj} (Film, Video) |
time-lapse (film, video) | |
|
Zeitrafferfotografie {f} |
time-lapse photography | |
|
Zeitrafferfotos {pl} |
time-lapse photographs | |
|
etw. kleben {vt} (Film, Magnetband) (Computer, Audio, Video) |
to splice (film, magnetic tape) (computer, audio, video) | |
|
klebend |
splicing | |
|
geklebt |
spliced | |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024 |
|
|
|
De - Es
De - Pt