mit bekleben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mit bei kooperieren

mit beiden Ohren

mit beiderseitigem Einverständnis

mit bekleben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. mit etw. bekleben {vt}

to stick sth. on/onto sth.; to paste sth. with sth.

beklebend

sticking; pasting

beklebt

sticked; pasted

die Kiste mit Etiketten bekleben

to stick labels on/onto the box

etw. mit Postern bekleben

to poster (over) sth.

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the fight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}

to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]

revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend

revitalizing; revitalising

revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt

revitalized; revitalised

eine belebende Massage mit Duftölen

a revitalizing massage with fragrance oils

spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten

special food for revitalizing the patient

die örtliche Wirtschaft wieder beleben

to revitalize the local economy

Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben

measures to revitalize inner-city neighbourhoods

Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.

The warm drink has revitalized me.

Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.

This shampoo revitalizes your hair.

weniger; geringer; kleiner

less {adv}

für weniger als

for less than

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

The label released in that year none less than 10 albums.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.