McLean : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 ähnliche Ergebnisse für McLean

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Clan, Molen, Multan, Orlean, malen	Ähnliche Wörter: broom-clean, clean, clean--up, clean--ups, clean-cut, clean-exhaust, clean-shaven, clean-swept, clean-up, deep-clean, dry-clean, spring-clean, spring-clean-up, squeaky-clean, steam-clean, super-clean, ultra-clean, vacuum-clean, wet-clean
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Gesundheitszeugnis {n}	bill of health; clean bill of health
	Kahlschlag {m}; Kahlhieb {m} (einer Waldfläche) [agr.]	clear-cutting; clearcut; clearfelling; clear-felling [Br.]; complete felling [Br.]; clean felling [Br.]; clear-cutting [Am.]; complete cutting [Am.] (of woodland)
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Luftreinhaltegesetz {n} [jur.]	Clean Air Act; Federal Clean Air Act [Am.]
	Purosicherheitsbank {f}	clean safety bench
	Purosondergerät {n}	specially designed clean-air device
	Reaktorwasserreinigung {f} /RWR/ [techn.]	reactor water clean-up
	Reingas {n}	clean gas
	Reingaswert {m}	clean gas value
	Reinheitszone {f} (Kerntechnik) [techn.]	clean conditions area (nuclear engineering)
	Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal
	Reinluftgebiet {n} [envir.]	clean air area
	Reinluftgerät {n}; Reinraumgerät {n}	clean-air device
	Reinraumhandschuhe {pl}	clean-room gloves
	Reinraumtechnik {f}	clean-room technology
	Reinraumwerkbank {f}	clean-room bench
	Reinst-Druckluft {f}	ultra clean compressed air
	Reinstkohle {f}	super-clean coal
	Rückzahlung {f} (eines Kredits) [fin.]	clean-up [Am.]
	Sanierungskosten {pl}	clean-up costs; restoration costs; redevelopment costs
	Sterilbank {f} [biol.]	laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench
	Tatortreinigung {f}	crime scene clean-up
	strikte Trennung reiner und unreiner Bereiche {f} [med.]	black-and-white separation of clean and unclean areas
	Unbescholtenheit {f} [jur.]	clean record
	Vakuumverbesserung {f}; Endentgasung {f} (im Vakuum) [phys.]	clean-up (in a vacuum)
	eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben {vt} [übtr.]	to have a clean slate [fig.]
	abfallfrei {adv} [envir.]	using clean technology
	besenrein {adj}	clean-swept; well-swept; broom-clean
	dampfstrahlen {vt}	to vapor-blast; to steam-clean
	einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj}	squeaky-clean
	gut aussehend; wohlgeformt {adj}	clean-cut
	hochrein {adj}	ultra-clean; ultrapure
	reinlich {adj} (Person, Tier)	clean (of a person or animal that is attentive to hygiene)
	reinst {adj}	super-clean; highest-grade
	rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.]	residue-free; clean
	schadstoffarm {adj} [envir.]	low in harmful substances; clean-exhaust
	steril; sauber {adj}	clean
	unbescholten sein {v} [jur.]	to have a clean record
	sich zurechtmachen {vr}	to clean up [Am.]
	Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
	Er ist glattrasiert.	He's clean-shaven.
	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
	sortieren {vt} [min.]	to separate; to dress; to clean; to pick
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
	klarer Abzug	crisp trigger pull
	sauberer Abzug	clean release
	schleppender Abzug; schleifender Abzug	trigger creep
	trockener Abzug	sharp breaking letoff
	weicher Abzug	soft trigger pull; smooth pull
	Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.]	assets
	Aktiva und Passiva	assets and liabilities
	anrechnungsfähige Aktiva	admitted assets
	geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens)	assets of low value; low-value assets; inferior assets
	mündelsichere Anlagen	squeaky-clean assets
	Risikoaktiva {pl}	risk assets; risk-weighted assets
	sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	other assets
	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up
	langfristige Sanierung {f}	long-term remediation
	Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]	atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]
	Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}	atomic weapons; nuclear weapons; nukes
	atomare Implosionswaffe	nuclear implosion weapon
	atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen	battlefield nuclear weapons
	einsatzbereite Atomwaffen	operational nuclear weapons
	Miniatomsprengkörper {m}	mininuke
	saubere Atomwaffen	clean nuclear weapons
	strategische Atomwaffen	strategic nuclear weapons
	taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe	tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon
	Staaten ohne Atomwaffen	non-nuclear weapon states
Weitere Ergebnisse