Institut : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Institut

Institutionalisierung

Institutionalismus

Institutions...

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Kreditinstitut {n}; Geldinstitut {n} [fin.]

credit institution; financial institution; bank

Kreditinstitute {pl}; Geldinstitute {pl}

credit institutions; financial institutions; banks

kontoführendes Institut

financial institution where the/your account is held

Factoring-Unternehmen {n}; Factoring-Institut {n} [econ.]

factoring company; factor

Factoring-Unternehmen {pl}; Factoring-Institute {pl}

factoring companies; factors

Institut {n}

institute

Institute {pl}

institutes

Bundesinstitut {n}

federal institute

Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]

Standards Institution; Standards Association

Deutsches Institut für Normung /DIN/

German Standards Institute

amerikanisches Normungsinstitut

American National Standards Institute /ANSI/ (formerly: American Standards Association /ASA/)

britisches Normungsinstitut

British Standards Institution /BSI/

kanadisches Normungsinstitut

Canadian Standards Association /CSA/

Avalkreditgeber {m}; avalkreditgebendes Institut {n} [fin.]

guaranteeing bank

Avalkreditgeber {pl}; avalkreditgebende Institute {pl}

guaranteeing banks

Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]

national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]

gerichtsmedizinisches Institut {n}

Institute of Forensic Medicine

die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]

the United Nations /UN/

Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/

United Nations Children's Fund /UNICEF/

Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/

Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/

International Atomic Energy Agency /IAEA/

UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung

UN Counter Terrorism Committee

UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/

United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/

UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen

UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/

UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung

UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/

UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/

UNESCO Institute for Education /UIE/

Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/

United Nations Compensation Commission /UNCC/

Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/

Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/

Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/

United Nations Capital Development Fund /UNCDF/

Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen

United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/

Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/

United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/

Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/

United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/

Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/

United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/

Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/

United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/

UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/

United Nations Development Programme /UNDP/

Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/

United Nations Environment Programme /UNEP/

UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/

Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/

Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/

United Nations Population Fund /UNFPA/

Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/

United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/

Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/

United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/

Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen

United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/

Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/

United Nations Office for Project Services /UNOPS/

Büro der Vereinten Nationen in Wien

United Nations Office at Vienna /UNOV/

Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/

United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/

United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/

Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO

United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/

Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/

United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/

Universität der Vereinten Nationen /UNU/

United Nations University /UNU/

Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/

United Nations Volunteers /UNV/

Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung

United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/

Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}

United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee

UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}

United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention

Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}

background

aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a poor background

aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen

to be/come from a modest background

jds. religiöse Prägung

sb.'s religious background

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

He comes from a background of poverty.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

meteorologisch; Wetter... {adj}

meteorologic; meteorological

meteorologische Karte

meteorologic chart; meteorological chart

das meteorologische Institut

the met office

sobald; sowie [poet.] {conj}

as soon as; once

sobald als möglich

as soon as possible

Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...

As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...

Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.

Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.

staatlich; Staats...; Bundes... (bei Institutionsbezeichnungen) {adj} [adm.]

national (in names of institutions)

staatliches Institut; Bundesamt

National Institute; National Office

jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.

jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. find a job

jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. escape

jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice

jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory

jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness

einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help an institution to make vital progress

einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

to help to make a company market leader

der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

help democracy to become established

einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers

Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

The traineeship has given me a better work ethic.