oidhr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 similar results for oidhr

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Alles-oder-nichts-Annahme, Alles-oder-nichts-Lösung, Alles-oder-nichts..., Ausschließende-ODER-Schaltung, Ausschließender-ODER-Baustein, Ausschließendes-ODER-Gatter, Ausschließendes-ODER-Glied, Ihr, Lider, ODER-Baustein, ODER-Gatter, ODER-Glied, ODER-Schaltung, ODER-Verknüpfung, Oder, Oder-besser-Auftrag, Odor, Ohr, Order, Schläfen-Ohr..., Stop-Limit-Order	Similar words: Oder, back-order, cider, counter-order, free-rider, high-order, highest-order, low-order, lowest-order, made-to-order, make-and-hold-order, make-and-take-order, odor, oiler, older, order, order!, order-driven, re-order, rider, second-order
	Corticosteroide {pl}; Corticoide {pl}; Cortine {pl} (Steroidhormone) [biochem.]	corticosteroids (steroid hormones)
	Geoidhöhe {f}	geoid height
	Globoidtrommel {f}; Globoidkurve {f} [techn.]	globoid worm cam; bloboid cam
	Kegelschraubgetriebe {n}; Hypoidgetriebe {n}; Kegelschraubradpaar {n}; Hypoidradpaar {n} (achsversetztes Kegelradgetriebe) [techn.]	skew bevel gearing
	Keloidareal {n} [med.]	keloidal area
	Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.]	opioid replacement therapy /ORT/
	Porenindex {m}; Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porenanteil {m}	void ratio
	Porenzahl {f}; Porenziffer {f}; Porosität {f}; Hohlraumanteil {m}; Hohlraumgehalt {f} (Schüttgut)	porosity; voidage; void ratio (bulk goods)
	Schiffchenstickerei {f} [textil.]	embroidering on a shuttle loom
	Schilddrüsenhormonbehandlung {f}; Schilddrüsenhormonsubstitutionstherapie {f} [med.]	thyroid replacement therapy; thyroidotherapy; thyroidization
	Schilddrüsenhormonsubstitution {f} [med.]	substitution of thyroid hormone; thyroid replacement
	(gewundener) Schraubendraht {m} (Gold- oder Silberdraht für Stickereien) [textil.]	purl (gold or silver thread for embroideries)
	Taktosol {n}; taktoidfreies Sol {n} [chem.]	atactosol
	Trapezregel {f} [math.]	trapezoidal rule; trapezoid rule; trapezium rule
	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)
	keloidartig; keloidal; Keloid...; Wulstnarben... {adj} [med.]	keloidal; pseudokeloid
	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)
	Computerstickmaschine {f}	computer embroidery machine
	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]	respiration; breathing; pneusis
	aerobe/anaerobe Atmung	aerobic/anaerobic respiration
	angestrengte Atmung	laboured respiration; forced breathing
	assistierte Atmung	assisted respiration; mechanical respiration
	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung	asthmoid respiration
	ausreichende Atmung	adequate respiration; respiratory adequacy
	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
	Biot'sche Atmung	Biot's respiration; Biot's breathing
	bronichiale Atmung	bronchial respiration; tubular breathing
	bronchovesikuläre Atmung	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
	erschwerte Atmung	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
	fetale Atmung	foetal respiration; placental respiration
	flache Atmung; oberflächliche Atmung	shallow respiration; hypopnoea
	gesteigerte Atmung	hyperpnoea
	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung	Kussmaul's respiration; air hunger
	innere/äußere Atmung	internal/external respiration
	keuchende Atmung; schwere Atmung	gasping respiration; wheezing respiration
	kontrollierte Atmung	controlled respiration
	künstliche Atmung	artificial respiration
	langsame Atmung	slow respiration
	Mundatmung {f}	mouth breathing; mouth respiration
	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung	paradoxical respiration; pendelluft respiration
	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
	pfeifende Atmung	hissing breathing
	puerile Atmung	puerile respiration
	pulmonale Atmung	pulmonary respiration
	röchelnde Atmung	stertorous respiration
	schnappende Atmung	spasmodic respiration
	schnelle Atmung	rapid respiration; tachypnoea
	Schonatmung {f}	(rapid) shallow breathing
	Schnappatmung {f}	agonal respiration; gasping (for air)
	seufzende Atmung; ziehende Atmung	sighing respiration
	Silvester'sche Atmung	Silvester's method
	tiefe Atmung	deep respiration
	unregelmäßige Atmung	irregular respiration
	verlangsamte Atmung	slow respiration; bradypnoea
	vesikuläre Atmung	vesicular respiration
	Ausweichende {m,f}; Ausweichender	avoider
	Ausweichenden {pl}	avoiders
	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]
	baufällig werden; in Verfall geraten	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay
	einen Ort dem Verfall preisgeben	to allow a place to fall into wrack and ruin
	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism
	Bluse {f} [textil.]	blouse
	Blusen {pl}	blouses
	ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}	blousette
	bestickte Bluse	embroidered blouse
	durchscheinende Bluse	sheer blouse
	Schluppenbluse {f}	bow-tie blouse
	Seidenbluse {f}	silk blouse
	(tief) ausgeschnittene Bluse	(very) low-cut blouse
	Bluse mit Rüschen	ruffled blouse
	Boulevardreporter {m}; Boulevardreporterin {f}; Sensationsreporter {m}; Sensationsreporterin {f}	tabloid reporter; red top reporter [Br.]
	Boulevardreporter {pl}; Boulevardreporterinnen {pl}; Sensationsreporter {pl}; Sensationsreporterinnen {pl}	tabloid reporters; red top reporters
	die Journaille [geh.] [pej.]	the tabloid/red top reporters
	Buchdeckel {m}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} (Buchbinden)	book case; case; book cover; cover; binding (bookbinding)
	Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl}	book cases; cases; book covers; covers; bindings
	hinterer Buchdeckel	back cover
	Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m}	half-leather binding; half binding
	Verlagseinband {m}	edition binding
	Einband mit geradem Rücken	flat back binding; square back binding
	im Halbband	half bound
	Einband lose	binding loose
	beschädigter Einband	binding worn
	fester Einband	hard-cover
	flexibler Einband	soft-cover
	gestickter Einband	embroidered binding
	Einband mit übergreifenden Kanten	yapp binding
	Einband fehlt	binding gone
	lose im Einband	binding loosened
	Einbuchtung {f}; Grube {f}; Tasche {f}; Rezessus {m} (Recessus) [med.]	recess
	Trommelfelltasche {f}; Recessus membranae tympani	recess of the tympanic cavity
	Bauchfelltasche {f}; Recessus intersigmoideus	recess of the pelvic mesocolon; intersigmoid recess
	Ellipsoidreflektor {m}	ellipsoid reflector
	Ellipsoidreflektoren {pl}	ellipsoid reflectors
	Erbmasse {f}; Erbbild {n}; Genotyp {m} (individuelle Kombination von Erbanlagen) [biochem.]	genotype
	Erbmassen {pl}; Erbbilder {pl}; Genotypen {pl}	genotypes
	haploider Genotyp; Haplotyp {m}	haploid genotype; haplotype
	Freisetzung {f}; Freisetzen {n} (von Stoffen) [envir.] [phys.] [techn.]	release (of substances)
	Freisetzung von Energie; Energiefreisetzung {f}	release of energy
	Freisetzen von Schadstoffen	release of noxious substances
	Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid release to the environment. (safety note)
	Globoidrad {n} [techn.]	global worm wheel
	Globoidräder {pl}	global worm wheels
	Hemd {n}	shirt
	Hemden {pl}	shirts
	Baumwollhemd {n}	cotton shirt
	Business-Hemd {n}; Geschätshemd {n}	business shirt
	Freizeithemd {n}	casual shirt
	Nylonhemd {n}	nylon shirt
	besticktes Hemd	embroidered shirt
	kurzärmeliges Hemd; Kurzarmhemd {n}; Halbarmhemd {n}	short-sleeved shirt
	langärmeliges Hemd; Langarmhemd {n}	long-sleeved shirt
	offenes Hemd	open-necked shirt
	jdm. sein letztes Hemd geben	to give sb. the shirt off one's back
	Er gab ihm sein letztes Hemd.	He gave him the shirt off his back.
	Hormon {n} [biochem.]	hormone
	Hormone {pl}	hormones
	Drüsenhormon {n}	glandular hormone
	Schilddrüsenhormon {n}	thyroid hormone
	Steroidhormon {n}	steroid hormone
	Kegelrad {n}; Kegelzahnrad {n} [techn.]	bevel gear wheel; bevel wheel
	Kegelräder {pl}; Kegelzahnräder {pl}	bevel gear wheels; bevel wheels
	Hypoidkegelrad {n}; Hypoidrad {n} (Kegelrad mit bogenförmigen Zähnen)	hypoid bevel gear wheel; hypoid wheel
	Magnetlüfterbremse {f}; Magnetbremse {f}; Solenoidbremse {f}	solenoid brake
	Magnetlüfterbremsen {pl}; Magnetbremsen {pl}; Solenoidbremsen {pl}	solenoid brakes
	Muttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.]	birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma
	achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus)	achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus
	Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus)	spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus
	Naevus comedonicus	follicular naevus
	Naevus morus	mulberry mark; strawberry mark
	behaarter Nävus; Haarnävus {m} (Naevus pilosus)	hairy naevus; pilose naevus
	Lymphnävus {m} (Naevus lymphaticus)	lymphatic naevus
	Pignmentnävus {m}; braunes Pigmentmal {n}; Leberfleck {m} (Naevus pigmentosus)	pigmented naevus; pigmented mole; liver spot
	partieller angiektatischer Riesenwuchs {m}; angioosteohypertrophisches Syndrom {n} (Naevus osteohypertrophicus)	Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy
	Spilus {m}; Kiebitzei-Nävus {m} (Naevus spilus)	naevus spilus
	Sternennävus {m} (Naevus stellaris)	stellar naevus
	Talgdrüsennävus {m} (Naevus sebaceus)	sebaceous naevus; organoid nevus
	Warzennävus {m} (Naevus verrucosus)	verrucous naevus; epidermal naevus; linear naevus
	warzenförmiger Nävus; melanozytärer papillomatöser Naevus {m}; molluskoider Naevuszellnaevus {m} (Naevus papillomatosus)	naevus papillomatosus
	Naevus spongiosus albus	white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris
	Nähnadel {f}; Nadel {f} [textil.]	sewing needle; needle
	Nähnadeln {pl}; Nadeln {pl}	sewing needles; needles
	Nadel mit Kugelspitze	ball point needle
	Durchziehnadel {f}; Schnürnadel {f}; Reihennadel {f}	bodkin
	Hohlsaumnadel {f}; Flügelnadel {f}; Schwertnadel {f}	wing needle
	Jerseynadel {f}; Nadel mit mittlerer Kugelspitze	Jersey needle; medium ball-point needle
	Ledernadel {f}	leather needle; wedge-point needle
	Sticknadel {f}	embroidery needle; lace needle; tapestry needle
	Stopfnadel {f}	darning needle
	Universalnadel {f}	general-purpose needle
	Zwillingsnadel {f}	double needle; twin needle
	Psychopath {m}; Psychopathin {f}; Psycho {m} [ugs.]; Psycherl {n} [Ös.] [ugs.] [psych.]	psychopath; psychopathic personality; psycho [coll.]
	Psychopathen {pl}; Psychopathinnen {pl}; Psychos {pl}; Psycherl {pl}	psychopaths; psychopathic personalities; psychos
	anankastischer Psychopath	anankastic personality
	paranoider Psychopath	paranoid personality
	schizoider Psychopath	schizoid personality
	zykloider Psychopath	cyclothymic personality
	Roseola {f} [med.]	rose(-coloured) rash; roseola
	Dreitagefieber {n}; Drei-Tage-Fieber {n} (Roseola infantum / Exanthema subitum)	three-day fever; rose rash of infants; pseudorubella
	Roseola syphilitica {f}	syphilitic roseola
	Roseola typhosa {f}	typhoid roseola; rose spots
	Steuervermeider {m}; Steuerumgeher {m} [fin.]	tax avoider; tax dodger
	Steuervermeider {pl}; Steuerumgeher {pl}	tax avoiders; tax dodgers
	Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.]	piece of embroidery; embroidery
	Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl}	pieces of embroidery; embroideries
	Applikationsstickerei {f}	appliqué embroidery
	Hochstickerei {f}	stump work embroidery; stump work
	Reliefstickerei {f}	raised embroidery; raised work
	Sticken {n} [textil.]	embroidery (art of sewing patterns onto cloth)
	Hochsticken {n}	stump work embroidery
	Reliefsticken {n}	raised embroidery
	Stickereigeschäft {n}; Stickerei {f}	embroidery shop
	Stickereigeschäfte {pl}; Stickereien {pl}	embroidery shops
	Stickereimaschine {f}; Stickmaschine {f} [textil.]	embroidery machine
	Stickereimaschinen {pl}; Stickmaschinen {pl}	embroidery machines
	Stickerin {f}; Sticker {m} [textil.]	embroiderer
	Stickerinnen {pl}; Sticker {pl}	embroiderers
	Stickfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]	embroidering foot (sewing machine)
	Stickfüße {pl}	embroidering feet
	Stickgarn {n} [textil.]	embroidering yarn
	Stickgarne {pl}	embroidering yarns
	Stickmuster {n} [textil.]	embroidery pattern
	Stickmuster {pl}	embroidery patterns
	Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.]	embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine)
	Tönnchenspulen {pl}	embroidery spools; barrel-shaped packages
	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon
	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons
	diploider Zellkern	diploid nucleus; amphykarion
	großer Zellkern	macronucleus
	kleiner Zellkern	micronucleus
	Zierstich {m}	embroidery stitch
	Zierstiche {pl}	embroidery stitches
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	ausschmückend	embellishing; embroidering
	ausgeschmückt	embellished; embroidered
	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken	to embroider a story / an account
	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken	to embellish a book with illustrations
	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish a speech with a few quotations
More results