Taste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Taste

Taste mit Wiederholfunktion

Tastenanschlag

Tastenbelegung

Tastenblock

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.

Thus, town children can get a taste of the country life.

Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.

The colours are too bright for my taste/liking.

Entspricht das Ihrem Geschmack?

Does this suit your taste?

Das ist nicht nach unserem Geschmack.

That's not to our taste.

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?

The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.

It is more or less a matter of taste.

Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.

The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.

Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.

These clothes are the epitome of good taste.

ein erster Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.

a first taste; a brief taste of sth.

Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.

It was my first taste of professional acting.

Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.

This career would be most congenial to my taste.

Für meinen Geschmack ist es ein bisschen zu kitschig.

It's a bit too kitschy for my taste.

Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.

The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.

Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

In the final analysis, it's a matter of personal taste.

Mir ist sie zu oberflächlich.

She's too frivolous for my taste.

Wie schmeckt das?

What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]

Wonach schmeckt das?

What does it taste of?

Der feine Geschmack des Weines wird durch die Würze der Speisen überdeckt.

The delicate taste of the wine is overpowered by the spiciness of the food.

Die Butter unterrühren und das Ganze mit Tomatenmark und Muskatnuss abschmecken.

Mix in the butter and add tomato paste and nutmeg to taste.

Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.

Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.