Holesch : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Holesch

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: folisch, äolisch	Ähnliche Wörter: bung-holes, finger-holes, glory-holes, hidey-holes, hidy-holes, holes, mouth-holes, p-holes, pigeon-holes, post-holes, shot-holes, souse-holes, tone-holes
	Heimunterricht {m}; Hausunterricht {m}; Unterricht zu Hause [school]	homeschooling; home education
	Holzfällen {n}; Holzeinschlag {m}; Holzschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.] (Forstwesen) [agr.]	wood-cutting; wood-felling; tree-felling; lumbering (forestry)
	Holzschnittdruck {m} [print]	woodcut printing
	Holzschnitzen {n}; Holzschnitzerei {f}; Holzschnitzkunst {f}; Schnitzkunst {f}	wood carving; woodcraft [Am.]
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot {n} [med.]	boot-shaped heart
	Holzschuhtanz {m}	clog dance
	Holzspäne {pl}; Hobelspäne {pl}; Späne {pl}; Holzschnitzel {pl}	wood shavings; wood chips
	Kreosot {n} (Holzschutz)	creosote
	Osmoseverfahren {n} (Holzschutz)	osmosis process; diffusion process (wood preservation)
	Soleschacht {m} (Saline)	brine extracting shaft; brine shaft (saline)
	auswaschungsfest {adj} (Holzschutzmittel usw.) [agr.]	leach-resistant (wood preservative etc.)
	Hell-Dunkel-Technik {f}; Chiaroscuro {n} (Malerei, Zeichnen, Holzschnitt) [art]	chiaroscuro technique; chiaroscuro (painting, drawing, woodcut)
	jdn. zu Hause unterrichten {vt}	to homeschool sb.; to home-school sb.
	Holzschale {f}	wooden bowl
	Hoeschspornpieper {m} [ornith.]	mountain pipit
	Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)	bucking saw; dimensioning machine (for woodcut)
	Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}	bucking saws; dimensioning machines
	Beizmittel {n}; Beize {f} (nichtdeckende Anstrichfarbe)	stain (non-covering paint)
	Holzbeizmittel {n}; Holzbeize {f}; Möbelbeize {f}; Holzschutzlasur {f}; Holzlasur {f}	wood stain
	Glasbeize {f}	glass stain
	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)
	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}	railway sleepers; railroad ties; cross-ties
	Betonschwelle {f}	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]
	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]
	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Einblock-Spannbetonschwelle {f}	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	gummiummantelte Schwelle	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Holzschwelle {f}	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]
	Langschwelle {f}	stringer
	lose Schwelle	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Querschwelle {f}	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]
	Rahmenschwelle {f}	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]
	Stahlbetonschwelle {f}	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]
	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}	crossing timber; switch timber [Am.]
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Holzschindel {f} [constr.]	wood shingle
	Holzschindeln {pl}	wood shingles
	Holzschindeldach {n} [constr.]	wood shingle roof
	Holzschindeldächer {pl}	wood shingle roofs
	Holzschnitt {m} (Bild)	woodcut; xylographic print; xylograph [rare]
	Holzschnitte {pl}	woodcuts; xylographic prints; xylographs
	Holzschnitt...; in Holzschnitt [art]	woodcut; xylographic {adj}
	Holzschnittfigur {f}	woodcut figure; xylographic figure
	Holzscheit {n}; Scheit {n}	billet of wood
	Holzscheite {pl}; Scheite {pl}	billets of wood
	Holzschneidemaschine {f}; Schneidemaschine {f}	plankways cleaving machine
	Holzschneidemaschinen {pl}; Schneidemaschinen {pl}	plankways cleaving machines
	Holzschneider {m}; Holzschneiderin {f}	woodcutter; xylographer
	Holzschneider {pl}; Holzschneiderinnen {pl}	woodcutters; xylographers
	Holzschnitzer {m}; Holzschnitzerin {f}; Bildschnitzer {m}; Bildschnitzerin {f}	wood carver
	Holzschnitzer {pl}; Holzschnitzerinnen {pl}; Bildschnitzer {pl}; Bildschnitzerinnen {pl}	wood carvers
	Holzschnitzerei {f} (Gegenstand)	carved wood
	Holzschnitzereien {pl}	wood carvings
	Holzschraube {f} [techn.]	woodscrew; wood screw
	Holzschrauben {pl}	woodscrews; wood screws
	Holzschuh {m}; Pantine {f} [Norddt.]	wooden shoe; clog
	Holzschuhe {pl}; Pantinen {pl}	wooden shoes; clogs
	Holzschuh {m}	sabot
	Holzschuhe {pl}	sabots
	Holzschuppen {m}	woodshed
	Holzschuppen {pl}	woodsheds
	jdn. zur Seite nehmen (zum Ausschimpfen/Betrafen)	to take sb. to the woodshed [Am.] [coll.]
	Holzschutz {m}	wood preservation; preservative treatment of wood
	baulicher Holzschutz	timber precautions
	Holzschwelle {f} (Wasserbau)	wooden sill; timber sill (water engineering)
	Holzschwellen {pl}	wooden sills; timber sills
	Rundholzschwelle {f}	log sill
	Holzstoff {m}; Holzschliff {m} (Papierherstellung)	ground wood pulp; mechanical wood pulp (papermaking)
	Refiner-Holzstoff {m}; Refiner-Holzschliff {m}; Refinerschliff {m}	refiner mechanical pulp; refiner pulp
	Schutzmittel {n} [chem.]	preservative; protective agent
	Holzschutzmittel {n}	wood preservative; wood preserver; wood-protective agent [rare]
	Rostschutzmittel {n}	rust preservative; rust preserver [rare]; rust-protective agent; antirust agent
	etw. zusammenbauen; zusammensetzen; zusammenfügen; zusammenstellen; montieren; zusammenmontieren [ugs.] {vt} [techn.]	to assemble sth.
	zusammenbauend; zusammensetzend; zusammenfügend; zusammenstellend; montierend; zusammenmontierend	assembling
	zusammengebaut; zusammengesetzt; zusammengefügt; zusammengestellt; montiert; zusammenmontiert	assembled
	den Formkasten zusammensetzen (Gießerei)	to assemble and close the mould (foundry)
	Unsere Holzschränke lassen sich mit ein paar einfachen Werkzeugen zusammenbauen.	Our wood cabinets are simple to assemble with a few basic tools.