Antiquae : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Antiquae

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Antiqua-Schriftart, Antiquar, Antiquare, Linear-Antiqua	Ähnliche Wörter: antiquate, antique, antidune, antiquark, antiquary, antiquated, antiquates, antiques
	Alter {n}	antiqueness
	Altertums... {adj}	antiquarian
	Altertumskunde {f}; Altertumswissenschaft {f} [stud.]	antiquarianism; antiquarian studies
	Antikdruckpapier {n}	antique paper
	Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern	antiquarian book trade; second-hand book trade
	Antiquarisches {n}	second hand antiquars
	Grotesk; serifenlose Linear-Antiqua; Sans-Serif {f} (Schriftart) [comp.] [print]	Gothic; Sans-serif; Sans (typeface)
	Linear-Antiqua {f}; serifenbetonte Antiqua {f}; Egiptienne {f} (Schriftart) [comp.] [print]	slab serif (typeface)
	angestaubt; antiquiert; zopfig {adj}; von gestern	fuddy-duddy
	antik {adv}	antiquely
	antiquiert; altertümlich; altmodisch; museal {adj}	antiquated
	antiquiert; verzopft; rückständig; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.]	fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (of a person)
	rückständig; überholt {adj}	antiquated
	spiralförmig gedrechselt {adj} (antike Möbelteile) [hist.]	barley sugar twisted (of antique furniture parts)
	veraltet {adj}	antiquated
	vorsintflutlich {adj}	antiquated
	Antikglas {n}	antique glass
	Altertumsforscher {m}; Altertumswissenschaftler {m}	antiquity researcher; antiquary; antiquarian
	Altertumsforscher {pl}; Altertumswissenschaftler {pl}	antiquity researchers; antiquaries; antiquarians
	Altertumswert {m}	antique value
	Altertumswert haben	to have antique value
	Antike {f} [art]	antiquity; antique/ancient work of art
	eine Antikensammlung	a collection of antiques
	Antiquar {m}; antiquarischer Buchhändler {m}	antiquarian bookseller; second-hand bookseller
	Antiquare {pl}; antiquarische Buchhändler {pl}	antiquarian booksellers; second-hand booksellers
	Antiquariat {n}; Buchhandlung {f} für antiquarische Bücher	second-hand bookshop [Br.]; second-hand bookstore [Am.]
	Antiquariate {pl}; Buchhandlungen {pl} für antiquarische Bücher	second-hand bookshops; second-hand bookstores
	spezialisiertes bibliophiles Antiquariat {n}	antiquarian bookseller's shop [Br.]; antiquarian bookshop [Br.]; antiquarian bookstore [Am.]
	Antiquität {f}	antique
	Antiquitäten {pl}	antiques
	nach Antiquitäten stöbern/suchen {vi}	to antique [Am.]
	auf Antiquitätensuche gehen	to go antiquing [Am.]
	Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}	antique shop; antiques shop
	Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique shops; antiques shops
	Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}	antique store; antiques store [Am.]
	Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl}	antique stores; antiques stores
	Antiquitätenhändler {m}; Antiquar {m}	antiques dealer; antique dealer; antiquities dealer; antiquary; antiquarian
	Antiquitätenhändler {pl}; Antiquare {pl}	antiques dealers; antique dealers; antiquities dealers; antiquaries; antiquarians
	Bibliothekskatalog {m}	library catalogue [Br.]; library catalog [Am.]
	Bibliothekskataloge {pl}	library catalogues; library catalogs
	alphabetischer Katalog; Formalkatalog	alphabetical catalogue; author-title catalogue; author catalogue
	Antiquariatskatalog {m}	antiquarian catalogue; second-hand catalogue
	Aufsatzkatalog {m}	analytical catalogue
	Bandkatalog {m}	book catalogue
	Benutzerkatalog {m}	public catalogue
	chronologischer Katalog	chronological catalogue
	geografischer Katalog	geographic catalogue
	handschriftlicher Katalog; Zettelkatalog {m}; Kärtchenkatalog {m}	card catalogue
	Kurztitelkatalog {m}	short-title catalogue; short-entry catalogue; brief-entry catalogue
	Lagerkatalog {m}	jobber's catalogue; stock catalogue
	systematischer Katalog	classified subject catalogue; classified catalogue; classed catalogue
	Titelkatalog {m}	title catalogue
	Buchhändler {m}; Buchhändlerin {f}	bookseller
	Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl}	booksellers
	Antiquariatsbuchhändler {m}	second-hand bookseller
	Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.]	retail bookseller
	Verlagsbuchhändler {m}	bookseller and publisher
	Kritikpunkt {m}	point of criticism; point of critique
	Kritikpunkte {pl}	points of criticism; points of critique
	Ein weiterer Kritikpunkt an ihm war, dass seine Methoden antiquiert seien.	Another criticism levelled at him was that his methods were antiquated.
	Oldtimer {m} (älter als 30 Jahre); historisches Fahrzeug / Kfz {n} [Ös.] [adm.]; Veteranenfahrzeug {n} [Schw.] [adm.]; Veteran {m} [Schw.] [auto]	classic car; vintage car [Br.] (made before 1930); Edwardian car (made before 1919); veteran car [Br.] (made before 1905); antique car [Am.] (older than 45 years)
	Oldtimer {pl}; historische Fahrzeugs / Kfzs {pl}; Veteranenfahrzeuge {pl}; Veteranen {pl}	classic cars; vintage cars; Edwardian cars; veteran cars; antique cars
	Quark {n} [phys.]	quark
	Quarks {pl}	quarks
	Anti-Quark {n}	antiquark
	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]	typeface; type (often wrongly: font)
	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}	typefaces; types
	Antiqua-Schriftart {f}	Antiqua typeface
	breite Schriftart	wide typeface
	Schreibschriftart {f}	script typeface; script
	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]	typeface family
	serifenbetonte Schriftart	serif typeface
	Zimbeln {pl} (kleine Becken) [mus.]	finger cymbals; zills; zils
	antike Zimbeln	antique cymbals
	antik; altertümlich {adj}	antique
	antike Möbel; antikes Mobiliar	antique furniture
	antiquarisch {adj} (Bücher, Zeitschriften)	second-hand (books, periodicals)
	wertvolle alte Bücher	antiquarian books
	antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; altvaterisch [Ös.]; von gestern; anachronistisch [geh.]; archaisch [geh.]; mittelalterlich [ugs.]; steinzeitlich [ugs.]; vorgestrig [ugs.]; aus der Mottenkiste [ugs.] {adj}	archaic
	Das sind ja vorsintflutliche Methoden!	These are archaic methods!
	museumsreif {adj} [ugs.] (altertümlich)	antiquated; positively archaic
	museumsreif sein	to belong in a museum
	umherstreifen {vi}	to scour
	umherstreifend	scouring
	umhergestreift	scoured
	streift umher	scours
	streifte umher	scoured
	Antiquariate durchstöbern	to scour antiquarian bookshops/bookstores
	Läden nach etw. abklappern [ugs.]	to scour shops for sth.
	unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar {adj}	unchangeable; unalterable; inalterable; immutable
	eine unabänderliche/unumstößliche/unverrückbare Tatsache	an unchangeable/immutable fact
	die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist	the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging
	veralten {vi}	to antiquate
	veraltend	antiquating
	veraltet	antiquated
	veraltet	antiquates
	veraltete	antiquated
	veraltet; alt; überholt; unmodern; obsolet [geh.]; antiquiert; nicht mehr aktuell/gebraucht/gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen {adj}	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated [humor.]; buggy-whip [fig.]
	außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen	to become outdated
	die Zurückgebliebenen; die Überholten	the buggy-whip makers [fig.]
	etw. weggeben; ausmustern {vt}	to scrap sth.
	weggebend; ausmusternd	scrapping
	weggegeben; ausgemustert	scrapped
	antiquierte Gesetze ausmustern	to scrap archaic laws
	Zerlegen von ausgemusterten Bahnfahrzeugen	demolition of scrapped rolling stock
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.