zu dominant sein : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für zu dominant sein
Einzelsuche: zu · dominant · sein

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	überwiegend; vorwiegend {adv}	predominantly; predominately [rare]
	ein überwiegend weibliches Umfeld	a predominantly female environment
	vorwiegend, aber nicht ausschließlich	predominantly, though not exclusively
	zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi}	to emerge as sth.
	zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd	emerging as sth.
	zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt	emerged as sth.
	Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema.	His war record has emerged as a key issue in the election campaign.
	Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt.	The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar.
	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]	the population majority
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.]	ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.)
	jdm. moralisch überlegen sein	to have a moral ascendancy over sb.
	im Aufwind sein	to be in the ascendancy
	bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.]	to gain (the) ascendancy in sth.
	Umklammerung {f}; Würgegriff {m}; Dominanz {f}; Fuchtel {f} [ugs.]	thrall
	im Bann von jdm./etw. stehen; im Würgegriff von jdm./etw. sein; von jdm./etw. beherrscht werden; an etw. starr festhalten; jdm. hörig sein	to be in thrall to sb./sth.; to be in the thrall of sb./sth.
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	etw. bestimmen {vt} (prägen)	to dominate sth.
	bestimmend	dominating
	bestimmt	dominated
	sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen	to let oneself be dominated by one's emotions
	Das bestimmende Thema des Abends war ...	The subject that dominated the evening was ...
	Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.	Foxhunting dominates (the) public debate in England.
	Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.	Christianity dominated medieval thought.
	Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.	Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
	Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	Music became a dominating factor in his life.