Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2083 Ergebnisse für min
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
einfahren
{vi}
(
in
ein
Bergwerk
)
[min.]
to
enter
;
to
descend
into
a
min
e
einfahrend
entering
;
descending
into
a
min
e
eingefahren
entered
;
descended
into
a
min
e
Sohle
{f}
[min.]
floor
(of
an
adit
);
base
surface
(of a
layer
);
underlier
;
horizon
(of a
working
);
min
e
level
;
bottom
Sohlen
{pl}
floors
;
base
surfaces
;
underliers
;
horizons
;
min
e
levels
Abbausohle
{f}
working
level
Fördersohle
{f}
track
level
;
haulage
horizon
Hauptsohle
{f}
main
level
Rasensohle
{f}
;
Rasenhängebank
{f}
surface
level
Stollensohle
{f}
adit
level
Bergwerk
{n}
;
Grube
{f}
;
Min
e
{f}
[in Zusamensetzungen]
[min.]
min
e
Bergwerke
{pl}
;
Gruben
{pl}
;
Min
en
{pl}
min
es
Bleierzbergwerk
{n}
;
Bleierzgrube
{f}
galena
min
e
firmeneigenes
Bergwerk
;
Bergwerk
für
den
Eigenbedarf
captive
min
e
Kalibergwerk
{n}
;
Kaligrube
{f}
potash
min
e
;
potassium
min
e
Kupfer
min
e
{f}
;
Kupferbergwerk
{n}
copper
min
e
Salzbergwerk
{n}
salt
min
e
Ausbeute
min
e
{f}
;
Ausbeutegrube
{f}
copious
min
e
;
productive
min
e
Testgrube
{f}
test
min
e
eine
Grube
aufgeben
to
abandon
a
min
e
abbauen
;
fördern
;
schürfen
;
graben
{vt}
[min.]
to
min
e
abbauend
;
fördernd
;
schürfend
;
grabend
min
ing
abgebaut
;
gefördert
;
geschürft
;
gegraben
min
ed
baut
ab
;
fördert
;
schürft
;
gräbt
min
es
baute
ab
;
förderte
;
schürfte
;
grub
min
ed
etw
.
abbauen
;
gewinnen
;
fördern
{vt}
[min.]
to
min
e
;
to
extract
;
to
win
sth
.
abbauend
;
gewinnend
;
fördernd
min
ing
;
extracting
;
winning
abgebaut
;
gewonnen
;
gefördert
min
ed
;
extracted
;
won
einen
Strossenstoß
abbauen
to
stope
underhand
im
Firstenbau
abbauen
to
stope
overhand
planlos
abbauen
to
gopher
etw
.
völlig
abbauen
to
exhaust
sth
.
min
ieren
{vt}
[min.]
(
Stollen
,
Tunnel
anlegen
)
to
min
e
min
ierend
min
ing
min
iert
min
ed
Zeche
{f}
;
Abbaufirma
{f}
(
Bergwerk
)
[min.]
min
e
;
coal-
min
e
;
min
ing
company
Zechen
{pl}
;
Abbaufirmen
{pl}
min
es
;
coal-
min
es
;
min
ing
companies
Abbau
{m}
;
Gewinnung
{f}
;
Förderung
{f}
(
von
etw
.)
[min.]
min
ing
;
winning
extraction
;
winning
;
extracting
;
extraction
;
recovery
(of
sth
.)
Braunkohleabbau
{m}
lignite
min
ing
Etagenabbau
{m}
;
Etagenbau
{m}
;
Scheibenabbau
{m}
;
Scheibenbau
{m}
sublevel
stoping
Firstenabbau
{m}
;
Firstenbau
{m}
overhand
stoping
;
overhead
stoping
;
stopting
in
the
back
Großraumförderung
{f}
large-volume
extraction
Kohleabbau
{m}
coal
min
ing
maschineller
Abbau
mechanized
min
ing
Rohstoffgewinnung
{f}
extraction
of
raw
materials
Strossenabbau
{m}
;
Strossenbau
{m}
benching
;
benching
work
(ing);
working
in
descending
steps
;
underhand
stoping
Abbau
seltener
Erden
rare
earths
min
ing
die
Förderung
von
Kohle
the
extraction
of
coal
die
Gewinnung
von
Min
eralien
the
recovery
of
min
erals
Abbau
des
Flözes
in
voller
Mächtigkeit
full-seam
extraction
Abbau
im
Ausbiss
einer
Lagerstätte
level
free
workings
Abbau
in
regelmäßigen
Abständen
open
stope
with
pillar
Abbau
von
Uran
;
Uranabbau
{m}
uranium
min
ing
Abbau
mit
Bergversatz
;
Abbau
mit
Versatz
min
ing
with
backfilling
Abbau
mit
Druckwasser
hydraulic
min
ing
Abbau
mit
Schappe
auger
min
ing
Abbau
unter
Tage
underground
stoping
stufenweiser
Abbau
benching
work
(ing)
völliger
Abbau
exhaustion
vollständiger
Abbau
complete
extraction
vom
Ausstrich
ansetzender
Abbau
patching
Steinkohlenbergwerk
{n}
;
Kohlebergwerk
{n}
;
Kohlenbergwerk
{n}
;
Kohlenzeche
{f}
;
Zeche
{f}
[min.]
coal
min
e
;
coal
min
e
;
colliery
;
pit
[Br.]
Steinkohlenbergwerke
{pl}
;
Kohlebergwerke
{pl}
;
Kohlenbergwerke
{pl}
;
Kohlenzechen
{pl}
;
Zechen
{pl}
coal
min
es
;
coal
min
es
;
collieries
;
pits
Eigenbedarfszeche
{f}
captive
coal
min
e
Min
eral
{n}
[geol.]
[min.]
min
eral
Min
eralien
{pl}
min
erals
arm
an
Min
eralien
poor
in
min
erals
alkalisches
Min
eral
leach
min
eral
amorphes
Min
eral
gel
min
eral
basisches
Min
eral
mafic
min
eral
;
melane
detritisches
Min
eral
detrital
min
eral
eingesprengtes
Min
eral
interspersed
min
eral
erdiges
Min
eral
earthy
min
eral
farbiges
Min
eral
idiochromatic
min
eral
felsisches
Min
eral
felsic
min
eral
festes
Min
eral
hard
min
eral
gefärbtes
Min
eral
allochromatic
min
eral
gesteinsbildendes
Min
eral
rock-for
min
g
min
eral
Leit
min
eral
{n}
index
min
eral
;
guide
min
eral
;
typomorphic
min
eral
nutzbares
Min
eral
economic
min
eral
;
industrial
min
eral
;
useful
min
eral
primäres
Min
eral
origin
min
eral
spatiges
Min
eral
tiff
wachsartiges
Min
eral
waxy
min
eral
Fördermenge
{f}
;
Förderleistung
{f}
;
Ausbeute
{f}
(
eines
Bergwerks
)
[min.]
min
ig
output
;
min
ing
yield
;
yield
(of a
min
e
)
sichere
Ausbeute
safe
yield
Bergarbeiter
{m}
;
Bergmann
{m}
;
Hauer
{m}
;
Häuer
{m}
[Ös.]
;
Kumpel
{m}
[min.]
min
e
worker
;
min
er
;
pitman
;
collier
[Br.]
[dated]
Bergarbeiter
{pl}
;
Bergmänner
{pl}
;
Hauer
{pl}
;
Häuer
{pl}
;
Kumpel
{pl}
min
e
workers
;
min
ers
;
pitmen
;
colliers
Grubenarbeiter
{m}
[min.]
min
er
;
pit
worker
[Br.]
Grubenarbeiter
{pl}
min
ers
;
pit
workers
Bergbau
{m}
;
Bergwesen
{n}
;
Rohstoffabbau
{m}
;
Abbau
{m}
min
eralischer
Rohstoffe
;
Abbau
von
Lagerstätten
[min.]
min
ing
industry
;
min
eral
resource
min
ing
;
resource
min
ing
;
min
ing
Braunkohlebergbau
{m}
lignite
min
ing
Erzbergbau
{m}
;
Erzabbau
{m}
ore
min
ing
industry
;
ore
min
ing
Kalibergbau
{m}
potash
min
ing
Kleinbergbau
{m}
artisanal
min
ing
Kohlebergbau
{m}
coal
min
ing
industry
;
coal
min
ing
Salzbergbau
{m}
;
Salzabbau
{m}
salt
min
ing
industry
;
salt
min
ing
Bergbau
durch
Gipfelabsprengung
mountaintop
removal
min
ing
/MTR/
(
in
einem
Gebiet
)
Bergbau
betreiben
to
min
e
(an
area
)
Bergbau
und
Forsteinsatz
min
ing
an
d
logging
min
imal
{adj}
/
min
./
min
imum
/
min
./;
min
imal
Grubenbewetterung
{f}
;
Bewetterung
{f}
[min.]
(
im
Untertagebau
)
[min.]
ventilation
;
aeration
(of a
min
e
);
air
supply
(to a
min
e
);
min
e
ventilation
;
min
e
aeration
(in
underground
min
ing
)
gegenläufige
Bewetterung
antitropal
ventilation
gleichlaufende
Bewetterung
homotropal
ventilation
aufsteigende
Bewetterung
;
steigende
Wetterführung
;
Aufwärtsbewetterung
ascensional
ventilation
abfallende
Bewetterung
;
absteigende
Bewetterung
;
Abwärtsbewetterung
descensional
ventilation
blasende
Bewetterung
blowing
ventilation
gute
Bewetterung
improved
ventilation
;
improved
aeration
;
improved
air
supply
Sonderbewetterung
{f}
auxiliary
ventilation
;
separate
ventilation
;
in
bye
ventilation
Flame
{m}
;
Flä
min
{f}
;
Fla
min
{f}
[soc.]
Fle
min
g
die
Flamen
{pl}
the
Flemish
Grubenluft
{f}
;
Wetter
{pl}
[min.]
min
e
atmosphere
;
min
e
air
;
air
Brandwetter
{n}
;
brandige
Wetter
;
detonierende
Wetter
;
wildes
Feuer
;
feurige
Schwaden
;
Nachschwaden
(
nach
einem
Grubenbrand
oder
einer
Explosion
)
afterdamp
;
fumes
(after a
fire
or
an
explosion
in
a
min
e
)
explosive
Grubenluft
;
explosive
Wetter
explosive
min
e
atmosphere
faulige
Wetter
(
Grubenluft
mit
Schwefelwasserstoff
)
foul
air
;
stink
damp
(mine
air
containing
hydrogen
sulphide
)
Frischwetter
{n}
;
frische
Wetter
;
gute
Wetter
fresh
min
e
air
;
fresh
intake
air
;
good
intake
air
Giftwetter
{n}
;
giftige
Wetter
;
böse
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlenmonoxid
)
noxious
air
;
white
damp
(mine
air
containing
carbon
monoxide
)
Schlagwetter
{n}
;
schlagende
Wetter
(
Grubengas
mit
Methan
)
sharp
gas
;
firedamp
;
ful
min
ating
damp
[rare]
;
dirt
[Br.]
(mine
gas
containing
methane
)
Stickwetter
{n}
;
erstickende
Wetter
;
matte
Wetter
(
Grubenluft
mit
Kohlendioxid
)
choke
damp
;
black
damp
;
dead
air
(mine
air
containing
carbon
dioxide
)
Schlagwetter
löschen
to
douse
firedamp
;
to
dowse
firedamp
Min
ute
{f}
/
Min
.;
min
./
min
ute
/
min
./
Min
uten
{pl}
min
utes
in
letzter
Min
ute
last-
min
ute
innerhalb
von
30
Min
uten
...
sein
to
be
within
30
min
utes
of
...
sich
von
Min
ute
zu
Min
ute
verschlimmern
to
grow
worse
by
the
min
ute
Wetterstrecke
{f}
;
Wettersohle
{f}
[min.]
air
course
;
air
level
;
air
gallery
;
air
road
;
ventilating
course
;
ventilating
road
;
min
e
airway
ausziehende
Wetterstrecke
outtake
airway
;
return
airway
;
return
aircourse
;
return
gate
road
ausziehende
Hauptwetterstrecke
main
return
airway
einziehende
Wetterstrecke
intake
airway
;
blowing
road
Begleitwetterstrecke
parallel
ventilating
road
vererzen
{vi}
[min.]
to
min
eralize
;
to
min
eralise
[Br.]
vererzend
min
eralizing
;
min
eralising
vererzt
min
eralized
;
min
eralised
vererzt
min
eralizes
;
min
eralises
vererzte
min
eralized
;
min
eralised
Bergbau
{m}
über
Tage
;
Tagebau
{m}
;
Tagebetrieb
{m}
;
Abbau
im
Tagebetrieb
;
Tagebaugewinnung
{f}
;
Tagbau
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[min.]
surface
min
ing
;
surface
working
;
opencast
min
ing
;
open-cut
min
ing
;
open-cut
operation
;
open-pit
min
ing
[Am.]
;
open-pit
work
[Am.]
;
open
pitting
[Am.]
Kohleabbau
im
Tagebetrieb
;
Kohletagebau
{m}
surface
coal
min
ing
;
strip-
min
ing
[Am.]
;
stripping
[Am.]
Festgesteinstagebau
{m}
hard
rock
surface
min
ing
Lockergesteinstagebau
{m}
soft
rock
min
ing
Förderwagen
{m}
;
Grubenwagen
{m}
;
Wagen
{m}
;
Grubenhund
{m}
;
Hund
{m}
;
Hunt
{m}
[min.]
min
e
car
;
min
e
hutch
;
min
e
tub
;
tub
;
min
e
truck
;
min
e
tram
;
corf
[Br.]
;
cocoa
pan
[coll.]
Förderwagen
{pl}
;
Förderwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenwagen
{pl}
;
Grubenwägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Wagen
{pl}
;
Wägen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grubenhunde
{pl}
;
Hunde
{pl}
;
Hunte
{pl}
min
e
cars
;
min
e
hutches
;
min
e
tubs
;
tubs
;
min
e
trucks
;
min
e
trams
;
corfs
;
cocoa
pans
flacher
Förderwagen
rolley
den
Wagen
abschlagen
to
unhook
the
tub
Tagebaugrube
{f}
;
Anlage
{f}
für
den
Tagebau
;
Tagebau
{m}
[ugs.]
[min.]
surface
min
e
;
open
pit
min
e
;
open-cast
min
e
;
open-cast
pit
;
open-cast
work
Tagebaugruben
{pl}
;
Anlagen
{pl}
für
den
Tagebau
surface
min
es
;
open
pit
min
es
;
open-cast
min
es
;
open-cast
pits
;
open-cast
works
Braunkohlentagebau
{m}
open-cast
lignite
min
e
;
brown-coal
open-cast
min
ing
Kohletagebaugrube
{f}
;
Kohletagebau
{m}
strip
min
e
[Am.]
Wettertür
{f}
;
Wettertüre
{f}
[min.]
min
e
door
;
air
door
;
ventilation
door
;
regulator
door
;
separation
door
;
min
e
trap
door
Wettertüren
{pl}
min
e
doors
;
air
doors
;
ventilation
doors
;
regulator
doors
;
separation
doors
;
min
e
trap
doors
druckentlastete
Wettertür
power-assisted
air
gate
Drosselklappe
einer
Wettertüre
regulator
of
a
min
e
door
;
ventilation
regulator
Abbaumaschine
{f}
[min.]
min
ing
machine
Abbaumaschinen
{pl}
min
ing
machines
vor
Kopf
angreifende
Abbaumaschine
buttock
machine
Erzgrube
{f}
[min.]
ore
min
e
Erzgruben
{pl}
ore
min
es
ergiebige
Erzgrube
bonanza
Grubenfeld
{n}
;
Mutungsfeld
{n}
[min.]
min
ing
field
;
min
ing
claim
;
min
ing
field
allotment
Grubenfelder
{pl}
;
Mutungsfelder
{pl}
min
ing
fields
;
min
ing
claims
;
min
ing
field
allotments
ein
Mutungsfeld
abstecken
to
stake
a
min
ing
claim
Grubenriss
{m}
;
Markscheideriss
{m}
[min.]
min
e
plot
;
map
of
workings
Grubenrisse
{pl}
;
Markscheiderisse
{pl}
min
e
plots
;
maps
of
workings
einen
Grubenriss
aufnehmen
;
markscheidern
to
dial
a
min
e
Min
eralvorkommen
{n}
[min.]
min
eral
deposit
Min
eralvorkommen
{pl}
min
eral
deposits
Linsenvorkommen
{n}
;
Linse
{f}
lens-shaped
deposit
;
lens
;
lentil
Sicherheitsgrubenlampe
{f}
;
Wetterlampe
{f}
[min.]
[hist.]
min
er's
safety
lamp
Sicherheitsgrubenlampen
{pl}
;
Wetterlampen
{pl}
min
er's
safety
lamps
Davy-Lampe
{f}
(
mit
Flammsieb
)
Davy
lamp
(with a
mesh
screen
)
Stollen
{m}
[min.]
min
ing
gallery
;
min
e
gallery
;
min
e
tunnel
Stollen
{pl}
min
ing
galleries
;
min
e
galleries
;
min
e
tunnels
Erbstollen
{m}
(
zur
Entwässerung
)
drainage
adit
abbauwürdig
;
bauwürdig
;
abbaufähig
{adj}
(
Lagerstätte
)
[min.]
min
able/
min
eable
;
workable
;
paying
;
worthy
of
being
min
ed/worked
(deposits)
nicht
abbauwürdig
;
abbauunwürdig
unworkable
abbauwürdige
Gesteinsschicht
workable
bed
auffahren
;
ausfahren
{vi}
[min.]
to
go
up
;
to
get
up
;
to
ascend
;
to
leave
the
min
e/pit
auffahrend
;
ausfahrend
going
up
;
getting
up
;
ascending
;
leaving
the
min
e/pit
aufgefahren
;
ausgefahren
gone
up
;
got/gotten
up
;
ascended
;
left
the
min
e/pit
einem
Bergwerk/Schacht
Frischluft
zuführen
;
ein
Bergwerk
/
einen
Schacht
bewettern
;
die
Wetter
fassen
/
führen
[veraltet]
{vt}
[min.]
to
ventilate
;
to
aerate
;
to
air
a
min
e/shaft
Frischluft
zuführend
;
ein
Bergwerk
bewetternd
ventilating
;
aerating
;
airing
a
min
e
Frischluft
zugeführt
;
ein
Bergwerk
bewettert
ventilated
;
aerated
;
aired
a
min
e
etw
.
unterschrämen
{vt}
[min.]
to
undercut
;
to
under
min
e
;
to
kerf
sth
.
unterschrämend
undercutting
;
under
min
ing
;
kerfing
unterschrämt
undercut
;
under
min
ed
;
kerfed
Abbauerlaubnis
{f}
;
Abbaugenehmigung
{f}
[min.]
min
ing
permit
Abbauerlaubnisse
{pl}
;
Abbaugenehmigungen
{pl}
min
ing
permits
Abbaugebiet
{n}
[min.]
min
ing
area
Abbaugebiete
{pl}
min
ing
areas
Abbaugenehmigungsantrag
{m}
[min.]
min
ing
permit
application
Abbaugenehmigungsanträge
{pl}
min
ing
permit
applications
Abbaurevier
{n}
[min.]
min
ing
region
;
min
ing
district
Abbaureviere
{pl}
min
ing
regions
;
min
ing
districts
Abbaustelle
{f}
[min.]
open
cut
min
e
Abbaustellen
{pl}
open
cut
min
es
Abbauverfahren
{n}
[min.]
min
ing
method
Abbauverfahren
{pl}
min
ing
methods
Abbauvertrag
{m}
;
Abbaukontrakt
{m}
[min.]
min
ing
contract
Abbauverträge
{pl}
;
Abbaukontrakten
{pl}
min
ing
contracts
Bauxit
{n}
[min.]
bauxite
;
alu
min
a
hydrate
tonhaltiger
Bauxit
argillaceous
bauxite
Bergbauhalde
{f}
;
Bergehalde
{f}
(
Anschüttung
von
taubem
Gestein
)
[min.]
pit
heap
;
gob
pile
;
residue
mount
;
spoil
heap
[Br.]
;
spoil
tip
[Br.]
;
spoil
pile
[Am.]
;
spoil
bank
[Am.]
;
min
e
dump
[Am.]
Bergbauhalden
{pl}
;
Bergehalden
{pl}
pit
heaps
;
gob
piles
;
residue
mounts
;
spoil
heaps
;
spoil
tips
;
spoil
piles
;
spoil
banks
;
min
e
dumps
Bergbaukonzession
{f}
[min.]
min
ing
licence
[Br.]
;
min
ing
license
[Am.]
Bergbaukonzessionen
{pl}
min
ing
licences
;
min
ing
licenses
Bergbausenkungsgebiet
{n}
[min.]
[geol.]
min
e
subsidence
area
Bergbausenkungsgebiete
{pl}
min
e
subsidence
areas
Bergbauunternehmen
{n}
;
Abbaufirma
{f}
;
Abbauunternehmen
{n}
(
Bergwerk
)
[min.]
min
ing
company
;
min
ing
enterprise
;
min
ing
corporation
Bergbauunternehmen
{pl}
;
Abbaufirmen
{pl}
;
Abbauunternehmen
{pl}
min
ing
companies
;
min
ing
enterprises
;
min
ing
corporations
Bergschaden
{m}
[min.]
damage
by
min
ing
;
min
ing
damage
Bergschäden
{pl}
damages
by
min
ing
;
min
ing
damages
Bergwerksanlage
{f}
;
Bergbauanlage
{f}
;
Grubenanlage
{f}
[min.]
min
ing
plant
Bergwerksanlagen
{pl}
;
Bergbauanlagen
{pl}
;
Grubenanlagen
{pl}
min
ing
plants
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "min":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner