Zhou Yu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

863 ähnliche Ergebnisse für Zhou Yu
Einzelsuche: Zhou · Yu

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Achtstundentag {m}	eight hour day
	Anfangshenne {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	hen housed (poultry rearing)
	Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]	consulting hours, surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.]
	Bankett {n}; Bankette {f}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) [constr.]	soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Beaufschlagung {f} (eines Siebes) [techn.]	effective hourly capacity (of a screen)
	Brandteig {m} [cook.]	choux pastry
	Dienststunden {pl}; Einsatzstunden {pl} (bei Einsatzkräften)	duty hours
	Drosselklappengehäuse {n}	throttle body housing
	Durchschnitts-Stundenverdienst {m}	average hourly earnings
	Durchschnittsstundenverdienst {m}	average hourly earnings
	Einmannpackung {f} (EPa) [mil.]	24 Hour Operational Ration Pack /ORP/ [Br.]; Meal Ready to Eat /MRE/ [Am.]; Combat Ration Pack /CRP/ [Austr.]; Individual Meal Pack /IMP/ (Canada)
	Einweihungsparty {f}	housewarming party; house-warming party
	Etmal {n} (von Mittag bis zum folgenden Mittag zurückgelegte Strecke) [naut.]	day's run; 24-hour run; noon-to-noon run
	Fünfzehnminutenleistung {f} [electr.]	quarter-hourly rating
	Gasthof {m}; Restaurant {n} (im Namen von Speiselokalen) [cook.]	eating house (usually used in the names of restaurants)
	Gaswechselkanal {m} (Glasofen)	gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven)
	Gedankengut {n}	body of thought
	Gehäusetechnologie {f}	housing technology
	Glatthaie {pl}; Marderhaie {pl}; Hundshaie {pl} (Triakidae) (zoologische Familie) [zool.]	houndsharks (zoological family)
	Glockeneinbau {m} (Kupplung) [techn.]	bell-house mounting (coupling)
	die goldene Stunde (Intensivmedizin / Notfall / Schwarzfall) [med.]	the golden hour (critical care medicine / emergency / blackout)
	die Hausherrin {f}; die Dame {f} des Hauses [soc.]	the lady of the house
	Hausmütterchen {n}; Heimchen {n} am Herd [pej.]	good little housewife; Suzy Homemaker [Am.] [pej.]
	Haustechnik {f}	housing technology
	Hausverwaltung {f}	house management; property management
	zu einem eigenen Heim kommen (um sich später zu vergrößern) {v}	to get on the property ladder; to get a foot on the housing ladder [Br.] [fig.]
	Houdry-Dehydrierungsverfahren {n} für Butan	Houndry butane dehydrogenation process
	Houdry-Festbettverfahren {n}	Houndry fixed-bed process
	Immobilienpreise {pl}	property prices [Br.]; real property prices [Br.]; real estate prices [Am.]; house prices
	von der Schulter abzufeuernde Infanterie-Flugabwehrwaffe	shoulder launched infantry anti-aircraft weapon
	Krankenhausapotheke {f}; Spitalsapotheke {f} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital pharmacy; in-house pharmacy
	Milli... /m/ (10 hoch -3; ein Tausendstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.]	milli (one thousandth)
	Mitarbeiterzeitung {f}; Firmenzeitung {f}	company magazine; house journal
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Ganz meine Rede!; Sag ich doch!; Sag ich's doch!; Sag ich ja!; Genau das, was ich immer sage!	My words exactly!; My thoughts exactly!; My sentiments exactly!; Exactly what I've said time and again!; Told you so!
	Schlüsselübergabe {f} (Wohnungswesen)	handover of keys; key handover; delivery of keys (housing)
	Schultermedaillon {n}; Brustvogerl {n} [Ös.] (Teilstück vom Geflügel) [cook.]	medaillon from shoulder (poultry cut)
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Semesterwochenstunden {pl} /SWS/ [stud.]	semester periods per week; semester load (weekly hours); credit hours
	Sozialwohnungsbau {m}; Sozialwohnungen {pl}; Gemeindewohnungen {pl} [Ös.]	public housing; council housing [Br.]; subsidized housing [Am.]
	Sperrmüll {m}; sperriger Abfall {m} [envir.]	bulky (household) waste; bulky refuse; bulk rubbish; bulk trash [Am.]
	Stundengebet {n}; Offizium {n}; Tagzeitengebet {n} [relig.]	Liturgy of the Hours; Divine Office; Work of God
	Stundenleistung {f}	hourly output; output per hour
	Stundensatz {m}	hourly rate; hourly wage; rate by the hour
	Stundenschlag {m} (einer Uhr)	hourly clock strike; hourly strike; clock strike on the hour
	Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]	heat recovery (passive house)
	Wirtschaftsgeld {n}	housekeeping money
	Wohnbetriebskosten {pl}; Betriebskosten {f} (Wohnungswesen) [fin.]	household utility costs; utility costs; utility cost [rare] (housing)
	Wohndichte {f}	housing density; residential density
Weitere Ergebnisse