Waase : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Waase

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Oechsle-Waage, Roberval-Waage, Waage, Waise	Ähnliche Wörter: Basse-Terre, Chase, DNAase, DNase, Hanse, P-wave, S-wave, Saale, Saane, Waadt, acid-base-balance, apse, arse, arse-fucker, arse-licker, arse-lickers, ase, base, base-light, bio-waste, blase
	Auftriebskorrektur {f} (bei der Anzeige einer Waage)	buoyancy correction (in the display of scales)
	Aufzugsstängelchen {n}; Waage {f} [textil.]	spring shaft
	Oechsle-Waage {f} [agr.]	Oechsle scale
	Tafelwaage {f}; Roberval-Waage {f} [hist.]	counterscale type Roberval; Roberval balance
	Waage {f} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.]	Libra; Scale
	mikrochemische Waage {f}; Mikrowaage {f} [chem.]	microchemical balance; microanalytical balance; microbalance
	Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.]	analytical balance; chemical balance
	Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}	analytical balances; chemical balances
	Garnprüfer {m}; Waage {f} zur Prüfung des Garns [textil.]	yarn tester
	Garnprüfer {pl}; Waagen {pl} zur Prüfung des Garns	yarn testers
	Kastenspeiser {m} (Spinnen) [textil.]	hopper feeder (spinning)
	Kastenspeiser mit Waage	automatic weighing hopper feeder
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Waagegeborener {m}; Waage {f} [astrol.]	Libra
	die Waagegeborenen; alle Waagegeborenen	those born under the sign of Libra; those born under Libra
	Ich bin (vom Sternzeichen) Waage.	I'm a Libra.
	jdn. zur Waise machen; jdn. der Eltern berauben {v}	to orphan sb.
	Sie wurde mit fünf Monaten zur Waise.	She was orphaned at five months.
	Waisenkind {n}; Waise {f} [soc.]	orphan
	Waisenkinder {pl}; Waisen {pl}	orphans
	Halbwaise {m}	half orphan
	Vollwaise {m}	full orphan; double orphan
	Er ist ein Waisenkind.; Er ist Waise. [geh.]	He is an orphan.
	Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.	Success has many parents but failure is always an orphan.
	genau; fehlerfrei; präzise {adj}	accurate
	eine genaue Waage	accurate scales
	auf den Millimeter genau	accurate to the millimetre
	etw. auf drei Kommastellen genau berechnen	to calculate sth. accurate to three decimal places/digits
	tarieren; die Waage (durch Gegengewicht) austarieren {vt}	to tare
	tarierend	taring
	tariert	tared
	tariert	tares
	tarierte	tared
	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan
	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan
	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden	been orphaned; become an orphan; been left orphan
	verwaist	becomes an orphan
	verwaiste	became an orphan
	verwaiste Welpen	orphaned puppies
	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.	She was orphaned as a young girl in the war.
	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.
	etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt}	to tip the scales at sth.
	Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.	It tips the scales at 2 tonnes.