Ersingen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Ersingen

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: erringen, ersinnen, Einsingen, Erbinnen, Erhängen, Erlangen, In-Arbeit-Bringen, In-Beschäftigung-Bringen, In-Stellung-Bringen, In-Umlauf-Bringen, Ringen, Singen, Versengen, Versiegen, Vorsingen, Zur-Schule-Bringen, beringen, bringen, dringen, erbringen, erfinden
	Glas zersingen {vt}	to shatter glass with your voice
	einen Treppchenplatz/Stockerlplatz [Bayr.] [Ös.] erobern/ergattern/erringen/erreichen {vi} [sport]	to podium
	Auswärtssieg {m} [sport]	away victory; away win
	Auswärtssiege {pl}	away victories; away wins
	einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern	to record/register/celebrate an away victory/win
	die Idee zu etw. haben; etw. (geistig) entwerfen; konzipieren; erdenken; ersinnen [poet.] {v}	to conceptualize sth.; to conceptualise sth. [Br.] [formal]
	die Idee habend; entwerfend; konzipierend; erdenkend; ersinnend	conceptualizing; conceptualising
	die Idee gehabt; entworfen; konzipiert; erdacht; ersonnen	conceptualized; conceptualised
	die Fähigkeit, Konzepte zu entwickeln	the ability to conceptualize
	etw. als etw. auffassen, als etw. begreifen; als etw. denken [phil.]	to conceptualize sth. as sth.
	die menschliche Entwicklung als Wechselwirkung zwischen Organismus und Umwelt begreifen	to conceptualize human development as an interplay between organism and environment
	sich etw. ausdenken; sich etw. einfallen lassen {vr}; etw. ersinnen [poet.] {vt}	to think up ↔ sth.; to dream up ↔ sth. [coll.]
	sich ausdenkend; sich einfallen lassend; ersinnend	thinking up; dreaming up
	sich ausgedacht; sich einfallen lassen; ersonnen	thought up; dreamt/dreamed up
	sich einen Alternativplan einfallen lassen	to think up an alternative plan
	Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.	Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.
	etw. ausklügeln; austüfteln; ausklamüsern [Dt.] [ugs.]; aussinnen [geh.]; ersinnen [poet.] {vt}	to engineer sth.; to craft sth.; to concoct sth.; to devise sth.
	ausklügelnd; austüftelnd; ausklamüsernd; aussinnend; ersinnend	engineering; crafting; concocting; devising
	ausgeklügelt; ausgetüftelt; ausklamüsert; ausgesonnen; ersonnen	engineered; crafted; concocted; devised
	einen Racheplan schmieden [geh.]	to devise a plan for revenge
	etw. einfädeln; arrangieren; aushecken [pej.]; ersinnen [geh.] {vt}	to arrange; to contrive sth.
	einfädelnd; arrangierend; ausheckend; ersinnend	arranging; contriving
	eingefädelt; arrangiert; ausgeheckt; ersonnen	arranged; contrived
	entwerfen; entwickeln; erfinden; ersinnen {vt}	to contrive
	entwerfend; entwickelnd; erfindend; ersinnend	contriving
	entworfen; entwickelt; erfunden; ersonnen	contrived
	entwirft; entwickelt; erfindet; ersinnt	contrives
	entwarf; entwickelte; erfand; ersann	contrived
	etw. frei erfinden; sich etw. (Unwahres/Unwirkliches) nur ausdenken {vr}; etw. konstruieren; sich etw. aus den Fingern saugen; etw. ersinnen [poet.]	to invent sth.; to make up ↔ sth.; to fabricate sth.; to trump up ↔ sth.
	frei erfindend; sich nur ausdenkend; konstruierend; sich aus den Fingern saugend; ersinnend	inventing; making up; fabricating; trumping up
	frei erfunden; sich nur ausgedacht; konstruiert; sich aus den Fingern gesaugt; ersonnen	invented; made up; fabricated; trumped up
	Beweise konstruieren	to fabricate evidence
	eine Anklage konstruieren	to trump up an accusation
	Sie hat das frei erfunden.	She made it up.
	Ich hab herausgefunden, dass die Geschichten, die er uns über seine Kampfeinsätze erzählt hat, frei erfunden sind.	I've found out that he has invented the stories he told us about his combat missions.
	So etwas kann man nicht erfinden / sich nicht ausdenken.	Truth can be stranger than fiction.
	etw. erringen; erzielen; erreichen {vt} (in einem Wettbewerb)	to score sth.; to notch up ↔ sth. [coll.] (in a competition)
	erringend; erzielend; erreichend	scoring; notching up
	errungen; erzielt; erreicht	scored; notched up
	einen weiteren Sieg erringen	to score; to notch up another win
	einen Treffer erzielen [sport]	to notch up one
	ersinnen; erfinden; ausspinnen [ugs.] {vt}	to weave {wove; woven}
	ersinnend; erfindend; ausspinnend	weaving
	ersonnen; erfunden; ausgesponnen	woven
	etw. gewinnen; erringen {vt}	to win sth. {won; won}
	gewinnend; erringend	winning
	gewonnen; errungen	won
	eine Schlacht gewinnen	to win a battle
	einen Sieg davontragen	to win the day [fig.]
	jdn. Herz gewinnen	to win sb.'s heart
	etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}	to gain sth.
	gewonnen; erlangt; errungen; lukriert	gained
	gewinnt; erlangt; erringt; lukriert	gains
	gewann; erlangte; errang; lukrierte	gained
	Zeit gewinnen	to gain time
	neue Kunden gewinnen / dazugewinnen	to gain new customers
	sein Wissen erweitern	to gain knowledge
	Es hat dadurch viel dazugewonnen.	It gained a lot through that.
	etw. wieder erreichen; wiedergewinnen; zurückgewinnen; wieder erringen; wieder lukrieren [Ös.] {vt}	to reach again sth.; to regain sth.
	wieder erreichend; wiedergewinnend; zurückgewinnend; wieder erringend; wieder lukrierend	reaching again; regaining
	wieder erreicht; wiedergewonnen; zurückgewonnen; wieder errungen; wieder lukriert	reached again; regained st
	sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen (auch [übtr.])	to regain your balance (also [fig.])
	wieder Ligaplatz drei erreichen	to reach again / regain third place in the league
	seinen früheren Platz wiedergewinnen	to regain your former position
	seine frühere Beliebtheit zurückgewinnen	to regain your former popularity