terms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	term of payment; payment term; condition of payment	Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f}
	terms of payment; conditions of payment	Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl}
	period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period	Zahlungsfrist {f} [fin.]
	periods of payment; payment periods; terms of payment; payment terms; payment deadlines; credit periods	Zahlungsfristen {pl}
	shared costs/profit (with two partners involved)	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]
	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)
	transaction on joint account	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)
	joint account	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)
	shared costs agreement; shared profit agreement	A-metà-Vereinbarung {f}
	in general; generally /gen./; in the general run of things	im Allgemeinen /i. A./ /i. Allg./; für gewöhnlich; gemeinhin [geh.] {adv}
	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...; In general terms, ...	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...
	People there generally have a poor command of foreign languages.	Die Leute sprechen dort im Allgemeinen nicht gut Fremdsprachen.
	old-fashioned; old-style; dated	altmodisch {adj}
	to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms	um es einmal altmodisch auszudrücken
	That dress looks a bit dated.	Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.
	to express sth. (as a value / in (terms of) a unit of measurement)	etw. angeben; etw. ausdrücken {vt} (als ein Wert / in einer Maßeinheit) [math.] [phys.] [techn.]
	expressing	angebend; ausdrückend
	expressed	angegeben; ausgedrückt
	a gradient expressed as a percentage	eine in Prozent ausgedrückte Neigung
	to express sth. in milliseconds	etw. in Millisekunden angeben
	to express the costs in terms of dollars per ton	die Kosten in Dollar pro Tonne angeben
	to be expressed as a proportion of population	als Anteil an der Bevölkerung ausgedrückt werden
	Sound pressure is expressed in units such as pascal, microbar, or dyne/cm2.	Der Schalldruck wird in Einheiten wie Pascal, Mikrobar oder Dyn/cm2 angegeben.
	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)	etw. annehmen; akzeptieren {vt}
	accepting	annehmend; akzeptierend
	accepted	angenommen; akzeptiert
	accepts	nimmt an; akzeptiert
	accepted	nahm an; akzeptierte
	to accept a post/position	einen Posten annehmen
	to accept sb. as your equal	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]
	I accept your terms.	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.
	Life is a gift. Accept it.	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
	evocative	anschaulich; bildhaft; plastisch; evokativ {adj}
	evocative terms	bildhafte Ausdrücke [ling.]
	attractive	attraktiv; anziehend; ansprechend {adj}
	more attractive	attraktiver; anziehender; ansprechender
	most attractive	am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten
	highly attractive	hochattraktiv {adj}
	attractive terms	attraktive Ausstattung {f}
	to be couched in sth. [formal] (text)	in etw. abgefasst sein; in etw. gehalten sein {v} (Text)
	The offer was couched in legal jargon.	Das Angebot war im Juristenjargon abgefasst.
	The letter is couched in very vague terms.	Das Schreiben ist sehr allgemein gehalten.
	The text is couched/written in simple language.	Der Text ist in einfacher Sprache gehalten.
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	to obtain sth.	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]
	obtaining	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend
	obtained	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt
	to obtain sth. for sb.	jdm. etw. beschaffen
	to obtain a search warrant	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]
	to obtain (a piece of) information	eine Auskunft / Auskünfte einholen
	to obtain goods	Waren beziehen
	to obtain a price	einen Preis erzielen [econ.]
	First editions are now almost impossible to obtain.	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
	I have obtained a copy of the original letter.	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
	Further details can be / need to be obtained from the head office.	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
	In the second experiment we obtained a very clear result.	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
	You will need to obtain permission from the principal.	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
	The terms may/can be specified on request.	Die Konditionen können erfragt werden.
	Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
	book-keeping	buchhalterisch {adj}
	complicated in terms of bookkeeping	buchhalterisch kompliziert
	to define sth.; to specify sth.	etw. definieren; inhaltlich festlegen; genau festlegen {vt}
	defining; specifying	definierend; inhaltlich festlegend; genau festlegend
	defined; specified	definiert; inhaltlich festgelegt; genau festgelegt
	defines	definiert
	defined	definierte
	to narrowly define sth.	etw. eng definieren
	to redefine sth.	etw. neu definieren; neu festlegen
	to be broadly defined; to be loosely defined	allgemein gehalten sein
	to define clear goals	genaue Ziele festlegen
	defined responsibilities	genau festgelegte Zuständigkeiten
	to try to define sth. out of existence	etw. wegdefinieren wollen
	to define yourself in terms of your job	sich über seine Arbeit definieren
	It can be broadly / loosely defined as ...	Es kann grob / im weitesten Sinn als ... definiert werden.
	The legislation does not define / specify the term.	In den Rechtsvorschriften ist der Begriff inhaltlich nicht festgelegt.
	The dictionary defines "covidiot" as ...	Das Wörterbuch gibt die Bedeutung von "Covidiot" mit ... an.
	They define themselves in terms of/through their work.	Sie definieren sich über ihre Arbeit.
	accordingly	dementsprechend (auch); demgemäß (auch) {adv}
	The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences.	Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen.
	There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.	Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.
	to address sb. informally; to use the informal form (of address) for sb.	jdn. duzen; zu jdm. Du sagen {vt} [ling.] [soc.]
	addressing informally; using the informal form	duzend; zu Du sagend
	addressed informally; used the informal form	geduzt; zu Du gesagt
	to be on first-name terms / a first-name basis with sb.	sich duzen; mit jdm. per Du sein
	to move to a first-name basis with sb.	mit jdm. per Du werden; zum Du übergehen
	inclusive	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]
	an inclusive peace process	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt
	inclusive elections	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind
	to understand/define sth. in inclusive terms	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren
	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.
	affectivity	emotionales Erleben {n} (Person); Gefühlswirkung {f} (Sache) [psych.]
	negative affectivity	negatives emotionales Erleben
	These terms have different affectivity.	Diese Begriffe haben eine unterschiedliche Gefühlswirkung.
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per; as stated in	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	the terms as per contract / as stated in the contract	die Bedingungen laut Vertrag
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	to act in conformity with the safety standards	entsprechend den Sicherheitsvorgaben vorgehen
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	He is paid according to output.	Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.
	in the Earth's history (postpositive)	erdgeschichtlich {adj} {adv} [geol.]
	young in terms of the Earth's history	erdgeschichtlich jung
	amicable	freundschaftlich; amikal [geh.] {adj} [soc.]
	amicable relationship	freundschaftliche Beziehung
	to part on amicable terms	sich in Freundschaft trennen
	friendly	freundschaftlich {adj} [soc.]
	with/at friendly families	bei befreundeten Familien
	protection of friendly countries	Schutz von befreundeten Staaten
	We are very friendly with our neighbours.	Wir sind mit unseren Nachbarn gut befreundet.
	We soon became friendly with them.	Wir haben uns mit ihnen schnell angefreundet.
	He is on friendly terms with most of the staff.	Er pflegt mit den meisten Mitarbeitern ein freundschaftliches Verhältnis.
	The two countries maintain friendly relations.	Die beiden Länder pflegen/unterhalten freundschaftliche Beziehungen.
	equal	gleich {adj} (gleichwertig)
	of equal size	gleich groß
	on equal terms	unter gleichen Bedingungen
	equal pay for equal work	gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {v} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	crude (of an estimation or assessment)	grob {adj} (Schätzung, Einschätzung)
	In crude terms, the reasons for this are...	Grob gesagt sind die Gründe hierfür ...
	favourable [Br.]; favorable [Am.]; benign; benignant (to)	günstig; vorteilhaft; positiv {adj} (für)
	more favourable/favorable	günstiger; vorteilhafter
	most favourable/favorable	am günstigsten; am vorteilhaftesten
	on favourable terms	zu günstigen Bedingungen
	favourable price	günstiger Preis
	favourable/benign weather conditions	günstige Wetterbedingungen
	to have a benignant effect on sb.	eine positive Wirkung auf jdn. haben
	to show sth. in a favourable light	etw. in einem günstigen Licht zeigen
	constant term; constant; absolute term [rare]	konstanter Ausdruck {m}; Konstante {f} [comp.] [math.] [phys.]
	constant terms; constants; absolute terms	konstante Ausdrücke {pl}; Konstanten {pl}
	natural constant	Naturkonstante {f}
	arbitrary constant	willkürliche Konstante
	exposure rate constant	Konstante der Expositionsstärke [phys.]
	double precision constant	Konstante doppelter Länge
	instructional constant	Konstante in Befehlsform [comp.]
	non-market	marktunüblich {adj} [econ.]
	non-market deals	marktunübliche Geschäfte
	on non-market terms	zu marktunüblichen Bedingungen
	to modulate (to change to another key in terms of composition or improvisation)	modulieren {vi} (kompositorisch oder improvisatorisch in eine andere Tonart übergehen) [mus.]
	to modulate from C minor to E flat major	von c-Moll nach Es-Dur modulieren
	modulate to the next higher key on the final stanza	bei der letzten Strophe in die nächsthöhere Tonart modulieren
	to term sth.	etw. nennen; bezeichnen [geh.]; benennen [geh.]; benamsen [ugs.] [humor.] {vt}
	terming	nennend; bezeichnend; benennend; benamsend
	termed	genannt; bezeichnet; benannt; benamst
	terms	nennt; bezeichnet; benennt; benamst
	termed	nannte; bezeichnete; benannte; benamste
	to operationalize sth.; to operationalise sth. [Br.] (in terms of sth.) (logic)	etw. operational definieren {vt} (als etw.) (Logik) [phil.]
	operationalizing; operationalising	operational definierend
	operationalized; operationalised	operational definiert
	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves	selber; selbst {pron}
	If one doesn't do everything oneself ...	Wenn man nicht alles selbst macht ...
	I'll have to see that for myself.	Das muss ich mir selber ansehen.
	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.
	The author was there himself.	Der Autor was selbst anwesend.
	unmastered; unresolved	unbewältigt {adj}
	past with which one has not come to terms	unbewältigte Vergangenheit
	to agree (up)on sth. (by sb.)	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]
	agreeing	vereinbarend; festlegend
	agreed	vereinbart; festgelegt
	agrees	vereinbart; legt fest
	agreed	vereinbarte; legte fest
	to agree by contract	vertraglich vereinbaren
	mutually agreed terms	einvernehmlich festgelegte Bedingungen
	internationally agreed rules	international vereinbarte Regeln
	under mutually agreed conditions	im gegenseitigen Einvernehmen
	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)
	The price has not been agreed upon by all stakeholders.	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.
	mandatory; obligatory; compulsory	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]
	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests	verpflichtende Tests
	obligatory rules	verbindliche Regeln
	non-obligatory	nicht verbindlich; nicht verpflichtend
	obligatory / compulsory arbitral procedure	obligatorisches Schiedsverfahren
	mandatory / obligatory in legal terms	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben
	mandatory / obligatory / compulsory military service	allgemeine Wehrpflicht
	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.
	It was compulsory to attend mass.	Der Messbesuch war Pflicht.
	Attendance is mandatory.	Es besteht Anwesenheitspflicht.
	to be mandatory for sb.	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein
	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.
	It is mandatory to be represented by a lawyer.	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.
	to condemn sb./sth.; to decry sb./sth.; to damn sb. (for sth.)	jdn./etw. (moralisch) verurteilen {vt} (wegen etw.)
	condemning; decrying; damning	verurteilend
	condemned; decried; damned	verurteilt
	This conduct must be condemned in the harshest of terms.	Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.
	interchangeably; electively [rare]	wahlweise; beliebig {adv} (bei einer Auswahl)
	Steel and aluminium are used interchangeably.	Es wird wahlweise Stahl oder Aluminium genutzt.
	The three terms can be used interchangeably.	Die drei Begriffe können synonym verwendet werden.
	legal concept; legal term; concept of law; notion of law	Rechtsbegriff {m} [jur.]
	legal concepts; legal terms; concepts of law; notions of law	Rechtsbegriffe {pl}
	period of protection; protected period; term of copyright	Schutzfrist {f} [jur.]
	periods of protection; protected periods; terms of copyright	Schutzfristen {pl}
More results