stated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	below-mentioned; following; mentioned below; stated below	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}
	amount stated	Wertansatz {m}
	amount	Betrag {m}; Summe {f}
	amounts	Beträge {pl}; Summen {pl}
	amount paid out	ausgezahlter Betrag
	amount stated	ausgewiesener Betrag
	amount outstanding	ausstehender Betrag
	excess amount	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}
	at the amount of	zum Betrag von
	a substantial amount	eine ansehnliche Summe
	amount credited	gutgeschriebener Betrag
	amount overdue	überfälliger Betrag
	an amount of ...	ein Betrag in Höhe von ...
	a considerable amount	ein nicht unbeträchtlicher Betrag
	overcharge	zu viel berechneter Betrag
	coercion; criminal coercion [Am.] (criminal offence)	Nötigung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	He stated that he had been acting under coercion.	Er gab an, dass er dazu genötigt worden war.
	intent; premeditation; malice aforethought	Vorsatz {m} [jur.]
	with intent	mit Vorsatz
	with criminal intent	mit strafbarem Vorsatz
	if done with intent/intentionally/deliberately	bei Vorsatz
	conditional intent; dolus eventualis	bedingter Vorsatz
	specifric intent	konkreter Vorsatz
	deliberate act	mit Vorsatz begangenen Handlung
	damage caused intentionally or by gross negligence	Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit
	The defendant stated there was no planning or premeditation.	Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...	Auf Vorhalt erklärte er ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	in general; generally /gen./	im Allgemeinen /i.A./ /i.Allg./; überhaupt {adv}
	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...
	to state sth.	etw. angeben; anführen; ausweisen; festlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausweisend; festlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgewiesen; festgelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	to be the stated objective of sb.	das erklärte Ziel von jdm. sein
	stated capital	ausgewiesenes Kapital
	state that ...	feststellen, dass ...
	to state that ...	angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
	stating	angebend
	stated	angegeben
	He stated that he used to work as a rent boy.	Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
	He stated to the police that he had never been there.	Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.
	to state	darlegen; erklären; aussprechen; vortragen; konstatieren {vt}
	stating	darlegend; erklärend; aussprechend; vortragend; konstatierend
	stated	dargelegt; erklärt; ausgesprochen; vorgetragen; konstatiert
	simply stated	einfach ausgedrückt; kurz gesagt
	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./
	according to the situation; in accordance with the situation	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
	according to the proposal; in accordance with the proposal	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
	according to sb.; as stated by sb.	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.
	according to the report	laut des Berichts; laut Bericht
	This is (not) in accordance with the facts.	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.
	to specify sth.; to state sth. more precisely	etw. präzisieren {vt}
	specifying; stating more precisely	präzisierend
	specified; stated more precisely	präzisiert
	Could you specify what you mean?; Could you be more precise?	Könnten Sie das präzisieren?
	dead	tot {adj}
	dead or alive	tot oder lebendig
	to declare sb. dead	jdn. für tot erklären
	determined/stated to be dead	für tot befunden
	to drop down dead	tot umfallen
	clinically dead	klinisch tot
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	to announce (officially); to state	(offiziell) verlautbaren {vt}
	announcing; stating	verlautbarend
	announced; stated	verlautbart
	to announce sth.	etw. verlauten
	as announced/stated by sth., ...; according to reports from sth., ...	wie aus etw. verlautet, ...