BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt} [listen] to arrange [listen]

übereinkommend; vereinbarend; abmachend arranging

übereingekommen; vereinbart; abgemacht [listen] arranged [listen]

eine Zeit vereinbaren to arrange a time

eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren to arrange a deadline

übereinstimmen; zusammenpassen; sich vereinbaren (mit) {vi} [listen] [listen] to square (with)

übereinstimmend; zusammenpassend; sich vereinbarend squaring

übereingestimmt; zusammengepasst; sich vereinbart squared

stimmt überein; passt zusammen; vereinbart sich squares

stimmet überein; passte zusammen; vereinbarte sich squared

vereinbaren; abmachen {vt} [listen] to fix [listen]

vereinbarend; abmachend fixing [listen]

vereinbart; abgemacht [listen] fixed [listen]

etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.] to agree (up)on sth. (by sb.)

vereinbarend; festlegend agreeing

vereinbart; festgelegt [listen] [listen] agreed [listen]

vereinbart; legt fest [listen] agrees

vereinbarte; legte fest agreed [listen]

vertraglich vereinbaren to agree by contract

einvernehmlich festgelegte Bedingungen mutually agreed terms

international vereinbarte Regeln internationally agreed rules

im gegenseitigen Einvernehmen under mutually agreed conditions

eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]

Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert. The price has not been agreed upon by all stakeholders.

etw. vereinbaren; etw. festsetzen {vt} to stipulate sth.

vereinbarend stipulating

vereinbart [listen] stipulated [listen]

er/sie vereinbart [listen] he/she stipulates

ich/er/sie vereinbarte I/he/she stipulated [listen]

wie vereinbart as stipulated

Bedingungen festlegen/festsetzen [listen] to stipulate conditions