rules : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	rules for alphabetical arrangement	ABC-Regeln {pl}
	rules of politeness; etiquette	Benimmregeln {pl}; Anstandsregeln {pl}
	rules for participation and dissemination	Beteiligungs- und Verbreitungsregeln {pl}
	rules of the house	Hausordnung {f}
	rules of a society; regulations of a society	Satzung {f} einer Gesellschaft
	rules of arbitration; arbitration rules	Schiedsordnung {f} [adm.]
	UNCITRAL Arbitration Rules	UNCITRAL-Schiedsordnung
	rules of the stadium	Stadionordnung {f}
	rules of procedure	Verfahrensordnung {f}; Verfahrensregeln {pl} [jur.]
	rules of conciliation	Vergleichsordnung {f}
	rules of/on competition; competition rules; trade practice rules; trade regulation rules [Am.]	Wettbewerbsregeln {pl} [econ.]
	infringements of the rules of competition	Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln
	rules on competition	Wettbewerbsregeln {pl}
	work regulations; work rules [Am.]	Arbeitsordnung {f}; Betriebsordnung {f}
	revolt (against parental rules etc.); rebellion	Aufbegehren {n}
	training rules	Ausbildungsrichtlinien {pl}; Ausbildungsvorschriften {pl}
	Building Rules List	Bauregelliste {f}
	operating rules	Betriebsvorschriften {pl}
	Stock Exchange Regulations; Rules of the Stock Exchange	Börsenordnung {f}; Börseordnung {f} [Ös.] [fin.]
	work-to-rules; work-to-rule	Dienst {m} nach Vorschrift
	We work to rule.	Wir machen Dienst nach Vorschrift.
	holding (breach of the rules in ball sports) [Br.]	Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
	foot raised (breach of the rules in football) [Br.]	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	fundamental arithmetic operations; first rules of arithmetic	Grundrechenarten {pl} [math.]
	instrument flight rules /IFR/	Instrumentenflugregeln {pl} [aviat.]
	cataloguing rules	Katalogisierungsregeln {pl}
	aggregation rules	Kumulationsregeln {pl}
	examination rules; examination regulations	Prüfungsordnung {f} [stud.]
	breach of a rule; breach of the rules	Regelverstoß {m}; Regelwidrigkeit {f}
	breaches of a rule; breaches of the rules	Regelverstöße {pl}
	set of rules; body of rules and regulations; rules and standards	Regelwerk {n} [adm.]
	sets of rules; bodies of rules and regulations	Regelwerke {pl}
	regulations; rules	Reglement {n}
	uniform rules	einheitliche Richtlinien {pl}
	mass confrontation (breach of the rules in football) [Br.]	Rudelbildung {f} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	school regulations; school rules	Schulordnung {f} [school]
	visual flight rules /VFR/	Sichtflugregeln {pl} [aviat.]
	Highway Code [Br.]; Rules of the Road [Ir.]	Straßenverkehrsordnung {f} /StVO/ [auto] [adm.]
	according to the rules	ordnungsgemäß {adj}
	against rules; against the rules; contrary to rules	regelwidrig {adj}
	Linux rules!	Linux ist klasse!
	according to data protection rules	datenschutzgerecht {adj}
	rule-based {adj}; based on rules	regelbasiert {adj}
	inference rule; rule of derivation	Ableitungsregel {f}
	inference rules; rules of derivation	Ableitungsregeln {pl}
	amortization rule; amortisation rule [Br.]	Abschreibungsregel {f}
	amortization rules; amortisation rules	Abschreibungsregeln {pl}
	offside rule	Abseitsregel {f} [sport]
	offside rules	Abseitsregeln {pl}
	rule of detachment	Abtrennregel {f}; Abtrennungsregel {f}
	rules of detachment	Abtrennregeln {pl}; Abtrennungsregeln {pl}
	exclusionary rule	Ausnahmeregel {f}
	exclusionary rules	Ausnahmeregeln {pl}
	qualm; qualms (about)	Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
	qualms of conscience	Gewissensbisse {pl}
	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
	The detective felt no qualms about bending the rules.	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.
	valuation rule	Bewertungsregel {f}
	valuation rules	Bewertungsregeln {pl}
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	blank cheque [Br.]; blank check [Am.]	Blankoscheck {m} [fin.]
	blank cheques; blank checks	Blankoschecks {pl}
	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
	boiler; steam boiler	Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}
	boilers; steam boilers	Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}
	Technical Rules for Steam Boilers	Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/
	triangular meter rule	Dreikantlineal {n}; Dreikantmaßstab {m}
	triangular meter rules	Dreikantlineale {pl}; Dreikantmaßstäbe {pl}
More results