lawyer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	lawyer	Anwalt {m}
	lawyers	Anwälte {pl}
	lawyer [Br.]	Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m}
	lawyers	Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl}
	the devil's advocate	der Advocatus diaboli {m}
	to play devil's advocate	den Advocatus Diaboli spielen
	lawyer [Br.]	Rechtsanwalt {m}; Rechtsanwältin {f} [jur.]
	lawyers	Rechtsanwälte {pl}; Rechtsanwältinnen {pl}
	to get a lawyer	sich einen Anwalt nehmen
	lawyer's office; law office; chamber(s) [Br.]; law firm [Am.]	Anwaltskanzlei {f}; Kanzlei {f} [jur.]
	lawyer's offices; law offices; chambers; law firms	Anwaltskanzleien {pl}; Kanzleien {pl}
	chambers [Br.]	Gemeinschaftskanzlei [jur]
	as a lawyer; by a lawyer	anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv}
	to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb.	jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten
	to be represented by a lawyer	anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden
	to have an agreement reviewed by a lawyer	eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen
	lawyer's office	Anwaltsbüro {n}
	lawyer's fee; legal fee	Anwaltshonorar {n} [jur.]
	corporate lawyer	Firmenanwalt {m}; Firmenanwältin {f}
	corporate lawyers	Firmenanwälte {pl}; Firmenanwältinnen {pl}
	communicating lawyer	Korrespondenzanwalt {m}
	victims' lawyer	Opferanwalt {m}; Opferanwältin {f} [jur.]
	victims' lawyers	Opferanwalte {pl}; Opferanwältinnen {pl}
	legal expenses; legal fees; lawyer's fees	Rechtsanwaltskosten {pl}; Anwaltskosten {pl} [jur.]
	junior lawyer; articled clerk; law clerk	Rechtsreferendar {m}; Rechtsreferendarin {f} [jur.]
	junior lawyers; articled clerks; law clerks	Rechtsreferendare {pl}; Rechtsreferendarinnen {pl}
	top lawyer	Staranwalt {m}
	hack lawyer	Winkeladvokat {m}
	hedge lawyer	Winkeladvokat {m}
	hedge lawyers	Winkeladvokaten {pl}
	to set oneself up as a lawyer	sich als Anwalt niederlassen
	fully qualified lawyer	Volljurist {m} [jur.]
	IANAL : I am not a lawyer.	Ich bin kein Anwalt.
	to involve sb. (in sth.)	jdn. an etw. beteiligen; in etw. einbeziehen; einbinden; hineinziehen; verwickeln; einschalten {vt}
	involving	beteiligend; einbeziehend; einbindend; hineinziehend; verwickelnd; einschaltend
	involved	beteiligt; einbezogen; eingebunden; hineingezogen; verwickelt; eingeschaltet
	to involve the press/a lawyer	die Presse/einen Anwalt einschalten
	to be involved in sth.	an etw. beteiligt sein; in etw. verwickelt/verhängt [Schw.] sein
	He was involved in a road accident.	Er war in einen Verkehrsunfall verwickelt.
	We must get them more involved in the work.	Wir müssen sie stärker in die Arbeit einbinden.
	opposing; adverse	gegnerisch {adj} [jur.]
	opposing counsel; adverse lawyer	gegnerischer Anwalt
	the opposing party; the adverse party [Am.]; the opponent; the adversary; the other side	die gegnerische Partei
	to call sb. in; to involve sb.; to consult sb.	jdn. (zu etw.) hinzuziehen; beiziehen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vt} [adm.]
	calling in; involving; consulting	hinzuziehend; beiziehend
	called in; involved; consulted	hinzugezogen; beigezogen
	You may have a lawyer present.	Sie können einen Anwalt hinzuziehen.
	soon-to-be	künftig; angehend {adj} (Beruf)
	a soon-to-be lawyer	ein angehender Rechtsanwalt
	the unemployed and the soon-to-be unemployed	die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
	the three soon-to-be member states	die drei künftigen Mitgliedsstaaten
	the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation	die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
	in the soon-to-be enlarged leisure park	im demnächst erweiterten Freizeitpark
	According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners.	Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.
	to announce oneself	sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)
	After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.