BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

transaction [listen] Geschäft {n}; Transaktion {f} [listen]

transactions Geschäfte {pl}; Transaktionen {pl} [listen]

transaction [listen] Transaktion {f} [comp.]

transactions Transaktionen {pl}

transaction [listen] Durchführung {f}; Abwicklung {f}; Erledigung {f}; Tätigung {f} [listen] [listen] [listen]

transactions Durchführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Erledigungen {pl}; Tätigungen {pl}

transaction-driven system Teilhabersystem {n}

transaction-driven systems Teilhabersysteme {pl}

transaction record Änderungssatz {m}

transaction processing Dialogverarbeitung {f}

transaction document Geschäftsbeleg {m} [econ.]

transaction documents Geschäftsbelege {pl}

transaction reporting limit Meldegrenze {f} für Transaktionen [adm.]

transaction reporting limits Meldegrenzen {pl} für Transaktionen

transaction which shall not be subjected to a condition (e.g. adoption) bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft {n} (z. B. Adoption) [jur.]

transaction entered into as a joke Scherzgeschäft {n} [jur.]

transaction number Transaktionsnummer {f} /TAN/

transaction numbers Transaktionsnummern {pl}

transaction in securities on commission (einzelnes) Wertpapier-Kommissionsgeschäft {n} [fin.]

transaction costs Transaktionskosten {pl} [econ.] [fin.]

transaction fees Transaktionskosten {pl}

transaction System Abwicklungssystem {n} [techn.]

stock exchange operation/dealing/transaction; stock market bargain [Br.] [listen] Börsengeschäft {n}; Börsegeschäft {n} [Ös.] [fin.]

stock exchange operation/dealing/transactions; stock market bargains [listen] Börsengeschäfte {pl}; Börsegeschäfte {pl}

to deal on the stock exchange Börsengeschäfte machen

arm's length transaction Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage

administrative transaction Aktenvorgang {m} [adm.]

administrative transactions Aktenvorgänge {pl}

asset transaction record Anlagenbewegungssatz {m}

processing of orders; order procedure; order processing; order transaction Auftragsabwicklung {f}

accommodating transaction Ausgleichstransaktion {f}

accommodating transactions Ausgleichstransaktionen {pl}

consortium banking transaction; syndicate banking [Am.] Bankkonsortialgeschäft {n} [fin.]

stock exchange transaction; stock market transaction; bargain [Br.] [listen] Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]

operation/transaction in futures; forward exchange operation/transaction; time bargain; dealing for the account [Br.] Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]

operations/transactions in future; forward exchange operations/transactions; time bargains; dealings for the account Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}

(foreign) exchange transactions; transaction in foreign exchange Devisengeschäft {n} [fin.]

money transaction Geldgeschäft {n}

structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits) [listen] Geldtransaktionen {pl} über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) [fin.]

business transaction Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}

business transactions Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}

(accountable) event; operation; transaction [listen] [listen] [listen] Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]

business partner; business associate; partner to a transaction Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]

business partners; business associates; partners to a transaction Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}

business process; business transaction Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsprozess {m}

business processes; business transactions Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsprozesse {pl}

underlying transaction Grundgeschäft {n} [econ.] [fin.]

funds without an underlying transaction Gelder ohne Grundgeschäft

commercial transaction Handelsgeschäft {n} [econ.]

commercial transactions Handelsgeschäfte {pl}

inland transaction; domestic transaction Inlandsgeschäft {n} [econ.]

spot transaction; cash transaction; cash dealings (stock exchange) Kassageschäft {n} (Börse) [fin.]

spot exchange transactions Kassageschäfte in Devisen

barter transaction Kompensationsgeschäft {n}

barter transactions Kompensationsgeschäfte {pl}

syndicate transaction; underwriting business; transaction on joint account Konsortialgeschäft {n} [econ.]

online transaction processing /OLTP/ Online-Transaktionsverarbeitung {f} [comp.]

fictitious/colourable/dummy/sham transaction; pro forma transaction [listen] Scheingeschäft {n}

fictitious/colourable/dummy/sham transactions; pro forma transactions Scheingeschäften {pl}

hedge transaction; hedging transaction (stock exchange) Sicherungsgeschäft (Börse) {m} [fin.]

speculative transaction; speculative business transaction Spekulationsgeschäft {n} [econ.]

speculative transactions; speculative business transactions Spekulationsgeschäfte {pl}

over-the-counter transaction [Am.] Tafelgeschäft {n} [econ.]

instalment [Br.]/installment [Am.] sale/purchase transaction; hire-purchase transaction [Br.]; tally trade [Br.] Teilzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungsgeschäft {n} (einzelne Transaktion) [econ.]

securitisation transaction Verbriefungstransaktion {f} [fin.]

payment transaction Zahlungsvorgang {m} [fig.]

payment transactions Zahlungsvorgänge {pl}

to instruct sb. (on sth.) jdn. in Kenntnis setzen; jdn. belehren (über etw.)

instructing in Kenntnis setzend; belehrend

instructed in Kenntnis gesetzt; belehrt

You will be instructed where to go as soon as the plane is ready. Sie werden in Kenntnis gesetzt, wohin sie sich begeben sollen, sobald das Flugzeug bereitsteht.

I was instructed that there had been a fraudulent transaction on my account. Ich wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass auf meinem Konto ein betrügerischer Umsatz getätigt worden war.

The suspect was instructed on his right to remain silent. Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.

arm's length fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]

on an arm's length basis in marktüblicher Weise

supplier at arm's length selbständiger Lieferant

non-arm's length contract nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag

arm's length approach Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne

arm's length dealing standards Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln

arm's length negotiations Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden

to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen

bargain at arm's length Abschluss wie mit unabhängigen Dritten

Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..

suspicion report Verdachtsmeldung {f} [adm.]

suspicion reports Verdachtsmeldungen {pl}

suspicious transaction report of a bank (concerning money laundering) Verdachtsmeldung einer Bank (wegen Geldwäsche)

to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) (eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.) [listen]

ruling out; excluding [listen] ausschließend

ruled out; excluded [listen] ausgeschlossen [listen]

rules out; excludes schließt aus

ruled out; excluded [listen] schloss aus

One does not exclude the other. Das eine schließt das andere nicht aus.

She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another. Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.

The alternative solution was ruled out as too expensive. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.

It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes. Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.

His age rules him out as a candidate. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.

unconditional [listen] bedingungsfeindlich {adj}; an Bedingungen geknüpft [jur.]

a legal transaction which is not subjected to a condition ein bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft

The request must be unconditional. Das Verlangen hat bedingungsfeindlich zu sein.

intra-community innergemeinschaftlich {adj}

intra-community triangular transaction (EU) innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU)

More results >>>