terms : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	term of application; application deadline	Antragsfrist {f}
	terms of application; application deadlines	Antragsfristen {pl}
	term; linguistic unit	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]
	terms; linguistic units	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}
	everyday term	Alltagsausdruck {m}
	specialist term; technical term	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]
	medical term	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus
	weasel term	Plastikbegriff {m}
	legal term	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck
	catch-all term	Sammelbegriff {m}
	translation of technical terms	Übersetzung von Fachbegriffen
	(mathematical) term	syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.]
	expressed in absolute terms	Angaben in absoluten Zahlen
	expressed in percentage terms	Angaben in Prozentzahlen
	the absolute level of sb.'s share	jds. Anteil in absoluten Zahlen
	term abroad; semester abroad	Auslandssemester {n} [stud.]
	terms abroad	Auslandssemester {pl}
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	statement of meaning; outline of meaning; definition of the term; definition	Begriffsbestimmung {f}; Definition {f} (oft fälschlich: Begriffsdefinition) [ling.]
	statements of meaning; outlines of meaning; definitions of terms; definitions	Begriffsbestimmungen {pl}; Definitionen {pl}
	Definition of Terms (used as a heading)	Begriffsbestimmung {f} (als Überschrift)
	By that definition, true synonyms are rare in natural languages.	Nach dieser Definition sind echte Synonyme bei natürlichen Sprachen selten.
	term for filing application; application deadline; application period	Bewerbungsfrist {f}; Bewerbungsschluss {m}
	terms for filing applications; application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
	assessment	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}
	assessments	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl}
	individual assessment	Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung
	assessment of the training graduates in terms of their aptitude for their intended specialism	Beurteilung der Schulungsabsolventen hinsichtlich ihrer Eignung für ihre künftige Tätigkeit
	to make / to do / to carry out an assessment	eine Bewertung / Beurteilung / Einschätzung vornehmen
	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}
	the technicality of the jargon	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
	the technicality of filming; the technicality of cinema	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
	the technicalities of acting	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
	the technicality of the rules	die komplizierte Gestaltung der Regeln
	without undue technicality	ohne unnötiges Fachchinesisch
	without going into the technicalities	ohne allzu fachlich zu werden
	to explain technicalities in plain terms / in plain language	Fachbegriffe verständlich erklären
	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
	His speech went into many technicalities.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
	subject-related term; subject-related semester	Fachsemester {n} [stud.]
	subject-related terms; subject-related semesters	Fachsemester {pl}
	opposite	Gegensatz {m}
	opposites	Gegensätze {pl}
	The terms "black" and "white" are opposites.	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.
	My two brothers are polar/exact/complete opposites.	Meine zwei Brüder sind völlig gegensätzlich.; Meine zwei Brüder könnten gegensätzlicher nicht sein.
	We are opposites in temperament.	Wir haben ein gegensätzliches Temperament.
	Opposites attract. [prov.]	Gegensätze ziehen sich an. [Sprw.]
	law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)	Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	an education law	ein Bildungsgesetz {n}
	a Federal law	ein Bundesgesetz {n}
	a supplementary law; amending law	ein Ergänzungsgesetz {n}
	hunting laws; game laws	Jagdgesetze {pl}
	climate protection law	Klimaschutzgesetz {n}
	intervention law	Lenkungsgesetz {n}
	an emergency law	ein Notstandsgesetz {n}
	strict gun laws	strenge Waffengesetze
	a basic/fundamental law on the quality of education	ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
	an unwritten law	ein ungeschriebenes Gesetz
	laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment	verfassungsändernde Gesetze
	the narrow interpretation of long-term care in the law	der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
	to satisfy laws and regulations	die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
	to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute	ein neues Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to read down a statute	ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen
	to follow the letter of the law	sich strikt an das Gesetz halten
	The government has introduced several laws on food hygiene.	Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
	Hard cases make bad law.	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
	member; element; term (of an equation, series etc.)	Glied {n} (einer Gleichung, Reihe usw.) [math.]
	members; elements; terms	Glieder {pl}
	reason	Grund {m}; Veranlassung {f}
	reasons	Gründe {pl}
	for the reasons already given	aus den (bereits) genannten Gründen
	for good reason; with good reason	aus gutem Grund; mit gutem Grund
	the only reason	der alleinige Grund
	for particular reasons	aus bestimmten Gründen
	for personal reasons	aus persönlichen Gründen
	for work reasons; for professional reasons	aus beruflichen Gründen
	for that reason; for this reason; that's why	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]
	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]
	for the very reason that ...	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...
	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]	aus Kostengründen
	to have no reason for sth.	keine Veranlassung zu etw. haben
	if there is good reason to do so	wenn gute Gründe dafür sprechen
	When I ..., it's for a reason.	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.
	There are no reasons.	Es liegen keine Gründe vor.
	There is no reason to worry.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.
	for what reason	aus welchem Grund; wozu
	specific reasons	besondere Gründe
	for some other reason	aus einem anderen Grund
	for any reason	aus irgendeinem Grund
	for various reasons	aus verschiedenen Gründen
	for a variety of reasons	aus den verschiedensten Gründen
	for a range of different reasons; for a variety of different reasons	aus den unterschiedlichsten Gründen
	for political reasons	aus politischen Gründen
	for health etc reasons; on health grounds	aus gesundheitlichen Gründen
	for reasons of administrative economy	aus verwaltungsökonomischen Gründen
	for reasons of procedural economy	aus verfahrensökonomischen Gründen
	for whatever reasons	aus welchen Gründen auch immer
	for reasons that are not clear	aus ungeklärten Gründen
	special (urgent) urban-planning reasons	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
	Reasons enough for me to ...	Grund genug für mich, ...
	We have reason to believe that ...	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
	If I/we have reason to suspect that ...	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
	There is reason to believe / for believing that ...	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
	I see no reason why we shouldn't try it.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
	There is every reason to do so.	Dazu besteht auch aller Grund.
	fundamental term	Grundbegriff {m}
	fundamental terms	Grundbegriffe {pl}
	jargon (terms used in a particular subject area/occupational area)	Jargon {m} (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds) [ling.]
	technical jargon; lingo [humor.]	Fachjargon {m}; Fachlatein {n} [humor.]
	lab jargon	Laborjargon {m}
	tendentious term	Kampfbegriff {m}
	tendentious terms	Kampfbegriffe {pl}
	bracket term; parenthetic expression	Klammerausdruck {m} [math.]
	bracket terms; parenthetic expressions	Klammerausdrücke {pl}
	term of endearment; term of affection	Kosewort {n} (zärtliches Wort)
	terms of endearment; terms of affection	Koseworte {pl}; Kosewörter {pl}
	food labelling	Lebensmittelkennzeichnung {f}
	food labelling terms	Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung
	parliamentary term; legislative period; electoral term	Legislaturperiode {f} [pol.]
	parliamentary terms; legislative periods; electoral terms	Legislaturperioden {pl}
	term for delivery; delivery term; period of delivery; delivery period	(verbindliche) Lieferfrist {f} [econ.] [jur.]
	terms for delivery; delivery terms; periods of delivery; delivery periods	Lieferfristen {pl}
	to be delivered in 10 days	mit 10tägiger Lieferfrist
	on expiry [Br.] / on expiration [Am.] of the delivery period	nach Ablauf der Lieferfrist
	to exceed the delivery term	die Lieferfrist überschreiten / nicht einhalten
	to extend the term for delivery	die Lieferfrist verlängern
	to allow 4 weeks for delivery	eine Lieferfrist von 4 Wochen einräumen
	The period of delivery shall run from 1st of July.	Die Lieferfrist beginnt ab ersten Juli zu laufen.
	unsatisfied need (for sth.)	Nachholbedarf (bei etw.) {m}
	to have a lot of catching up to do (with sth. / in terms of sth.)	(bei etw.) großen Nachholbedarf haben
	generic term; broader term; superordinate; hyperonym; hypernym	Oberbegriff {m}; Überbegriff {m}; übergeordneter Begriff {m}; Hyperonym {n} [ling.]
	generic terms; broader terms; superordinates; hyperonyms; hypernyms	Oberbegriffe {pl}; Überbegriffe {pl}; übergeordneter Begriffe {pl}; Hyperonyme {pl}
	the broader and narrower terms	Oberbegriff und Unterbegriff
	generically	als Oberbegriff
	'Injury' is the superordinate/hypernym of 'wound'.	"Verletzung" ist der Überbegriff zu "Wunde".
	placement term [Br.]; externship semester [Am.]	Praxissemester {n} (als Teil des Studienplans) [stud.]
	placement terms; externship semesters	Praxissemester {pl}
	project duration; project term; project period	Projektzeitraum {m}; Projektlaufzeit {f}; Projektdauer {f} [adm.]
	project durations; project terms; project periods	Projektzeiträume {pl}; Projektlaufzeiten {pl}
	across the entire project period	über die gesamte Projektdauer
	support throughout the project	Unterstützung für die gesamte Projektdauer
	during the project duration	während des Projektzeitraums
	emotive word; emotive term	Reizwort {n}; Reizbegriff {m}
	emotive words; emotive terms	Reizwörter {pl}; Reizbegriffe {pl}
	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]
	pension funds; pension schemes; retirement funds	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}
	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse
	terms of a pension fund	Bedingungen einer Pensionskasse
	pension fund contributions; contributions under pension funds	Beiträge zu Pensionskassen
	to be a participant in the pension fund	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben
	remaining term; remaining operating life	Restlaufzeit {f}
	remaining terms	Restlaufzeiten {pl}
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit yourself well	seine Sache gut machen; sich gut halten
	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]	zur Sache kommen
	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]	gleich zur Sache kommen
	Better come straight to the point.	Komm besser gleich zur Sache.
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	merits (of a case)	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
	on the merits	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
	on the merits or in terms of amount	dem Grund oder der Höhe nach
	dismissal on the merits	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
	to admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
	to dismiss a complaint on the merits	eine Klage als unbegründet abweisen
	to deal with a case on its merits	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
	to decide on the merits of the case	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
	to have a defence upon the merits	eine Einwendung zur Hauptsache haben
	to examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
	collective term; collective noun (for sth.)	Sammelbegriff {m}; Kategoriebezeichnung {f}; Kollektivausdruck {m}; Kollektivsubstantiv {n}; Kollektivum {n} (für etw.) [ling.]
	collective terms; collective nouns	Sammelbegriffe {pl}; Kategoriebezeichnungen {pl}; Kollektivausdrücke {pl}; Kollektivsubstantive {pl}; Kollektiva {pl}
	less favourable treatment [Br.]; less favorable treatment [Am.] (of sb. in terms of sth.)	Schlechterstellung {f} (von jdm. bei etw./in Bezug auf etw.) [pol.] [soc.]
	to be subjected to less favourable treatment; to receive less favourable treatment	schlechtergestellt werden
	school year; school session; school term; academic year [Am.]	Schuljahr {n} [school]
	school years; school sessions; school terms; academic years	Schuljahre {pl}
	term [Br.]; semester [Am.] (academic term)	Semester {n} (Studienhalbjahr) [stud.]
	terms; semesters	Semester {pl}
	study semester	Studiensemester {n}
	summer term [Br.]; summer semester [Am.]	Sommersemester {n} [stud.]
	summer terms; summer semesters	Sommersemester {pl}
	academic year; academic session; academic term	Studienjahr {n} [stud.]
	academic years; academic sessions; academic terms	Studienjahre {pl}
	search term; search item	Suchbegriff {m} [comp.]
	search terms; search items	Suchbegriffe {pl}
	addend; summand	Summand {m} [math.]
	terms of the sum	Summanden {pl}
	term; mathematical expression	Term {m}; mathematischer Ausdruck {m} [math.]
	terms; mathematical expressions	Terme {pl}; mathematische Ausdrücke {pl}
	terminology (body of terms used in a small subject area)	Terminologie {f} (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet) [ling.]
	technical terminology	Fachterminologie {f}
	motor vehicle terminology	Kfz-Terminologie {f}
	legal terminology	Rechtsterminologie {f}
	economic terminology	Wirtschaftsterminologie {f}
	surrender (of persons)	Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.]
	unconditional surrender	bedingungslose Kapitulation [mil.]
	terms of surrender, surrender terms	Übergabebedingungen [mil.]
	the surrender of the extradition detainee at the border	die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze
	This is in essence a surrender to political might.	Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.
	specific term; narrower term; hyponym	Unterbegriff {m}; untergeordneter Begriff {m}; Hyponym {n} [ling.]
	specific terms; narrower terms; hyponyms	Unterbegriffe {pl}; untergeordneter Begriffe {pl}; Hyponyme {pl}
	'Argot' is a hyponym of 'secret language'.	"Argot" ist ein Unterbegriff zu "Geheimsprache".
	original term	Ursprungsbezeichnung {f}
	original terms	Ursprungsbezeichnungen {pl}
	term of a contract	Vertragsbedingung {f} [jur.]
	terms of contract; conditions of a contract; terms and conditions of a contract; contract terms	Vertragsbedingungen {pl}
	to negotiate the contract terms	die Vertragsbedingungen aushandeln
	implied contract terms	stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen
	contractual general conditions; general terms	Allgemeine Vertragsbedingungen
	the standard terms and conditions; the standard Ts and Cs [coll.]	die allgemeinen Vertragsbedingungen
	Time is (of) the essence of the contract.	Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.
	contracting party; party to a contract	vertragsschließende Partei {f}; Vertragspartei {f}; Vertragsbeteiligter {m}; Vertragsteil {m}; Vertragspartner {m} [jur.]
	contracting parties; parties to a contract	vertragsschließende Parteien {pl}; Vertragsparteien {pl}; Vertragsbeteiligten {pl}; Vertragsteile {pl}; Vertragspartner {pl}
	The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)	Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)
	All contracting parties signed the agreement.	Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.
	The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.	Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
	contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law)	Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor	Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)
	default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay	Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)
	in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs	im Falle des Verzugs
	the defaulting party; the party in default	die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug
	a defaulted mortgage	eine in Verzug befindliche Hypothek
	cross default	reziproker Verzug; Drittverzug {m}
	to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations	in Verzug sein
	A default occurs when one party violates the terms of the lease.	Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.
	vocabulary word; word; vocab [coll.]	Vokabel {f,n} [ling.]
	vocabulary words; words; vocabs; vocabulary	Vokabeln {pl}
	specialized vocabulary; technical vocabulary; special / technical terms	Fachvokabeln {pl}
	to learn vocabulary	Vokabeln lernen
	legislative period; electoral term	Wahlperiode {f} [pol.]
	legislative periods; electoral terms	Wahlperioden {pl}
	contradiction	Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
	contradictions	Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
	self-contradiction	Selbstwiderspruch {m}
	a contradiction in itself; a contradiction in terms	ein Widerspruch in sich selbst
	to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions	sich in Widersprüche verwickeln
More results