obligations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	obligations; commitments	Verbindlichkeiten {pl}
	to fulfil one's obligations	seine Verbindlichkeiten erfüllen
	to have commitments to sb.	Verbindlichkeiten gegen jdn. haben
	law of obligations	Schuldrecht {n} [jur.]
	law governing obligations	Schuldstatut {n} [jur.]
	breach of contract; breach of treaty obligations; infringement	Vertragsbruch {m}; Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen
	breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements	Vertragsbrüche {pl}; Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen
	employer obligations	Arbeitgeberpflichten {pl} [econ.]
	waste disposal obligation	Abfallentsorgungspflicht {f}; Abfallentsorgungsverpflichtung {f}
	waste disposal obligations	Abfallentsorgungspflichten {pl}; Abfallentsorgungsverpflichtungen {pl}
	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)	Erlöschen {n} [jur]
	expiration of a patent	Erlöschen {n} eines Patents
	expiration date of a patent	Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
	expiry/expiration of a licence/license	Erlöschen einer Konzession
	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
	extinction of the duty to pay the purchase price	Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
	extinguishment of an easement	Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
	extinction of obligations	Erlöschen von Schuldverhältnissen
	termination of a power of attorney	Erlöschen einer Vollmacht
	lapse of a trademark	Erlöschen eines Warenzeichens
	discharge of a mortgage	Erlöschen einer Hypothek
	cessation/termination of membership	Erlöschen der Mitgliedschaft
	after a country ceases to be a member	nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
	on the eypiry/at the date of expiration of the authorization	mit dem Erlöschen der Ermächtigung
	obligation to buy	Kaufzwang {m}
	obligations to buy	Kaufzwänge {pl}
	with no obligation to buy	ohne Kaufzwang
	obligation to obtain a licence	Konzessionspflicht {f}
	obligations to obtain a licence	Konzessionspflichten {pl}
	default; defaulting; non-compliance	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]
	non-compliance with a rule; default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
	failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
	failure to meet one's obligations	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
	material default	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
	right	Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
	rights	Rechte {pl}; Anrechte {pl}
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	substantive law	materielles Recht
	exclusive right	ausschließliches Recht
	as of right	von Rechts wegen; kraft Gesetzes
	to be in the right	im Recht sein
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to be proved right; to be right; to be proved correct	recht behalten; Recht behalten
	to assert a right	Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	obligation	Schuldverhältnis {n} [jur.]
	obligations	Schuldverhältnisse {pl}
	long-term obligation	Dauerschuldverhältnis {n}
	contractual and non-contractual obligations	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
	Convention on the Law applicable to contractual Obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
	to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
	transfer; transference (of rights)	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]
	transfer of rights and obligations	Übertragung von Rechten und Pflichten
	transfer of an interest in land	Übertragung von Rechten an Grundbesitz
	transfer of title to land	Übertragung von Grundeigentum
	transfer of shares	Übertragung von Aktien
	transfer of undertakings	Übertragung von Unternehmen
	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
	transfer of a mortgage	Übertragung einer Hypothek
	absolute transfer	uneingeschränkte Übertragung
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	obligation	Verpflichtung {f}
	obligations	Verpflichtungen {pl}
	to fulfil an obligation; to satisfy an obligation	einer Verpflichtung nachkommen
	against all obligations	gegen alle Verpflichtungen
	to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities	(seinen) Verpflichtungen nachkommen
	to perform obligations	Verpflichtungen nachkommen
	the seller's obligations	die Verpflichtungen des Verkäufers
	... shall be bound by all obligations.	... trägt alle Verpflichtungen.
	corporate obligation	Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]
	payment obligation	Zahlungsverpflichtung {f}
	payment obligations	Zahlungsverpflichtungen {pl}
	to default in payments	Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	to fulfil; to fulfill [Am.]	erfüllen {vt}; nachkommen
	fulfilling	erfüllend; nachkommend
	fulfilled	erfüllt; nachgekommen
	fulfils	erfüllt
	fulfilled	erfüllte
	to fulfill a condition; to satisfy a condition	eine Bedingung erfüllen
	He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
	to discharge sth.	etw. erfüllen {vt}; einer Sache nachkommen {vi} [adm.]
	discharging	erfüllend; einer Sache nachkommend
	discharged	erfüllt; einer Sache nachgekommen
	to discharge one's functions/duties/obligations etc.	seine Aufgaben/Pflichten/Verpflichtungen erfüllen
	under	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]
	obligations under a contract	Verpflichtungen aus einem Vertrag
	amounts payable under the court judgement	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind
	within the time allowed under (any) applicable law	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist
	Under French law, this is no criminal offence.	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.
	I am entitled to this payment under my employment contract.	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.
	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.
	in personam	schuldrechtlich {adj} [jur.]
	claim arising from (a) contract or tort	schuldrechtlicher Anspruch
	legal transactions governed by the law of obligations	schuldrechtliche Rechtsgeschäfte