BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to fund [listen] (Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt} [listen] [listen]

funding [listen] ausgleichend; bezahlend

funded [listen] ausgeglichen; bezahlt [listen] [listen]

investment fund; fund Investmentfonds {m}; Anlagefonds {m}; Fonds {m} [fin.]

derivative fund; arbitrage fund Derivatefonds {m}

leverage fund; leveraged fund kreditfinanzierter Investmentfonds

to liquidate a fund; to wind up a fund einen Fonds auflösen

to finance sth.; to fund sth. etw. finanzieren; (finanziell) fördern; finanziell unterstützen {vt} [fin.] [listen]

financing; funding [listen] [listen] finanzierend; fördernd; finanziell unterstützend

financed; funded [listen] finanziert; gefördert; finanziell unterstützt

to finance sth. with your own resources/using your own funds etw. aus Eigenmitteln finanzieren

to finance/fund public expenditure/tax reductions Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren

fund-raising Spenden...

fund-raising campaigns; fund-raising drives; fund-raising Spendenaktionen {pl}

fund-raising events Spendenveranstaltungen {pl}

fund-raising (for sth.) Geldbeschaffung {f} [pej.] (für etw.)

fund-raising for terrorist attacks Geldbeschaffung für Terroranschläge

to fund [listen] konsolidieren {vt}

funding [listen] konsolidierend

funded [listen] konsolidiert

fund of funds Dachfonds {m} [fin.]

fund investment Fondsanlage {f} [fin.]

fund liquidation; winding-up of an investment fund Fondsauflösung {f}; Auflösung {f} eines Anlagefonds [fin.]

fund assets; assets of the fund Fondsvermögen {n} [fin.]

fund assets Sondervermögen {n}

Non-Appropriated Funds [Am.] Sondervermögen (aus dem Staatshaushalt)

fund properties {pl} Fondsimmobilien {pl} [econ.]

fund management; funds management company Fondsleitung {f} [fin.]

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien

pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.] Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]

pension funds; pension schemes; retirement funds Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}

company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.] betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse

terms of a pension fund Bedingungen einer Pensionskasse

pension fund contributions; contributions under pension funds Beiträge zu Pensionskassen

to be a participant in the pension fund einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben

development fund Entwicklungsfonds {m} [fin.]

European Development Fund /EDF/ Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/

United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/ Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau

equity fund Aktienfonds {m} [fin.]

Community Preservation Fund Altstadterhaltungsfonds {m}

sinking fund Amortisationsfonds {m} [fin.]

mutual fund; unit trust Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]

compensation fund Ausgleichsfonds {m}; Entschädigungsfonds {m} [fin.]

contributions to the company pension fund; superannuation contributions [Br.] [Austr.] Beiträge {pl} zur betrieblichen Altersversorgung; Beiträge {pl} zur betrieblichen Rentenkasse [Dt.] [Schw.]/Pensionskasse [Ös.]; Beiträge {pl} zur Betriebsrente [Dt.] [Schw.]/Betriebspension [Ös.]

exchange equalization fund; exchange equalisation fund [Br.] Devisenausgleichfonds {m}; Devisenausgleichsfonds {m} [fin.]

dividend reserve fund Dividendenrücklage {f} [fin.]

European Regional Development Fund /ERDF/ Europäischer Fonds für regionale Entwicklung /EFRE/

European Investment Fund /EIF/ Europäischer Investitionsfonds /EIF/

European Regional Fund /ERF/ Europäischer Regionalfonds /ERF/

European Social Fund /ESF/ Europäischer Sozialfonds /ESF/

Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/ Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]

contingency fund Eventualfonds {m}

fund-raising market; finance market Finanzierungsmittelmarkt {m} [fin.]

fund-raising Fundraising {n}; Mittelbeschaffung {f}; Mittelakquisition {f}

equipment; fund [listen] Fundus {m}

vulture fund [pej.] Geierfonds {m}; Heuschreckenfond {m} [pej.] [fin.]

money market fund Geldmarktfonds {m} [fin.]

community fund Gemeinschaftsfonds {m}; Gemeinschaftsmittel {pl}

petty cash fund Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)

hedge fund Hedgefonds {m}; Hedge-Fonds {m} (hochspekulativer Investmentfonds) [fin.]

index fund Indexfonds {m}

sinking fund (for real property) Instandhaltungsrücklage {f}; Reparaturrückstellung {f}; Reparaturfonds {m} (für eine Immobilie) [adm.]

disaster relief fund; disaster fund Katastrophenfonds {m} [adm.]

Cohesion Fund Kohäsionsfonds {pl}

annuity fund; fixed-income fund; bond fund Rentenfonds {m}

contingency fund Sicherheitsreserve {f}

contingency funds Sicherheitsreserven {pl}

burial fund Sterbekasse {f}

burial funds Sterbekassen {pl}

strike fund Streikkasse {f}

accumulating fund; accumulation fund Thesaurierungsfonds {m} [fin.]

redeemable loan; redemption loan; amortization loan; sinking-fund loan Tilgungsanleihe {f} [fin.]

redemption fund; amortization fund; amortisation fund [Br.] Tilgungsfond {m}

redemption funds; amortization funds Tilgungsfonds {pl}

redemption plan; amortization plan; amortization table; sinking fund table Tilgungsplan {m} [fin.]

redemption plans; amortization plans; amortization tables; sinking fund tables Tilgungspläne {pl}

More results >>>