beiseite : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	beiseite {adv}; zur Seite	aside
	beiseite legen	to lay aside
	beiseite schieben	to brush aside
	beiseite treten	to stand aside
	außer jdn.	aside from sb.
	jdn. beiseite nehmen	to take sb. aside
	Treten Sie zu Seite!	Stand aside!
	Ich zog den Vorhang zur Seite.	I pulled the curtain aside.
	beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt}	to shelve
	beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend	shelving
	beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert	shelved
	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve a plan
	beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen	to step aside
	beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend	stepping aside
	beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen	stepped aside
	beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}	to thrust aside
	beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend	thrusting aside
	beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen	thrust aside
	beiseite drängen; verdrängen {vt}	to edge out
	etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}	to clear sth. away
	wegräumend; beiseite räumend; verstellend	clearing away
	weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt	cleared away
	den Tisch abräumen; den Tisch abdecken	to clear the table
	Als das Essen beendet und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.	When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
	Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden.	It's time your old toys were cleared away.
	Räum bitte den Tisch ab!	Please clear the table!
	verschwinden lassen; beiseite schaffen {vt}	to stash away
	verschwinden lassend; beiseite schaffend	stashing away
	verschwinden lassen; beiseite geschafft	stashed away
	(eine Frage etc.) beiseite lassen; außen vor lassen; zurückstellen [Schw.] {vt}	to leave aside; to leave to one side (a question etc.)
	Wenn wir die Kostenfrage einmal beiseite lassen, brauchen wir eigentlich ein Zweitauto?	Leaving aside for a moment the question of expense, do we actually need a second car?
	etw. wegtun; etw. beiseite legen {vt}	to put aside ↔ sth.
	etw. beiseite schaffen; etw. auf die hohe Kante legen	to salt away ↔ sth.
	Spaß beiseite!; Nun mal im Ernst, Leute!	BSF : But seriously folks
	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}	joke
	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}	jokes
	(nur) zum Spaß	in joke
	Spaß verstehen	to take a joke
	einen Spass verstehen können	able to take a joke
	Das ist kein Spaß.	It is no joke.
	jdm. einen Streich spielen	to play a joke on sb.
	Er ist für jeden Spaß zu haben.	He is game for anything.
	Verstehen Sie Spaß?	Are you game for a laugh?
	Spaß/Scherz beiseite!	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!
	Soll das ein Scherz sein?	Are you joking?; Do you call that a joke?
	Er tat es im Spaß.	He did it in joke.
	Er versteht keinen Spaß.	He can't take a joke.
	sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}	to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd	disposing
	sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert	disposed
	ein Hindernis aus dem Weg räumen	to dispose of an obstacle
	Vermögen erwerben oder veräußern	to acquire or dispose of property
	Abfälle entsorgen	to dispose of refuse
	Wie sind sie die Leiche losgeworden?	How did they dispose of the body?
	Der Müll wurde nicht ordnungsgemäß entsorgt.	The waste was not properly disposed of.
	Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.	She watched him dispose of a large slice of cake.
	Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.	Let's dispose of religious arguments in this debate.
	legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}	to put {put; put}
	legend; stellen; setzend; tuend	putting
	gelegt; gestellt; gesetzt; getan	put
	er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt	he/she puts
	ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte	I/he/she put
	er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	he/she has/had put
	beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put by; to put away; to put aside
	Stell die Pflanzen naher ans Fenster, sie brauchen mehr Licht!	Put the plants closer to the window, they need more light!