default : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	default	Ziel {n}; Standard {m}
	default	Mangel {m}
	in default of; due to default of	in Ermangelung von
	default; defaulting; non-compliance	Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]
	non-compliance with a rule; default in complying with a rule	Nichteinhaltung einer Bestimmung
	non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time	Nichteinhaltung einer Frist
	failure to comply with a contractual condition	Nichterfüllung einer Vertragsbedingung
	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract	Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages
	failure to meet one's obligations	Nichterfüllung seiner Verpflichtungen
	failure to keep one's promise	Nichteinhaltung seines Versprechens
	material default	wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch
	default; preset	voreingestellt {adj}; Standard...
	default user	Standardnutzer {m} [comp.]
	default; default setting	Standardeinstellung {f}
	default	Verzug {m}; Zahlungsverzug {m} [fin.]
	in default	im Verzug
	to default	in Verzug sein
	cross default	reziproker Verzug; Drittverzug {m}
	default clause; default provision	Verzugsklausel {f} [fin.] [jur.]
	default clauses; default provisions	Verzugsklauseln {pl}
	cross default clause/provision	reziproke Verzugsklausel
	default of acceptance	Annahmeverzug {m}
	default risk	Ausfallrisiko {n}
	default value	Ausgangswert {m} [comp.]
	default values	Ausgangswerte {pl}
	default	Nichtantreten {n} [sport]
	to win by default	kampflos gewinnen
	default	Nichterscheinen {n} (vor Gericht)
	default delay time	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]
	default summons	(gerichtlicher) Zahlungsbefehl {m} [jur.]
	default summonses	Zahlungsbefehle {pl}
	default of payment; delay in payment	Zahlungsverzug {m}
	The client is 20 days delinquent.	Der Kunde ist 20 Tage in Zahlungsverzug.
	to default	nicht antreten [sport]
	to default	nicht erscheinen
	to default	säumig sein {vi}
	default value; adjustment value	Einstellwert {m}
	nonpayment; non-payment; default; failure to pay	Nichtzahlung {f}
	in the event of non-payment	bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
	action for non-payment	Klage wegen Nichtzahlung
	advice of non-payment	Meldung über Nichtzahlung
	risk of non-payment	Gefahr der Nichtzahlung
	default-rate	Ausfallrate {m} [econ.]
	probability of default	Ausfallwahrscheinlichkeit {f}
	imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.]	Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.]
	failure to meet a deadline; failure to comply with a time limit; failure to observe the/a time limit; non-compliance with a deadline; default (in respect of time); missing a term	Fristversäumnis {f}
	failures to meet a deadline	Fristversäumnisse {pl}
	loan default	Kreditausfall {m} [fin.]
	loan defaults	Kreditausfälle {pl}
	payment order (issued by a court); default judgement [Br.]	(gerichtlicher) Mahnbescheid {m} [jur.]
	summary proceedings for order to pay debts; default action [Br.]	(gerichtliches) Mahnverfahren {n} [jur.]
	omission; default	Unterlassung {f}; Versäumnis {n}
	set value; default setting; default value; default	Voreinstellung {f}; Werkseinstellung {f}; vorgegebener Wert {m}; Vorgabe {f}; Vorgabewert {m} [comp.] [techn.]
	set values; default settings; default values; defaults	Voreinstellungen {pl}; Werkseinstellungen {pl}; vorgegebene Werte {pl}; Vorgaben {pl}; Vorgabewerte {pl}
	In default of a soul the devil puts up with a fly. [prov.]	In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.]
	in default whereof	widrigenfalls {adv}
	to space	einen Abstand / ein Leerzeichen / eine Leerstelle/Leerzeile setzen [comp.]
	to double-space	einen doppelten Zeilenabstand lassen
	The default setting is single line spacing.	Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand.
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of a bid	Annahme eines Gebots
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	acceptance of tender	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
	refusal of acceptance; non-accpetance	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}
	(up)on acceptance	bei Annahme
	to be in default of acceptance	in Annahmeverzug sein
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a guarantee	Übernahme einer Garantie
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	time limit; deadline	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]
	response deadline	Antwortfrist {f}
	within the prescribed time limit	innerhalb der vorgesehenen Frist
	due to legal time limits; due to statutory deadlines	aufgrund gesetzlicher Fristen
	to meet/miss a time limit/deadline	einen Termin einhalten/nicht einhalten
	to observe/comply with a time limit/the time agreed upon	eine Frist einhalten
	to exceed a time limit/the time agreed upon	eine Frist nicht einhalten
	to fail to observe the time limit; to default	eine Frist versäumen
	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)
	defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.]	Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]
	to join issue upon the defence	die Klagebeantwortung bestreiten
	default of defence	Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung
	expiration of (the) time for service of the defence	Ablauf der Klagebeantwortungsfrist
	list view	Listenansicht {f} [comp.]
	list views	Listenansichten {pl}
	By default, list view shows headings at the top of the columns.	Bei der Listenansicht werden standardmäßig Überschriften am Beginn der Spalten angezeigt.
	payment obligation	Zahlungsverpflichtung {f}
	payment obligations	Zahlungsverpflichtungen {pl}
	to default in payments	Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen
	to corner sth. (stock exchange)	etw. systematisch aufkaufen; aufschwänzen {vt} (Börse) [fin.]
	to corner the market in credit default swaps	die Kreditausfall-Swap-Bestände aufkaufen
	by way of substition; alternatively; failing that	ersatzweise {adv}
	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
	adjustment value	Einstellwert {m} [techn.]
	default setting	Einstellwert {m}
	default value	Einstellwert {m}
	setting	Einstellwert {m}
	adjustment values	Einstellwerte {pl}