impose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to impose sth. (on sb.)	etw. verhängen (über jdn.) {vt} [jur.]
	imposing	verhängend
	imposed	verhängt
	imposes	verhängt
	imposed	verhängte
	to impose a penalty/fine	eine Strafe/Geldstrafe verhängen
	to impose martial law	das Kriegsrecht verhängen
	to impose sth. on sb.	jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; andrehen; aufzwängen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren {vt}
	imposing	aufdrängend; aufzwingend; andrehend; aufzwängend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend
	imposed	aufgedrängt; angedreht; aufgezwängt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert
	to impose a restriction	eine Beschränkung auferlegen
	to impose	auferlegen; aufbürden {vt}
	imposing	auferlegend; aufbürdend
	imposed	auferlegt; aufgebürdet
	to impose on sb.	sich jdm. aufdrängen; jdm. zur Last fallen
	to impose	die Hände (segnend) auflegen {vt}
	to impose a tax on sth.	etw. besteuern; auf etw. eine Steuer erheben; etw. mit einer Steuer belegen
	to impose (on sb.)	(jdn.) betrügen; hintergehen {vt}
	ban on alcohol; alcohol ban	Alkoholverbot {n}
	bans on alcohol; alcohol bans	Alkoholverbote {pl}
	to impose an alcohol ban	ein Alkoholverbot verhängen
	to lift the alcohol ban	das Alkoholverbot aufheben
	curfew	Ausgangssperre {f} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a curfew	eine Ausgangssperre verhängen
	ban on building	Bauverbot {n}
	to impose a ban on building any property higher than two storeys	ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen
	levy	Finanzabgabe {f}; Abgabe {f} [fin.]
	levies	Finanzabgaben {pl}; Abgaben {pl}
	to impose a levy on sth.	etw. mit einer Abgabe belegen
	ban from flying; flying ban (in an area)	Flugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.]
	to impose/place a flying ban; to ban from flying	ein Flugverbot erlassen
	a ban from flying in the EU	ein Flugverbot für die EU
	a ban from flying in Swiss airspace	ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum
	a ban from flying supersonic over land	ein Verbot von Überschallflügen über Land
	law	Recht {n} [jur.]
	applicable law	geltendes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	law and order	Recht und Ordnung
	to impose law and order	Recht und Ordnung schaffen
	under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Rechts des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemesserweise anzuwendende Recht
	lex scripta [Am.]	kodifiziertes Recht
	lex non scripta	ungeschriebenes Recht (Gewohnheitsrecht, Judikatur)
	sanction	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]
	sanctions	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}
	to impose sanctions	Sanktionen verhängen
	tax (on)	Steuer {f} [fin.] (auf)
	taxes	Steuern {pl}
	deferred tax	latente Steuer; gestaffelte Steuer
	progressive tax	(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
	regressive tax	(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
	reclaimable tax	rückerstattungsfähige Steuer
	assessed tax	veranlagte Steuer
	discriminatory tax	diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
	before (after) tax	vor (nach) Abzug der Steuern
	post-tax	nach Abzug der Steuern
	increase of taxes	Erhöhung der Steuern
	to raise taxes	Steuern erheben
	to evade taxes	Steuern hinterziehen
	to impose a tax (on)	eine Steuer auferlegen (auf)
	to bear all taxes	alle Steuerabgaben übernehmen
	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
	to commit sb. for trial	jdn. in Untersuchungshaft nehmen
	to impose detention pending trial on sb.	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen
	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]	in Untersuchungshaft sein/sitzen
	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen
	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.
	terminating residence (only after noun)	aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]
	to impose a measure terminating residence	eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]