referred : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	subsurface contour; isobath; ground water level curve (referred to ground elevation)	Flurabstandsgleiche {f}; Isobathe {f} (Grundwasser)
	We have been referred to you by ...	... hat uns an Sie verwiesen.
	This case was referred to arbitration.	Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben.
	paragraph /par./; subsection	Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} [ling.] [jur.]
	paragraphs; subsections	Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
	new paragraph	neuer Absatz
	except in the cases referred to in the paragraphs 4 and 5	außer in den Fällen gemäß den Absätzen 4 und 5
	Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)
	to refer to sth. as sth.	etw. als etw. bezeichnen
	to be referred to as sth.	als etw. bezeichnet werden
	He is referred to as ...	Er wird als ... bezeichnet.
	to refer to	sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf
	referring to	sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf
	referred to	sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	briefly	kurz {adv}
	hereinafter (briefly) referred to as/called X	nachstehend/im Folgenden kurz X genannt
	to refer to	nachschlagen (Buch); nachsehen {vt}
	referring to	nachschlagend; nachsehend
	referred to	nachgeschlagen; nachgesehen
	hereafter; hereinafter	nachstehend {adv} [jur.]
	the Company hereinafter referred to as 'the Seller' (contractual phrase)	Das Unternehmen, nachstehend als "der Verkäufer" bezeichnet. (Vertragsformel) [jur.]
	to reference; to refer to	referenzieren {vt}
	referencing; referring to	referenzierend
	referenced; referred to	referenziert
	absolutely	schlechthin {adv}
	THE dictionary	das Wörterbuch schlechthin
	... is the archetypical American provincial town.	... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
	"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.	"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
	My remark referred to slipshod work as such.	Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
	to refer to	sprechen {vi} von
	referring to	sprechend von
	referred to	gesprochen von
	to refer (to)	(Patienten) überweisen {vt} (an)
	referring	überweisend
	referred	überwiesen
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
	to refer (to)	verweisen (auf); hinweisen {vt} (auf)
	referring	verweisend; hinweisend
	referred	verwiesen; hingewiesen
	refers	verweist; weist hin
	referred	verwies; wies hin
	to refer to sb.	an jdn. verweisen
	to refer to	sich wenden an {vr}
	referring to	sich wendend
	referred to	sich gewendet
	to refer back to	zurückverweisen {vt}
	referring back to	zurückverweisend
	referred back to	zurückverwiesen
	to refer (a case) back (to sb.)	(einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.]