BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

retirement [listen] Rücktritt {m}

retirements Rücktritte {pl}

retirement [listen] Ruhestand {m}

early retirement vorgezogener Ruhestand

retired /ret.; retd./ im Ruhestand /i.R./; außer Dienst /a.D./

retired officials Beamte im Ruhestand

upon retirement bei Eintritt in den Ruhestand

pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.] Rentenversicherung {f}

retirement [listen] Pensionierung {f}; Ausscheiden {n}

early retirement vorgezogene Pensionierung; vorzeitige Pensionierung

retirement home; old people's home; senior-citizens home; rest home [listen] Altersheim {n}; Altenheim {n}; Altenwohnheim {n}

retirement homes; old people's homes; senior-citizens homes; rest homes Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Altenwohnheime {pl}

retirement age Pensionierungsalter {n}

retirement age Rentenalter {n}

retirement home; old people's home; home for the aged [listen] Seniorenheim {n}; Altersheim {n}; Altenheim {n}; Feierabendheim {n} [Ostdt.]; Pensionistenheim {n} [Ös.]; Altersasyl {n} [Schw.]

retirement homes; old people's homes; homes for the aged Seniorenheime {pl}; Altersheime {pl}; Altenheime {pl}; Feierabendheime {pl}; Pensionistenheime {pl}; Altersasyle {pl}

retirement [listen] Zurückgezogenheit {f}

retirement pension insurance Pensionsversicherung {f}

old age insurance Pensionsversicherung {f}

withdrawal; retirement (from) [listen] [listen] Austritt (aus) {m} [jur.]

withdrawal of a partner Austritt eines Gesellschafters [econ.]

withdrawal from a party Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei

secession from the Church Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche

to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave seinen Austritt erklären

pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.] Pensionskasse {f}; Rentenkasse {f}

company pension fund; staff pension fund betriebliche Pensionskasse

terms of a pension fund Bedingungen einer Pensionskasse

pension fund contributions; contributions under pension funds Beiträge zu Pensionskassen

to be a participant in the pension fund einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben

pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.] Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}

pension plans; pension schemes; retirement plans Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}

contributory/non-contributory pension scheme Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer

semi-retirement Altersteilzeit {f}

removal/dismissal/discharge from office; compulsory retirement; ouster [Am.]; ousting [Am.] Amtsenthebung {f} [adm.]

suspension from office vorläufige Amtsenthebung {f}

Federal and State Government Employees Retirement Fund Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder

early retirement; pre-retirement Vorruhestand {m}; Frührente {f}

compulsory retirement Zwangspensionierung {f}

due for retirement pensionsreif {adj}

eventide Lebensabend {m}

to spend one's retirement; to spend one's remaining years seinen Lebensabend verbringen

pension [listen] Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f} [Ös.] [listen]

partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit

to draw a pension eine Rente/Pension beziehen

to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension [listen] in Rente/Pension gehen

to be on a pension in Rente/Pension sein

to pension sb. off jdn. pensionieren; in den Ruhestand/auf Rente setzen

rationale (behind/for/of/underlying sth.) [listen] (einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

The rationale for this exemption is that ... Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale behind offering this course is twofold: Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

That is the rationale behind the regulation. Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

The rationale behind this statement is not at all apparent. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

What was her rationale for leaving school? Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

He explained the rationale underlying his early retirement. Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

The rationale for doing so was not addressed. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

It lacks any rationale. Das entbehrt jeglicher Logik.

to persuade sb. to do sth./into doing sth. jdn. überreden, etw. zu tun {vt}

persuading überredend

persuaded [listen] überredet

Please try and persuade her. Versuch bitte, sie zu überreden.

I finally managed to persuade her to go out with me. Ich konnte sie schließlich überreden, mit mir auszugehen.

Don't let yourself be persuaded into buying things you don't need. Lass dich nicht dazu überreden, Dinge zu kaufen, die du nicht brauchst.

He took a lot of persuading to come out of retirement. Es brauchte viel Überredungskunst, um ihn aus dem Ruhestand zurückzuholen.