labelling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	labeling [Am.]; labelling	Preisauszeichnung {f}; Auszeichnung {f}
	labelling foil	Beschriftungsfolie {f}
	labelling kit	Beschriftungssatz {m}
	labelling template	Beschriftungsschablone {f}
	compulsory labelling; labelling requirement	Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]
	to be subject to compulsory labelling	der Kennzeichnungspflicht unterliegen
	to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food	eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen
	traffic light labelling (for food etc.)	Ampelkennzeichnung {f} (für Lebensmittel etc.)
	organic food label (food labelling)	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)	Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]
	labeling [Am.]; labelling	Etikettierung {f}
	durability date (food labelling)	Haltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	catalogue labelling	Katalogschild {n}
	marking/identification/labelling requirement	Kennzeichnungsvorschrift {f} [adm.]
	food labelling	Lebensmittelkennzeichnung {f}
	food labelling terms	Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung
	labeling [Am.]; labelling	Markierung {f}
	labelings; labellings	Markierungen {pl}
	nutritional information (food labelling)	Nährwertangaben {pl} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	nutritional labelling (food labelling)	Nährwertkennzeichnung {f} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	care labelling	Pflegekennzeichnung {f} [textil.]
	barn rearing; barn system; deep-litter system	Bodenhaltung {f} [agr.]
	Barn (food labelling)	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	barn eggs; deep litter eggs	Eier aus Bodenhaltung
	deep-litter table fowl	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
	free range rearing; free range system	Freilandhaltung {f} [agr.]
	Free range (food labelling)	Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	free-range eggs	Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung
	cage rearing; cage production	Käfighaltung {f} [agr.]
	Cage (food labelling)	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
	eggs from caged hens; eggs coming from hens kept in cage production	Eier aus Käfighaltung
	caged bluefin tuna	roter Thun aus Käfighaltung
	best-before date (food labelling)	Mindesthaltbarkeitsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Best before:	Mindestens haltbar bis:
	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Sell by: / Display until:	Zu verkaufen bis:
	use-by date; eat/drink-by date (food labelling)	Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]
	Use by:	Zu verbrauchen bis:
	(auf etw.) reference (to sth.)	Verweis {m}; Hinweis {m}
	references	Verweise {pl}; Hinweise {pl}
	to contain a reference to where the date is given on the labelling	einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist
	added sugar	Zuckerzusatz {m} [cook.]
	No added sugar (food labelling)	Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)
	thereof; of the same ....	vom erwähnten ....; davon
	an original receipt or a certified copy thereof	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon
	standards for dairy products and the labelling thereof	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung
	Money, or the lack thereof, played a major role.	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.
	to label sth.	etw. etikettieren; mit einer Aufschrift versehen; beschriften; kennzeichnen {vt}
	labelling; labeling [Am.]	etikettierend; mit einer Aufschrift versehend; beschriftend; kennzeichnend
	labelled	etikettiert; mit einer Aufschrift versehen; beschriftet; gekennzeichnet
	correctly labelled containers	richtig beschriftete Behälter
	unlabelled; unlabeled	nicht etikettiert; ungekennzeichnet
	consistency (in sth.)	konsequente Anwendung {f}; Durchgängigkeit {f}; Beständigkeit {f} (bei etw.) [soc.]
	greater consistency in the labelling of food	mehr Durchgängigkeit bei der Lebensmittelkennzeichnung
	organic production	ökologische Erzeugung {f} [agr.]
	Organic (food labelling)	Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung)
	organic eggs	Eier aus ökologischer Erzeugung