enact : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to re-enact; to reenact	wiederholen {vt}
	re-enacting; reenacting	wiederholend
	re-enacted; reenacted	wiederholt
	re-enacts; reenacts	wiederholt
	re-enacted; reenacted	wiederholte
	to enact	verfügen
	enacting	verfügend
	enacted	verfügt
	enacts	verfügt
	enacted	verfügte
	to play out; to enact (a character/scene)	(eine Figur/Szene) spielen; darstellen {vt} [art]
	playing out; enacting	spielend; darstellend
	played out; enacted	gespielt; dargestellt
	to re-enact sth.	etw. nachstellen {vt} (imitieren)
	re-enacting	nachstellend
	re-enacted	nachgestellt
	to re-enact a scene	eine Szene nachstellen
	a re-enacted scene	eine nachgestellte Szene
	to issue; to publish; to enact sth.	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]
	to issue a court order	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen
	to issue a summons	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen
	A writ is issued.	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.
	law	Gesetz {n} /Ges./ [jur.]
	laws	Gesetze {pl}
	rules	Gesetze {pl}
	unwritten law	ungeschriebenes Gesetz
	to satisfy laws and regulations	Gesetzen und Vorschriften nachkommen
	to pass a law	ein Gesetz verabschieden
	to enact a law	ein Gesetz erlassen
	to put the teeth into a law	einem Gesetz Geltung verschaffen
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	it will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It is up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied.	Es obliegt der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.