sum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sum	Ergebnis {n}; Summe {f}
	sums	Ergebnisse {pl}; Summen {pl}
	sum	Summe {f}; Betrag {m}
	sums	Summen {pl}
	a fair sum	eine nette Summe
	a pretty penny	ein nettes Sümmchen
	sum	Summe {f} [math.]
	direct sum	direkte Summe {f}
	to sum up	zusammenfassen; resümieren {vt}
	summing up	zusammenfassend; resümierend
	summed up	zusammengefasst; resümiert
	sums up	fasst zusammen; resümiert
	summed up	fasste zusammen; resümierte
	To sum up, I can say that ...	Zusammenfassend kann ich sagen ...
	sum total	Gesamtsumme {f}
	sum of (the) digits; horizontal checksum	Quersumme {f}; Ziffernsumme {f} [math.]
	sum of bases	Basensumme {f} [biochem.]
	sum of money	Geldsumme {f} [fin.]
	to add sth. (up/together); to sum sth. up; to total sth. up	zusammenzählen; hinzuzählen; addieren; summieren {vt} [math.]
	adding; summing up; totaling up	zusammenzählend; hinzuzählend; addierend; summierend
	added; summed up; totalled up	zusammengezählt; hinzugezählt; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählt zusammen; zählt hinzu; addiert; summiert
	add; sums up; totals up	zählte zusammen; zählte hinzu; addierte; summierte
	Add 6 to/and 9.	Addiere/Summiere 6 und 9:; Zähle 6 und 9 zusammen.
	5 added to 5	5 plus 5
	Each participant's points were totalled (up).	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.
	to gross a sum	eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art]
	grossing	einspielend
	grossed	eingespielt
	The film has grossed six times its production cost.	Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt.
	column sum criterion	Spaltensummenkriterium {n} [math.]
	strong column sum criterion	starkes Spaltensummenkriterium
	weak column sum criterion	schwaches Spaltensummenkriterium
	row sum criterion	Zeilensummenkriterium {n} [math.]
	strong row sum criterion	starkes Zeilensummenkriterium [math.]
	weak row sum criterion	schwaches Zeilensummenkriterium [math.]
	to recover; to recoup a sum	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]
	recovering; recouping a sum	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend
	recovered; recouped a sum	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	redemption sum	Ablösungssumme {f}
	redemption sums	Ablösungssummen {pl}
	bid sum; sum of bids	Angebotssumme {f}
	bid sums; sums of bids	Angebotssummen {pl}
	building sum; construction sum	Bausumme {f}
	building sums; construction sums	Bausummen {pl}
	indemnity sum	Entschädigungsbetrag {m}
	indemnity sums	Entschädigungsbeträge {pl}
	fixed sum; stationary sum	Fixum {n}
	amount (of money); sum	Geldbetrag {m}
	amounts of money; sums	Geldbeträge {pl}
	lump sum price	Gesamtpreis {m}
	maximum amount; highest amount; ceiling amount; maximum sum	Höchstbetrag {m}
	maximum amounts; highest amounts; ceiling amounts; maximum sums	Höchstbeträge {pl}
	capital sum	Kapitalbetrag {m}
	capital sums	Kapitalbeträge {pl}
	lump-sum taxes	Kopfsteuern {pl} [fin.]
	minimum sum; minimum charge; minimum value	Mindestbetrag {m}
	minimum sums; minimum charges; minimum values	Mindestbeträge {pl}
	zero-sum	Nullsumme {f}
	zero-sum game; zero-sum situation	Nullsummenspiel {n}
	upper sum	Obersumme {f} [math.]
	partial sum	Partialsumme {f} [math.]
	lump sum; lumped sum	Pauschalbetrag {m}; Pauschalsumme {f}
	lump-sum contract	Pauschalvertrag {m}
	lump-sum contracts	Pauschalverträge {pl}
	lump sum; lump-sum	Preispauschale {f}; Pauschalbetrag {m}; Pauschalpreis {m}; Pauschale {f}
	lump sums; lump-sums	Preispauschalen {pl}; Pauschalbeträge {pl}; Pauschalpreise {pl}; Pauschalen {pl}
	summary; résumé	Resümee {n}
	column-sum norm	Spaltensummennorm {f} [math.]
	trifling sum	Spottgeld {n}
	trifling sums	Spottgelder {pl}
	to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth.	eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	lower sum	Untersumme {f} [math.]
	lower sums	Untersummen {pl}
	row-sum norm	Zeilensummennorm {f} [math.]
	to recover; to cover; to recoup a sum	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]
	The play has already covered its production costs.	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.
	to pay (a sum)	entrichten (eine Summe)
	to pay a lump sum for; to pay a flat rate for	pauschal vergüten
	tidy (little) sum	stattliche Summe {f}
	That's a tidy (little) sum.	Das ist ein Batzen Geld.
	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment	jdm. einen Betrag stunden
	I think, therefore I am.; Cogito, ergo sum.	Ich denke, also bin ich.
	total; total sum of payment	Verrechnungssumme {f} [fin.]
	a princely sum [fig.]	eine stolze Summe [übtr.]
	checksum, hush sum	Kontrollsumme {f} [comp.]
	acceptance	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}
	qualified acceptance	bedingte Annahme
	absolute acceptance	unbedingte Annahme
	acceptance of an offer	Annahme eines Angebots
	acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
	acceptance of a bid	Annahme eines Gebots
	acceptance of liability	Anerkennung der Haftung
	acceptance of service	Annahme der Zustellung
	acceptance of tender	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)
	refusal of acceptance; non-accpetance	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}
	(up)on acceptance	bei Annahme
	to be in default of acceptance	in Annahmeverzug sein
	acceptance of deposits; deposit taking	Hereinnahme von Einlagen
	acceptance of a guarantee	Übernahme einer Garantie
	acceptance of a lump sum settlement	Annahme einer Abfindung
	result; upshot; bottom line; conclusion	Fazit {n}
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	his conclusion is (that)	sein Fazit
	missile; aerodyne; aerodynamic vehicle	Flugkörper {m} /FK/ [mil.]
	missiles; aerodynes; aerodynamic vehicles	Flugkörper {pl}
	air launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air to surface missile /ASM/	Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	missile tracking radar /MTR/	Flugkörper-Verfolgungsradar
More results