BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dismantling deadline Abbaufrist {f}

dismantling deadlines Abbaufristen {pl}

offer acceptance deadline Angebotsbindefrist {f} [econ.]

offer acceptance deadlines Angebotsbindefristen {pl}

term for filing application; application deadline; application period Bewerbungsfrist {f}

terms for filing applications; application deadlines Bewerbungsfristen {pl}

time limit; deadline [listen] [listen] (äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.] [listen] [listen]

response deadline Antwortfrist {f}

within the prescribed time limit innerhalb der vorgesehenen Frist

due to legal time limits; due to statutory deadlines aufgrund gesetzlicher Fristen

to meet/miss a time limit/deadline einen Termin einhalten/nicht einhalten

to observe/comply with a time limit/the time agreed upon eine Frist einhalten

to exceed a time limit/the time agreed upon eine Frist nicht einhalten

to fail to observe the time limit; to default [listen] eine Frist versäumen

to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)

qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.] [listen] Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]

qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates Stichtage {pl}; Lostage {pl}

deadline [listen] Termin {m}; letzter Termin [listen]

to meet the deadline den Termin einhalten

to adhere to deadlines Termine einhalten

desired date; desired deadline Wunschtermin {m}

desired dates; desired deadlines Wunschtermine {pl}