gun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	backsight; gun sight; sight	Visier {n}
	sighted	mit Visier versehen
	to train one's sights on sth.	etw. ins Visier fassen/nehmen
	to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.	ins Visier/in jds. Visier geraten/kommen
	She had attracted the attention of the investigators.	Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
	The police have been keeping tabs on him for years.	Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.
	fire monitor; deluge gun (fire brigade)	Löschkanone {f}; Monitor {m} (Feuerwehr)
	fire monitors; deluge guns	Löschkanonen {pl}; Monitore {pl}
	gun; rifle	Schießgewehr {n} (kindlich)
	guns; rifles	Schießgewehre {pl}
	gun	Schusswaffe {f}
	guns	Schusswaffen {pl}
	at gunpoint	mit vorgehaltener Waffe
	to hold sb. at gunpoint	jdn. mit einer Waffe bedrohen
	to use one's gun	von der Waffe Gebrauch machen
	to fire a gun	eine Schusswaffe abfeuern
	The police officer drew his gun.	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.
	The gun went off by accident	Die Waffe ging versehentlich los.
	I could see he was carrying a gun.	Ich sah, dass er eine Waffe trug.
	He was pointing / aiming a gun at the door.	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.
	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.
	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.
	gun	Geschütz {n}; Kanone {f}; Rohrwaffe {f} [mil.]
	guns	Geschütze {pl}; Kanonen {pl}; Rohrwaffen {pl}
	flexible gun	schwenkbares Geschütz
	gun emplacement	Geschützstellung {f} [mil.]
	gun emplacements	Geschützstellungen {pl}
	blinded battery	getarnte Geschützstellung {f}
	gun	Gewehr {n} [mil.]
	guns	Gewehre {pl}
	semi-automatic gun	halbautomatisches Gewehr
	gun boring machine	Geschützbohrer {m} [mil.]
	gun boring machines	Geschützbohrer {pl}
	gun metal	Geschützbronze {f} [mil.]
	gun-metal	aus Geschützbronze (nachgestellt) {adj}
	gun foundry	Geschützgießerei {f} [mil.]
	gun foundries	Geschützgießereien {pl}
	gun crew	Geschützmannschaft {f} [mil.]
	gun crews	Geschützmannschaften {pl}
	gun port	Geschützpforte {f} [mil.]
	gun ports	Geschützpforten {pl}
	gun barrel; gun tube	Geschützrohr {n} [mil.]
	gun barrels; gun tubes	Geschützrohre {pl}
	gun turret; armoured [Br.]/armored [Am.] turret	Geschützturm {m}; Gefechtsturm {m}; Panzerturm {m} [mil.]
	gun turrets; armoured/armored turrets	Geschütztürme {pl}; Gefechtstürme {pl}; Panzertürme {pl}
	gun drill	Kanonenbohrer {m}; Tieflochbohrer {m}
	gun drills	Kanonenbohrer {pl}; Tieflochbohrer {pl}
	gun salute	Salutsalve {f}
	gun cotton	Schießbaumwolle {f}
	gun powder; blasting powder	Schwarzpulver {n}
	gun lobby	Waffenlobby {f}
	National Rifle Association /NRA/	US-Waffenlobby
	gun runner; gunrunner	Waffenschmuggler {m}
	gun runners; gunrunners	Waffenschmuggler {pl}
	gun salute	Salutschuss {m}
	gun salutes	Salutschüsse {pl}
	air rifle; airrifle; airgun; air gun	Luftgewehr {n}; Luftdruckgewehr {m}
	air rifles; airrifles; airguns; air guns	Luftgewehre {pl}; Luftdruckgewehre {pl}
	BB gun	spezielles Luftgewehr
	machine gun	Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.]
	machine guns	Maschinengewehre {pl} /MG/
	to machine-gun	mit Maschinengewehr schießen
	sub-machine gun /SMG/	Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]
	sub-machine guns	Maschinenpistolen {pl}
	grease gun	Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
	to jump the gun [fig.]	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}
	It's jumping the gun to be talking about marriage already.	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.
	Let's not jump the gun.	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
	blank-firing gun; blank gun	Schreckschusswaffe {f}
	blank-firing guns; blank guns	Schreckschusswaffen {pl}
	mute gun	rückveränderte Schreckschusswaffe {f}
	to shoot down; to gun down	niederschießen; zusammenschießen; niederknallen [ugs.] {vt}
	shooting down; gunning down	niederschießend; zusammenschießend; niederknallend
	shot down; gunned down	niedergeschossen; zusammengeschossen; niedergeknallt
	trigger stop (gun)	Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]
	shooting rampage; gun rampage	Amoklauf {m}
	shooting rampages; gun rampages	Amokläufe {pl}
	smoking gun [Am.]	entscheidender Beweis
	blind rivet gun	Blindnietzange {f}
	blind rivet guns	Blindnietzangen {pl}
	saluting gun	Böller {m}
	drogue gun (astronautics)	Bremsfallschirmpatrone {f} (Raumfahrt)
	drogue guns	Bremsfallschirmpatronen {pl}
	burner gun assembly with coupling yoke	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]
	burner gun	Brennerlanze {f} [mach.]
	burner guns	Brennerlanzen {pl}
	burner gun retract mechanism	Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]
	electron gun	Elektronenkanone {f} [phys.]
	electron guns	Elektronenkanonen {pl}
	electron-stream drilling gun	ESD-Pistole {f}
	field gun	Feldkanone {f} [mil.]
	field guns	Feldkanonen {pl}
	grease gun; lubrication gun	Fettpresse {f}; Schmierpresse {f}
	grease guns; lubrication guns	Fettpressen {pl}; Schmierpressen {pl}
	shot gun	Flinte {f}
	shot guns	Flinten {pl}
	anti-aircraft gun; A.A. gun	Flugabwehrkanone {f}; Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.]
	anti-aircraft guns; A.A. guns	Flugabwehrkanonen {pl}; Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl}
	bullet gun perforating/piercing; bullet perforating/piercing	Geschosslochen {n}; Geschoßlochen {n} [Ös.] [techn.]
	bullet gun/casing perforator; bullet perforator; bullet perforating/piercing/casing gun	Geschosslocher {m}; Geschoßlocher {m} [Ös.] [techn.]
	platform of the gun emplacement	Geschützstand {m} [mil.]
	smooth bore gun	Glattrohrkanone {f} [mil.] [techn.]
	smooth bore guns	Glattrohrkanonen {pl}
	harpoon gun	Harpunenkanone {f}
	hot-glue gun; glue gun	Heißklebepistole {f}; Klebepistole {f}
	hot-glue guns; glue guns	Heißklebepistolen {pl}; Klebepistolen {pl}
	sporting gun	Jagdgewehr {n}
	sporting guns	Jagdgewehre {pl}
	hound dog; hound; hunting dog; hunter; gun dog	Jagdhund {m} [zool.]
	hound dogs; hounds; hunting dogs; hunters; gun dogs	Jagdhunde {pl}
More results