BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.] (mathematical) term [listen]

Angaben in absoluten Zahlen expressed in absolute terms

Angaben in Prozentzahlen expressed in percentage terms

jds. Anteil in absoluten Zahlen the absolute level of sb.'s share

eine ausgemergelte Person; eine spindeldürre Erscheinung; ein richtiger Zahnstocher [ugs.] a waif (skinny person)

nur noch Haut und Knochen sein to have a waif-like appearance

Nördlicher Glattwal {m}; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal {m}; Nordpazifik-Glattwal {m}; Biskayerwal {m}; Richtiger Wal (Eubalaena glacialis) [zool.] northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale

Südlicher Glattwal {m}; Südkaper {m}; Richtiger Wal (Eubalaena australis) [zool.] southern right whale; black right whale; right whale

Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) [listen] [listen] basic approach; approach (to sth.) [listen]

Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl} basic approaches; approaches [listen]

Therapieansatz {m} therapeutic approach

richtiger Denkansatz right approach

falscher Denkansatz wrong approach

pragmatischer Zugang pragmatic approach

wissenschaftlicher Ansatz scientific approach

Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] [listen] [listen] sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen]

Mundverkehr: Oralverkehr; Oralsex oral intercourse; oral sex

heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr heterosexual/homosexual intercourse [listen]

Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [jur.] (veraltet) sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]

Sex mit Minderjährigen haben to have underage sex

Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie sex with animals; sodomy; bestiality [listen]

richtiger Geschlechtsverkehr full-blown sex

ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom) barebacking; bareback [slang]

geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom); Safer Sex (o.ä.) safer sex; safe sex

08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.] vanilla sex [coll.]

Sex ohne Verpflichtungen no-strings sex

Lust auf Sex haben to have appetite for sex

mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben to have intercourse with sb.; to have sex with sb.

einen schwach ausgeprägten Geschlechtstrieb haben; keine Lust auf Sex haben to be undersexed

einen überschießenden Sexualtrieb haben, sexbesessen sein to be oversexed

Miesling {m}; zwielichtige Erscheinung {f}; suspekter Typ low life [coll.]

Er hat sich als richtiger Miesling entpuppt. He turned out to be a real low life.

Schrottlaube {f}; Klapperkasten {m} [ugs.] (altes Auto) clunker [Am.]; beaten-up wreck of a car [Br.] [coll.]

Schrottlauben {pl}; Klapperkästen {pl} clunkers

Mein Auto ist ein richtiger Klapperkasten. My car is a real clunker.