percentage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	percentage	Prozent {n}; Prozentzahl {f}
	percentage; percentage value	Prozentangabe {f}
	percentage of reinforcement	Bewehrungsgrad {m}; Bewehrungsprozentsatz {m} [constr.]
	percentage of the profit	Gewinnbeteiligung {f}; Tantieme {f}
	percentage	Prozentsatz {m}; Prozentgehalt {m}; Gehalt {m} in Prozenten
	percentage elongation at break	Reißdehnung {f}
	percentage excess (of an insurance) [Br.]	schadensabhängige, variable Selbstbeteiligung {f} (bei einer Versicherung) [fin.]
	percentage lease	Umsatzpacht {f}
	percentage by volume	Volumenprozent {n}
	percentage of needle loss	Nadelverlustprozent {n} [biochem.]
	percentage of sales volume	Umsatzanteil {m} [econ.]
	percentage point	Prozentpunkt {m}
	percentage points	Prozentpunkte {pl}
	percentage	Prozentanteil {m}
	percentage value	Prozentwert {m}
	drift percentage	Auswanderungsgrad {m}; Driftgrad {m} [techn.]
	haemoglobin percentage	Blutprozent {n}
	annual percentage rate /APR/	effektiver Jahreszins [fin.]
	temper (percentage of carbon in steel)	Kohlenstoffgehalt {m} (bei Stahl) [techn.]
	tread pattern percentage	Positivanteil {m} des Laufflächenprofils
	commission; percentage	Provision {f}; Vergütung {f}
	on commission	auf Provision
	percent sign; percentage sign	Prozentzeichen {n}
	percent signs; percentage signs	Prozentzeichen {pl}
	scale for percentage of foreign matter	Schmutzgehaltswaage {f} [textil.]
	board members' percentage of profit	Vorstandstantieme {f} [fin.] [econ.]
	water content; moisture equivalent; moisture percentage	Wassergehalt {m}
	high-percentage	hochprozentig {adj}
	low-percentage	niedrigprozentig {adj}
	as a percentage; in percentages	prozentual; prozentuell [Ös.] {adv}
	to have a percentage share in the profits	prozentual am Gewinn beteiligt sein
	elongation	Dehnung {f}; Ausdehnung {f}; Verlängerung {f}
	percentage elongation	Dehnung bei Höchstkraft
	term; mathematical term	Term {m}; Ausdruck {m} [math.]
	expressed in absolute terms	Angaben in absoluten Zahlen
	expressed in percentage terms	Angaben in Prozentzahlen
	annual; yearly	jährlich {adj}
	annual percentage rate	jährliche Gesamtbelastung
	annual usage	jährlicher Lagerabgang
	annual value	jährlicher Mietwert
	cumulative	kumulierend; kumliert; zusätzlich {adj}
	cumulative percentage	kumulierte Häufigkeit {f}
	to have facts/circumstances/characteristics	gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
	in different/similar/exceptional cases	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]
	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
		prozentual; prozentuell [Ös.] {adj}
	percentage	prozentualer Anteil
	to percentage of cyclists in the population	der prozentuale Anteil der Fahrradfahrer an der Bevölkerung