allgemein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	allgemein {adj}	common
	allgemein; öffentlich {adj}	public
	geläufig; allgemein bekannt {adj}	familiar; common
	geläufiger	more common
	am geläufigsten	most common
	Es ist allgemein bekannt, dass ...	It is common knowledge that ...; It's a well-known fact that ....
	allgemein; generell {adv}	universally; generally
	allgemein bekannt; allbekannt	universally/generally known
	allgemein anerkannt	universally accepted/acknowledged/recognized
	allgemein gültig	universally valid
	allgemein zugänglich	universally/generally accessible
	allgemein; überhaupt {adv}	generally
	üblich; allgemein üblich; gebräuchlich; gewohnt {adj}	usual; customary; normal
	üblicher	more usual
	am üblichsten	most usual
	wie üblich; das Übliche	as usual; the usual
	allgemein; umfassend {adj}	broad
	allgemein {adj}; Gesamt...	overall
	allgemein; universell {adj}	catholic
	allgemein; allgemeingültig; allumfassend; universell {adj}	universal
	allgemeine Zustimmung	universal agreement/approval
	gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen	commonly
	am häufigsten gebraucht	most commonly used
	ganz allgemein {adv}	broadly
	ganz allgemein gesprochen	broadly spoken
	allgemein; typisch {adj}	generic
	allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}	across the board [fig.]
	allgemein {adj} /allg./	general /gen./
	allgemeiner	more general
	am allgemeinsten	most general
	das Allgemeine und das Besondere	the general and the particular
	allgemein {adv}	popularly
	allgemein verbreitend	universalizing
	allgemein {adv}	generically
	allgemein bekannt sein	to be common currency
	allgemein gesagt; ganz im Allgemeinen; im Großen und Ganzen	broadly speaking
	Arzt für Allgemeinmedizin; Allgemeinarzt {m}; Allgemeinärztin {f}; Allgemeinmediziner {m}; Allgemeinmedizinerin {f}; praktischer Arzt [med.]	general medical practitioner; general practitioner /GP/
	höhere Bildungsanstalt {f} (allgemein)	college
	vorherrschend; weit verbreitet; allgemein verbreitet; herrschend; geläufig; überwiegend; prävalent {adj}	prevalent
	besonders häufig vorkommen	to be prevalent
	Es ist allgemein bekannt.	It's a matter of common knowledge.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen	to commend itself/themselves to sb.(formal)
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]	history
	in die Geschichte eingehen	to go down in history
	der Lauf der Geschichte	the course of history
	Es wird gerade Geschichte geschrieben.	History is in the making.
	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	Rechnungslegung {f} [fin.]	accounting; rendering of accounts; billing
	Grundsätze der Rechnungslegung	accounting rules
	Klage auf Rechnungslegung	action for accounting
	allgemein anerkannte Grundsätze der Rechnungslegung	Generally Accepted Accounting Principles /GAAP/ [Am.]
	Stipendium {n} (allgemein)	grant; fellowship
	Stipendien {pl}	grants; fellowships
	Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein)	residential real estate mortgage; residential property mortgage
	Wohnimmobilienhypotheken {pl}	residential real estate mortgages; residential property mortgages
	im Allgemeinen /i.A./ /i.Allg./; überhaupt {adv}	in general; generally /gen./
	Ganz allgemein/Generell kann man sagen, dass ...; Allgemein/Generell lässt sich sagen, dass ...	In general one may say/state that ...; In general it may be said/stated that ...; More generally, ...
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.