Ablauf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}	sequence; course; succession
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	für einen glatten Ablauf sorgen	to make sure things run smoothly
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Verlauf der Zeit	in the course of time
	im Verlauf der Jahre	over the years; over the course of the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe der Jahre	in the course of the years
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	Verfahrensablauf {m}; Ablauf {m}; Vorgang {m}	procedure
	Verfahrensabläufe {pl}; Abläufe {pl}; Vorgänge {pl}	procedures
	Ablauf {m}; Reihenfolge {f}; Aufeinanderfolge {f}; Sequenz {f}	sequence
	Abläufe {pl}; Sequenzen {pl}; Folgen {pl}	sequences
	Ablauf {m} (periodisch)	cycle
	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}	drain
	Abläufe {pl}	drains
	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)	outlet; drain
	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]	discharge
	Ablauf {m} (einer Frist)	expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
	Ablauf des Patentschutzes	patent expiry
	Ablauf einer Frist	expiration of a deadline
	Ablauf eines Vertrages	expiration of a contract; lapse of a contract
	Ablauf {m}; Ablaufen {n} (einer Zeitspanne)	elapse (of a period of time)
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung)	run-off; runoff (sugar production)
	Ablauf {m} des Bremsmanövers (Raumfahrt)	retrosequence (astronautics)
	Ablauf- und Aufbauorganisation {f}	operational and organisational structure
	Ausfluss {m}; Ablauf {m}	flowing off
	Ausströmen {n}; Ausfließen {n}; Ausfluss {m}; Ablauf {m}	outflow; flowing out; effluence
	Fristablauf {m}; Ablauf der Frist {f} [adm.]	expiry of the time-limit
	Ordnungsmäßigkeit {f}; ordnungsgemäße Durchführung f: ordnungsgemäßer Ablauf {m} (von etw.)	regularity (of sth.) (correctness)
	der Ordnung halber	for regularity's sake
	routinemäßiges Vorgehen {n}; standardisierter Ablauf {m}; Standardarbeitsanweisung {f}	standard operating procedure /SOP/
	fehlerhafter Ablauf in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers [comp.]	glitching
	Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers	glitching
	Gültigkeitsdauer {f} [adm.]	period of validity; validity; duration; life
	Gültigkeitsdauer eines Angebots	duration of an offer
	Gültigkeitsdauer eines Patents	life of a patent
	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags	term/life of a contract
	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)	expiration of the (period of) validity
	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)	extension of the (period of) validity
	die Gültigkeit(sdauer) verlängern	to extend/renew the (period of) validity
	Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]	defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.]
	die Klagebeantwortung bestreiten	to join issue upon the defence
	Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung	default of defence
	Ablauf der Klagebeantwortungsfrist	expiration of (the) time for service of the defence
	Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n}; Beglaubigungsschreiben {n} [fin.]	letter of credit /L/C; LOC/
	strapaziertes Akkreditiv	deferred payment
	Akzept-Akkreditiv {n}	acceptance letter of credit
	Ablauf eines Akkreditivs	expiration of a letter of credit
	Zweitbegünstigter eines Akkreditivs	second beneficiary under a letter of credit
	Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]	pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper
	Pipetten {pl}; Saugheber {pl}	pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers
	Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}	Pasteur pipette; eye dropper
	Pipette für teilweisen/völligen Ablauf	pipette for partial/complete delivery
	Reaktion {f}; Gegenwirkung {f}	reaction
	Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f}	reactions
	stürmische Reaktion	vigorous reaction
	Wirkung und Gegenwirkung	action and reaction
	gefühlsmäßige Reaktion	gut reaction
	ausbleibende Reaktion	non-reaction
	Reaktionsverlauf {m}; Ablauf {m}	course of a reaction
	Spielzeit {f} [sport]	playing time; playtime
	Spielzeiten {pl}	playtimes
	reguläre Spielzeit {f}	full time; normal time
	nach Ablauf der regulären Spielzeit	at full time
	Verjährungsfrist {f} [jur.]	statutory period of limitation/prescription; limitation period; prescriptive period
	Verjährungsfristen {pl}	statutory periods of limitation/prescription; limitation periods; prescriptive periods
	fünfjährige Verjährungsfrist	five-year limitation period; five-year statute of limitation
	nach Ablauf der Verjährungsfrist	on expiry of the prescriptive period
	die Verjährungsfrist verlängern	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation
	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag	extension of the period of extinctive prescription by contract
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist läuft noch nicht.	The period of prescription does not run.
	Die Verjährung beginnt mit Entstehung des Anspruchs.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.