Bewertung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Kritik {f}; Bewertung {f}	review
	Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f}	assessment
	Bewertung {f}	measurement
	Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}	evaluation
	Maßstäbe zur Bewertung	criteria for evaluation
	Ex-ante-Bewertung {f}	Ex-ante evaluation
	Ex-post-Bewertung {f}	Ex-post evaluation
	Evaluation {f}; Evaluierung {f}; fachgerechte Bewertung {f}	evaluation
	Bewertung {f}; Einschätzung {f}	rating
	Bewertungen {pl}; Einschätzungen {pl}	ratings
	Bewertung {f}; Wertung {f}; Schätzung {f}	valuation
	Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Schätzungen {pl}	valuations
	Bewertung von Wertpapieren	valuation of securities
	Auswertung {f}; Bewertung {f}; Schätzung {f}	appraisal
	Bewertung der Leistung	performance appraisal
	Bewertung {f}	benchmark
	Bewertung {f}	weighing
	Bewertung {f}	weighting
	Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen	average cost method
	Bewertung {f}; Leistungsvergleich {m} (bei DV-Systemen)	benchmark test
	Bewertung nach Niederstwertprinzip	at the lower of cost or market
	Abschätzung {f}; Bewertung {f}	estimation
	Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt	estimate to complete
	Abschätzung der Umsätze	sales estimate
	Abschätzung des Schadens	estimate of damages
	Einstufung {f}; Bewertung {f}	grading
	Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}	gradings
	Einstufung {f} der Reifengüte	tyre/tire quality grading
	Neubewertung {f}; neue Bewertung {f}; Neubeurteilung {f}; Neueinschätzung {f}	reappraisal
	Neubewertungen {pl}; neue Bewertungen {pl}; Neubeurteilungen {pl}; Neueinschätzungen {pl}	reappraisals
	Zollwertfestsetzung {f}; Zollbewertung {f}; zollamtliche Bewertung {f} [adm.]	customs valuation
	summa cum laude; mit höchstem Lob (akademische Bewertung)	summa cum laude
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Lagerbestand {m}	stock
	Lagerbestände {pl}	stocks
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralterung der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	den Lagerbestand aufnehmen	to do a stocktaking
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks
	Rezension {f}; Kritik {f}; Besprechung {f}; kritische Abhandlung {f} (über etw.)	critique (of sth.)
	Rezensionen {pl}; Kritiken {pl}; Besprechungen {pl}; kritische Abhandlungen {pl}	critiques
	kritische Besprechung/Rezension; kritische Bewertung (einer Arbeit)	critique (of a work)
	eine kritische Bewertung der Freud'schen Theorien aus feministischer Sicht	a feminist critique of Freud's theories