temperature : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	temperature	Temperatur {f}
	temperatures	Temperaturen {pl}
	temperature-indicating crayon; tempilstick	Farbumschlagstift {m} [techn.]
	temperature-indicating crayons; tempilsticks	Farbumschlagstifte {pl}
	temperature gradient	Temperaturgradient {m}
	temperature gradients	Temperaturgradienten {pl}
	saturated adiabatic lapse rate	feuchtadiabatischer Temperaturgradient [meteo.]
	dry adiabatic lapse rate	trockenadiabatischer Temperaturgradient [meteo.]
	temperature change	Temperaturwechsel {m}
	temperature changes	Temperaturwechsel {pl}
	to be subjected to changing temperatures	durch Temperaturwechsel beansprucht werden
	temperature of burn-off (metallurgy)	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]
	temperature curve	Fieberkurve {f}
	temperature curves	Fieberkurven {pl}
	temperature chart	Fiebertabelle {f}
	temperature charts	Fiebertabellen {pl}
	temperature coefficient of voltage drop (tube)	Spannungabfall-Temperaturkoeffizient {m} (Röhre) [electr.]
	temperature dependence	Temperaturabhängigkeit {f}
	temperature change	Temperaturänderung {f}
	temperature changes	Temperaturänderungen {pl}
	temperature gauge	Temperaturanzeige {f}; Temperaturanzeiger {m}
	temperature gauges	Temperaturanzeigen {pl}; Temperaturanzeiger {pl}
	temperature equalization; temperature equalisation [Br.]	Temperaturausgleich {m}
	temperature range	Temperaturbereich {m}
	compensated temperature range /CTR/	kompensierter Temperaturbereich [techn.]
	temperature calibrator	Temperatur-Kalibrator {m}
	temperature strain	Temperaturdehnung {f}
	temperature stability	Temperaturfestigkeit {f}
	temperature switch	Temperaturschalter {m}
	temperature switches	Temperaturschalter {pl}
	temperature sensor	Temperatursensor {m} [techn.]
	temperature sensors	Temperatursensoren {pl}
	temperature control	Temperaturüberwachung {f}
	temperature chamber (sugar production)	Temperierkammer {f} (Zuckerherstellung)
	temperature chambers	Temperierkammern {pl}
	temperature equalization	Temperierung {f}
	temperature of fresh air	Zulufttemperatur {f} [techn.]
	temperature dependent	temperaturabhängig {adj}
	temperature programmed	temperaturprogrammiert {adj} [techn.]
	temperature difference	Temperaturdifferenz {n}
	to have (a) temperature/fever	fiebern {vi} [med.]
	having a temperature	fiebernd
	had a temperature	gefiebert
	has a temperature	fiebert
	had a temperature	fieberte
	fever (disease); temperature	Fieber {n} [med.]
	to run a fever; to run a temperature	Fieber haben
	Do you have a fever/temperature?	Haben Sie Fieber?
	He has a temperature.	Er hat Fieber.
	top temperature	Höchsttemperatur {f}
	top temperatures	Höchsttemperaturen {pl}
	Top temperatures will be in the mid-20s.	Die Höchsttemperaturen/Höchstwerte werden um die 25° liegen. [meteo.]
	minimum temperature	Tiefsttemperatur {f}
	minimum temperatures	Tiefsttemperaturen {pl}
	Minimum temperatures will stay above 5C.	Die Tiefsttemperaturen/Tiefstwerte bleiben über 5 Grad. [meteo.]
	to raise the temperature	hochheizen {vt}
	raising the temperature	hochheizend
	raised the temperature	hochgeheizt
	to reduce the temperature	unterkühlen {vt}
	reducing the temperature	unterkühlend
	reduced the temperature	unterkühlt
	to carbonize at a low temperature	verschwelen {vi}
	carbonizing at a low temperature	verschwelend
	carbonized at a low temperature	verschwelt
	setting temperature	Abbindetemperatur {f} (Beton) [constr.]
	exhaust steam temperature	Abdampftemperatur {f}
	exhaust gas safety temperature	Abgassicherungstemperatur {f}
	exhaust gas temperature	Abgastemperatur {f}
	exhaust gas temperatures	Abgastemperaturen {pl}
	safety temperature	Absicherungstemperatur {f}
	activation temperature	Aktivierungstemperatur {f}
	activation temperatures	Aktivierungstemperaturen {pl}
	initial temperature	Anfangstemperatur {f}
	initial temperatures	Anfangstemperaturen {pl}
	tempering temperature (metallurgy)	Anlasstemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]
	tempering temperature [Br.]; annealing temperature [Am.] (plastics processing)	Anlasstemperatur {f} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	operating temperature	Ansprechtemperatur {f}
	operating temperatures	Ansprechtemperaturen {pl}
	light-off temperature (of a catalyst)	Anspringtemperatur {f} (eines Katalysators) [auto]
	application temperature	Anwendungstemperatur {f}
	application temperatures	Anwendungstemperaturen {pl}
	design temperature	Auslegungstemperatur {f} [mach.]
	outdoor temperature; outside temperature	Außentemperatur {f}
	outdoor temperatures; outside temperatures	Außentemperaturen {pl}
	outside temperature sensor	Außentemperatursensor {m}
	outside temperature sensors	Außentemperatursensoren {pl}
	baking temperature	Backtemperatur {f} [cook.]
	variation limits of temperature	Begrenzung {f} des Temperaturschwankungsbereichs
	operating temperature; working temperature	Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f}
	operating temperatures; working temperatures	Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}
More results