technical : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	technical	technisch {adj}
	more technical	technischer
	most technical	am technischsten
	nontechnical	nicht technisch
	on a technical scale	in technischer Hinsicht
	technical	technisch; fachlich {adj}
	technical; specialist	fachwissenschaftlich {adj}
	technical college; technical school	Fachschule {f} [school]
	technical colleges; technical schools	Fachschulen {pl}
	school of business administration	Fachschule {f} für Betriebswirtschaft
	technical data; design data; performance data	Auslegungsdaten {pl}
	technical consulting	technisches Büro {n}
	Technical Order	Technische Dienstvorschrift {f} [mil.]
	technical university in Switzerland	Eidgenössische Technische Hochschule {f} /ETH/
	Swiss Federal Institute of Technology Zurich	Eidgenössische Technische Hochschule Zürich; ETH Zürich
	technical term	Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m}; Fachwort {n}
	technical terms	Fachausdrücke {pl}; Fachbegriffe {pl}; Fachwörter {pl}
	technical adviser; consultant	Fachberater {m}
	technical library	Fachbibliothek {f}
	technical libraries	Fachbibliotheken {pl}
	technical jargon	Fachjargon {m}; Fachchinesisch {n} [ugs.]
	technical training	Fachschulbildung {f}
	technical training	Fachschulung {f}
	technical terminology	Fachsprache {f}; Fachterminologie {f}
	technical translation	Fachübersetzung {f}
	technical translations	Fachübersetzungen {pl}
	Technical Control Board; Techncial Certification and Inspection Association; Underwriters' Laboratories [Am.]	Technischer Überwachungsverein /TÜV/ [techn.] [adm.]
	to have sth. approved by the safety standards authority	etw. vom TÜV abnehmen lassen
	technical climber	Industriekletterer {m}
	technical climbers	Industriekletterer {pl}
	technical standard	Industrienorm {f}
	technical data	Leistungsdaten {pl}; technische Daten
	technical specifications	Technische Daten
	technical sales and distribution	Technischer Vertrieb
	technical drawing	Technisches Zeichnen
	technical presentation; technical talk; technical lecture	Fachvortrag {m}
	technical presentations; technical talks; technical lectures	Fachvorträge {pl}
	technical contribution	Fachbeitrag {m}
	(technical) paper	Fachbeitrag {m}
	technical report	Fachbericht {m}
	technical sales and distribution	technischer Vertrieb {m}
	entrance qualification for a technical college	Berufsfachschulreife {f}
	University for applied sciences; University of applied sciences; advanced technical college	Fachhochschule {f} /FH/ [stud.]
	Universities for applied sciences; Universities of applied sciences; advanced technical colleges	Fachhochschulen {pl}
	advanced technical college certificate	Fachhochschulreife {f}
	specialist literature; technical literature	Fachliteratur {f}
	entrance qualification for a technical college	Fachschulreife {f} [school]
	specialist text; technical text	Fachtext {m}
	specialist texts; technical texts	Fachtexte {pl}
	equipment manual; technical manual	Gerätehandbuch {n}; Gerätebeschreibung {f}
	equipment manuals; technical manuals	Gerätehandbücher {pl}; Gerätebeschreibungen {pl}
	German Technical Emergency Service	Technisches Hilfswerk /THW/ [Dt.]
	general technical specifications	Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/
	graduation from a technical college	Fachschulabschluss {m}
	subject-specific {adj}; technical {adj}	fachspezifisch {adj}
	autogenous-technical	autogentechnisch {adj} [techn.]
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	installation	Anlage {f}
	installations	Anlagen {pl}
	electrical installations	elektrische Anlagen
	technical installations	technische Anlagen
	interpretation	Auslegung {f}; Deutung {f}
	literal interpretation	wörtliche Auslegung
	narrow interpretation	enge Auslegung
	interpretation of technical terms	Auslegung von technischen Ausdrücken
	automation	Automatisierung {f}
	automation of technical processes	Automatisierung {f} technischer Prozesse
	decentral automation	dezentrale Automatisierung {f}
	building regulations	Bauordnung {f}; Baubestimmungen {pl}
	technical building regulations	technische Baubestimmungen
	vocational education; vocational training; occupational training	Berufsbildung {f}
	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/	Internationales Zentrum für Berufsbildung
	vocation training in a craft	Berufsbildung im Handwerk
	vocation training program(me)s within/outside the company	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen
	chemistry	Chemie {f} [chem.]
	analytical chemistry	analytische Chemie
	inorganic chemistry	anorganische Chemie
	chemistry of aromatic compounds	Aromatenchemie {f}
	isotope chemistry	Isotopenchemie {f}
	organic chemistry	organische Chemie
	physical chemistry	physikalische Chemie
	technical chemistry	technische Chemie
	hot atom chemistry; recoil chemistry	Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie {f}
	atmochemistry	Chemie der Atmosphäre
	boiler; steam boiler	Dampfkessel {m}; Siedekessel {m}
	boilers; steam boilers	Dampfkessel {pl}; Siedekessel {pl}
	Technical Rules for Steam Boilers	Technische Regeln für Dampfkessel /TRD/
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	operational data	betriebliche Daten {pl}
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	personal data	personenbezogene Daten
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	to submit data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	facility	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)
	facilities	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}
	facilities for the disabled	Einrichtungen für Behinderte
	technical facilities; technical equipment	technische Einrichtungen
	a hotel with all facilities	ein Hotel mit allem Komfort
	All rooms have private facilities.	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.
	iron	Eisen {n}
	carbonated/carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)	gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen {n} (Metallurgie)
	technical pure iron; ingot iron	technisch reines Eisen; Reineisen {n}
	chelated iron	durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
More results