condition : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	condition; requirement	Auflage {f}; Bedingung {f}
	on condition	unter der Auflage
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung
	condition	Zustand {m}; Beschaffenheit {f}
	in good conditions	in gutem Zustand
	in mint condition	in tadellosem Zustand
	in bad condition	in schlechtem Zustand
	the human condition	das Menschsein {n}
	condition; state; constitution; quality	Beschaffenheit {f}
	basicity	basische Beschaffenheit
	cragginess	felsige Beschaffenheit
	grittiness	kiesige Beschaffenheit
	granularity	körnige Beschaffenheit
	marshiness; bogginess; swampiness	sumpfige Beschaffenheit
	ropiness (of lava)	tauartige Beschaffenheit
	to condition sth.	etw. konditionieren; etw. prüfen {vt} [textil.]
	conditioning	konditionierend; prüfend
	conditioned	konditioniert; geprüft
	to condition silk; to dry and weigh silk	Seide konditionieren/prüfen
	to condition	konditionieren {vt}
	conditioning	konditionierend
	conditioned	konditioniert
	to be conditioned	konditioniert sein
	condition	Kondition {f}; körperliche Verfassung {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be out of condition	keine Kondition haben
	condition as received (from supplier); manufacturing state	Anlieferungszustand {m}
	condition of employment	Anstellungsbedingung {f}
	conditions of employment	Anstellungsbedingungen {pl}
	condition of residence; residence condition	Aufenthaltsvoraussetzung {f}; Aufenthaltsbedingung {f} [adm.]
	conditions of residence; residence conditions	Aufenthaltsvoraussetzungen {pl}; Aufenthaltsbedingungen {pl}
	condition	Kondition {f} [math.]
	conditions	Konditionen {pl}
	condition number	Konditionszahl {f} [math.]
	condition of repayment	Rückzahlungsbedingung {f}
	conditions of repayment	Rückzahlungsbedingungen {pl}
	condition of participation	Teilnahmebedingung {f}
	conditions of participation	Teilnahmebedingungen {pl}
	condition of acceptance	Übernahmebedingung {f}
	conditions of acceptance	Übernahmebedingungen {pl}
	condition for access	Zugangsbedingung {f}
	conditions for access	Zugangsbedingungen {pl}
	condition monitoring	Zustandsüberwachung {f} [techn.]
	operating state; operating condition	Betriebszustand {m}
	operating states; operating conditions	Betriebszustände {pl}
	automatic operation	automatischer Betriebszustand
	transient operating condition	instationärer Betriebszustand
	state of charge /SOC/; charge condition	Ladezustand {m} [electr.]
	states of charge; charge conditions	Ladezustände {pl}
	battery charge condition	Batterie-Ladezustand {m}
	to maintain; to keep in good condition	instand halten; instandhalten [alt]
	maintaining; keeping in good condition	instand haltend; instandhaltend
	maintained; kept in good condition	instand gehalten; instandgehalten
	to put ahead as condition	vorausbedingen {vt}
	putting ahead as condition	vorausbedingend
	put ahead as condition	vorausbedingt
	termination condition	Abbruchbedingung {f} [comp.]
	termination conditions	Abbruchbedingungen {pl}
	adequacy condition	Adäquanzbedingung {f}
	general condition	Allgemeinzustand {m}
	initial condition	Anfangsbedingung {f}
	initial conditions	Anfangsbedingungen {pl}
	initial steam condition	Anfangsdampfzustand {m} [techn.]
	connecting condition	Anschlussbedingung {f}
	connecting conditions	Anschlussbedingungen {pl}
	working condition	Arbeitsbedingung {f}
	working conditions	Arbeitsbedingungen {pl}
	starting condition	Ausgangsbedingung {f}
	starting conditions	Ausgangsbedingungen {pl}
	initial condition; original condition	Ausgangszustand {m}; Anfangszustand {m}
	initial conditions; original conditions	Ausgangszustände {pl}; Anfangszustände {pl}
	leg condition	Beinleiden {n} [med.]
	standby; standby condition	Bereitschaftszustand {m}
	apparent good order and condition	äußerlich gute Beschaffenheit
	top condition	Bestzustand {m}; Bestform {f}
	data record condition	Datensatzbedingung {f} [comp.]
	permanent condition; permanent state	Dauerzustand {m}
	That's a permanent state for her.	Das ist bei ihr ein Dauerzustand.
	approach condition; approach mode	Einfahrverhalten {n} [mach.]
	closed-circuit condition	Einschaltzustand {m}; eingeschalteter Zustand {m} [electr.]
	settling process; transient condition	Einschwingvorgang {m}
	settling processes; transient conditions	Einschwingvorgänge {pl}
	at-end condition	Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.]
	nutritional condition	Ernährungszustand {m}
	error condition	Fehlerzustand {m}
	state of health; physical condition	Gesundheitszustand {m}
	equilibrium condition	Gleichgewichtsbedingung {f}
	boundary condition	Grenzbedingung {f}
	boundary conditions	Grenzbedingungen {pl}
	basic condition	Grundbedingung {f}
	basic conditions	Grundbedingungen {pl}
	as-cast condition	Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.]
	heart disease; heart condition; heart trouble	Herzleiden {n}
	in top form; in the pink of condition	in Hochform; in Topform
	air condition; air conditioner; air-conditioning system	Klimaanlage {f}
	air conditions; air conditioners; air-conditioning systems	Klimaanlagen {pl}
More results